Übersetzung für "General security agreement" in Deutsch
The
convertible
security
is
secured
by
a
general
security
agreement
from
the
Company
and
certain
of
its
subsidiaries
and
a
mortgage
of
the
Company's
Lumby
property.
Die
Wandelanleihe
ist
durch
e
inen
allgemeinen
Sicherungsvertrag
des
Unternehmens
und
einigen
seiner
Tochtergesellschaften
sowie
durch
eine
Hypothek
auf
das
Grundstück
des
Unternehmens
in
Lumby
besichert.
ParaCrawl v7.1
The
initial
loan
advance
and
any
future
loan
advance
by
Orex
to
Astral
has
been,
and
will
be,
secured
by
a
general
security
agreement
that
creates
a
security
interest
in
all
Astral's
assets
and
property
in
priority
to
the
security
interests
of
the
convertible
note
holders
of
Astral.
Die
erste
Darlehenszahlung
und
jedwede
zukünftige
Darlehenszahlung
von
Orex
an
Astral
sind
durch
ein
allgemeines
Sicherungsabkommen
gesichert,
das
für
eine
Sicherungsbeteiligung
an
allen
Aktiva
und
Konzessionsgebieten
von
Astral
sorgt,
die
Vorrang
gegenüber
den
Sicherungsbeteiligungen
der
Wandelanleihegläubiger
von
Astral
hat.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
secure
its
obligations
under
the
terms
of
the
Debentures
the
Company
has
entered
into
a
deed
of
trust
with
ASI,
and
as
required
by
the
Indenture,
granted
to
the
Lenders
a
security
interest
over
its
assets
pursuant
to
a
general
security
agreement.
Um
seine
Verbindlichkeiten
zu
den
Bedingungen
der
Schuldverschreibungen
abzusichern,
hat
das
Unternehmen
einen
Treuhandvertrag
mit
ASI
unterzeichnet
und,
wie
laut
Indenture
gefordert,
den
Geldgebern
ein
Sicherungsrecht
an
seinen
Vermögenswerten
gemäß
einem
allgemeinen
Sicherungsabkommen
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
Subsidiary's
obligations
under
the
Bond
Financing
will
also
be
secured
by
a
general
security
agreement
over
the
Subsidiary's
property,
which
will
be
guaranteed
by
the
Company.
Die
Verpflichtungen
der
Tochtergesellschaft
laut
Anleihenfinanzierung
werden
durch
ein
allgemeines
Absicherungsabkommen
über
die
Liegenschaft
der
Tochtergesellschaft
gesichert
werden,
das
durch
das
Unternehmen
abgesichert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Notes
will
be
secured
by
a
first
charge
over
all
of
the
Company's
present
and
subsequently
acquired
personal
property
pursuant
to
a
general
security
agreement.
Die
Schuldscheine
sind
gemäß
einer
allgemeinen
Sicherheitsvereinbarung
durch
sämtliche
aktuellen
und
nachträglich
erworbenen
persönlichen
Anlagewerte
erstrangig
besichert.
ParaCrawl v7.1
The
Convertible
Debentures
will
be
secured
by
the
moveable
inventory
of
the
Company's
Peruvian
Operating
Subsidiary
("Chala
One"),
and
by
a
general
security
agreement
of
Inca
One,
noting
that
priority
security
will
be
attained
after
full
repayment
of
the
existing
USD$500,0000
convertible
debt
as
noted
above.
Die
Wandelschuldverschreibungen
werden
durch
das
bewegliche
Inventar
der
peruanischen
Tochtergesellschaft
des
Unternehmens
("Chala
One")
und
durch
ein
allgemeines
Sicherungsabkommen
der
Inca
One
besichert
sein,
das
feststellt,
dass
eine
erstrangige
Sicherheit
nach
vollständiger
Rückzahlung
der
oben
erwähnten
bestehenden
Wandelanleihen
in
Höhe
von
500.000
USD
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
receive
the
payment,
which
is
secured
by
real
estate
and
a
general
security
agreement,
over
six
years.
Das
Unternehmen
erhält
diesen
Betrag,
der
durch
Immobilien
und
durch
ein
allgemeines
"Sicherheitsabkommen"
abgesichert
ist,
über
sechs
Jahre
verteilt.
ParaCrawl v7.1
When
we
are
in
the
situation,
as
happens
at
regular
intervals,
of
individual
Member
States
resisting
even
the
judgments
made
by
the
Court
of
Justice
in
the
course
of
the
law
that
already
exists,
no
matter
how
extensive
their
frustrations
-
and
I
certainly
understand
that
-
will
come
to
recognize
that
the
proposition
being
made
is
unlikely
to
have
practical
effects
or
secure
general
agreement
in
the
institutions
of
the
Community.
Wenn
man
bedenkt,
daß
sich
-
wie
dies
regelmäßig
geschieht
-
einzelne
Mitgliedstaaten
sogar
den
Urteilssprüchen
des
EuGHs
widersetzen,
der
sich
auf
einschlägige
Rechtsvorschriften
stützt,
dann
werden
die
Abgeordneten,
-
auch
wenn
ihre
Enttäuschung
noch
so
groß
ist,
wofür
ich
sicherlich
Verständnis
habe
-
verstehen,
daß
der
Vorschlag
kaum
praktische
Auswirkungen
haben
oder
keine
allgemeine
Zustimmung
in
den
Institutionen
der
Gemeinschaft
finden
wird.
Europarl v8
Upon
issuance
of
the
Orex
shares
to
these
noteholders,
their
notes
and
the
general
security
agreements
granted
by
Astral
to
secure
their
notes
will
be
cancelled
and
discharged.
Nach
der
Emission
von
Orex'
Aktien
an
diese
Anleihegläubiger
werden
deren
Anleihen
und
die
allgemeinen,
von
Astral
gewährten
Sicherungsabkommen
für
kraftlos
erklärt.
ParaCrawl v7.1