Übersetzung für "Gear engagement" in Deutsch
The
preferred
construction
of
the
three-point
guidance
permits
a
geometrically
exact
gear
engagement
for
any
desired
curve
radius.
Die
bevorzugte
Ausführung
der
Dreipunktführung
erlaubt
für
beliebige
Kurvenradien
einen
geometrisch
exakten
Zahneingriff.
EuroPat v2
An
embodiment
of
a
conventional
safety
gear
contains
two
engagement
wedges.
Eine
Ausführungsart
einer
herkömmlichen
Fangvorrichtung
beinhaltet
zwei
Fangkeile.
EuroPat v2
Shown
in
the
example
is
a
safety
gear
11
with
engagement
wedges.
Im
Beispiel
ist
eine
Fangvorrichtung
11
mit
Fangkeilen
gezeigt.
EuroPat v2
Second
gear
tooth
engagement
18
between
planet
wheel
15
and
sun
wheel
19
is
thereby
released.
Der
zweite
Zahneingriff
18
zwischen
Planetenrad
15
und
Sonnenrad
19
wird
dadurch
gelöst.
EuroPat v2
The
transmission
controller
30
will
not
allow
gear
engagement
if
the
gear
encoder
82
is
not
working.
Die
Getriebesteuereinheit
30
erlaubt
nicht
das
Einrücken
eines
Ganges,
wenn
der
Gangdekoder
82
nicht
arbeitet.
EuroPat v2
Just
like
in
first
gear,
the
engagement
of
the
clutch
C3
will
cause
the
output
member
86
to
be
locked
to
the
carrier
50
so
that
the
output
member
86
is
turning
at
the
second
reduced
speed.
Ebenso
wie
beim
ersten
Gang
führt
die
Einschaltung
der
Kupplung
C3
zu
einem
Ankoppeln
des
Getriebeausgangs
86
an
den
Planetenradträger
50,
so
dass
auch
der
Getriebeausgang
86
mit
einer
zweiten
reduzierten
Geschwindigkeit
dreht.
EuroPat v2
The
blocking
element
engages
the
gear
preferably
in
a
region
which
lies
diametrically
opposite
the
engagement
region
of
the
gear
in
the
engagement
profile.
Das
Rastelement
greift
an
dem
Zahnrad
vorzugsweise
in
einem
Bereich
an,
der
dem
Eingriffsbereich
des
Zahnrades
im
Eingriffsprofil
diametral
gegenüberliegt.
EuroPat v2
Such
data
are,
for
example,
the
transmission
ratio
or
the
design
for
the
first
gear
or
the
engagement
of
the
reverse
gear.
Solche
Daten
sind
beispielsweise
die
Getriebeübersetzung
oder
die
Auslegung
für
den
ersten
Gang
oder
evtl.
das
Einlegen
des
Rückwärtsganges.
EuroPat v2
This
disk
can
be
alternatively
pressed
into
the
interior
wall
of
the
gear
and
connected
to
the
drive
shaft
with
positive
engagement
or
can
be
pressed
onto
the
drive
shaft
and
connected
to
the
gear
with
positive
engagement.
Diese
Scheibe
kann
dabei
alternativ
in
die
Innenwand
des
Zahnrades
eingepreßt
und
formschlüssig
mit
der
Antriebswelle
verbunden
sein
oder
auf
die
Antriebswelle
aufgepreßt
und
formschlüssig
mit
dem
Zahnrad
verbunden
sein.
EuroPat v2
Preferably
the
teeth
of
the
switching
gear
wheel
6
are
beveled
at
the
side
flank
32
facing
the
drive
gear
to
facilitate
engagement
with
the
drive
gear
12
.
Die
Zähne
des
Schaltzahnrades
6
sind
an
der
dem
Antriebszahnrad
zugewandten
Seitenflanke
32
vorzugsweise
angefast,
um
das
Ineingriffbringen
mit
dem
Antriebszahnrad
12
zu
erleichtern.
EuroPat v2