Übersetzung für "General response" in Deutsch

Thank you, Commissioner, for that general response.
Ich danke Ihnen, Herr Kommissar, für diese allgemeine Antwort.
Europarl v8
As a general rule the response by Member States was generous and immediate.
Im Allgemeinen reagierten die Mitgliedstaaten großzügig und schnell.
Europarl v8
Stress is a general biological response to a potential danger.
Stress ist eine allgemeine biologische Reaktion auf potentielle Gefahr.
TED2020 v1
I would like to give just a general response to that.
Ich möchte darauf lediglich eine allgemeine Antwort geben.
EUbookshop v2
In general, the dynamic response of the plug-in sensor is denoted as pulsation response.
Allgemein bezeichnet man das dynamische Verhalten des Steckfühlers als Pulsationsverhalten.
EuroPat v2
This error can be categorized as a general HTTP response error code.
Dieser Fehler kann als allgemeines HTTP-Antwortfehlercode kategorisiert werden.
ParaCrawl v7.1
In general, frequency response fading which may occur in the output signals of the respective microphones can be compensated by an equalizer.
Generell können bei den Ausgangssignalen der jeweiligen Mikrofone auftretende Frequenzgangeinbrüche durch einen Equalizer ausgeglichen werden.
EuroPat v2
In general, the response temperatures for the catalytic activity lie in part significantly above those of precious metal catalysts.
Im Allgemeinen liegen die Ansprechtemperaturen für die katalytische Wirksamkeit zum Teil deutlich über denen von Edelmetall-Katalysatoren.
EuroPat v2
I will give a general response and then get into the particulars.
Darauf möchte ich eine allgemeine Antwort geben, um dann auf die Detailfrage einzugehen.
ParaCrawl v7.1
It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Es scheint, dass diese Frist verlängert wurde, aber ich denke nicht, dass diese Verlängerung Grund genug ist, hektisch eine halbherzige Arbeit vorzulegen, denn diese drei Vorschläge werden vielleicht, auch wenn sie dasselbe Ziel haben, nicht in derselben Weise formuliert werden, und mir scheint, Kommissar, dass es für die Unternehmen besser und klarer wäre, wenn ihnen eine einzige, allgemeine Antwort gegeben werden würde, dies es ihnen erlauben würde, die Vereinfachung der Verpflichtungen, die alle wollen, mit der Wirklichkeit des Lebens in den kleinen Unternehmen, die sie benötigen, abzustimmen.
Europarl v8
When we launch, shortly, a more general debate in response to Mr Brian Simpson's report on aviation agreements, we will get an opportunity to address more thoroughly the general approach and strategy with regard to this sort of agreement.
Wenn wir in Kürze als Antwort auf den Bericht von Herrn Brian Simpson über Luftverkehrsabkommen eine allgemeinere Aussprache einleiten, werden wir Gelegenheit haben, uns gründlicher mit der allgemeinen Herangehensweise und Strategie hinsichtlich dieser Art von Abkommen zu befassen.
Europarl v8
However, I would also say here that it is perhaps time to have a general European response by accepting Eurobonds and accepting the possibility of selling them on the primary market, to respond to the international markets.
Allerdings würde ich auch sagen, dass es vielleicht an der Zeit ist, eine allgemeine europäische Antwort zu geben, indem man Eurobonds akzeptiert und es ermöglicht, sie auf dem Primärmarkt zu verkaufen, um auf die internationalen Märkte zu reagieren.
Europarl v8
I also believe that, in general, the response to this issue needs to involve not only the announcement of actions, but also an investment in staff, which is extremely important.
Zudem bin ich der Auffassung, dass man diesem Thema generell nicht gerecht wird, wenn man nur Maßnahmen ankündigt, sondern äußerst wichtig sind auch Personalinvestitionen.
Europarl v8
I welcome the Commissioner's general response and I also welcome the white paper, but I do not agree with her.
Ich begrüße die allgemeine Antwort der Kommissarin, und ich begrüße das Weißbuch, aber ich muss ihr widersprechen.
Europarl v8
Therefore, the general response given is simply that they are not aware of the fact that someone, namely SWIFT, transfers data after having received it from them.
Deshalb lautete ihre allgemeine Antwort schlichtweg, keine Kenntnis davon gehabt zu haben, dass jemand, nämlich SWIFT, die von ihnen erhaltenen Daten anschließend weiterleitete.
Europarl v8
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
All diese neuen Instrumente umfassen Gemeinschaftsmittel für die Bewältigung schwerer Notfälle im Allgemeinen einschließlich Sofortmaßnahmen (beispielsweise für den Einsatz von Ressourcen zur umgehenden Bekämpfung von Katastrophen), finanzielle Unterstützung in Notsituationen aufgrund von Krisen sowie in geringerem Umfang auch Mittel zur Sicherstellung der Fähigkeit für eine rasche Reaktion.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

responsible to you general responsibilities in general which is generally
general response general responsibility my responsibility most responsible
i am responsible for response against