Übersetzung für "Gain interest" in Deutsch
Mr.
McKay,
how
were
you
able
to
gain
controlling
interest
in
the
company
when
only
48%
of
it
was
up
for
sale?
Wie
erlangten
Sie
die
Mehrheit,
obwohl
nur
48
%
zu
erwerben
waren?
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
gain
the
interest
of
a
certain
young
lady.
Ich
will
das
Interesse
einer
jungen
Dame
wecken.
OpenSubtitles v2018
However,
most
likely
the
match
will
gain
less
interest.
Vermutlich
wird
das
Spiel
jedoch
auf
nur
wenig
Interesse
stoßen.
ParaCrawl v7.1
Used
to
gain
interest
in
a
musical
instrument.
Wird
verwendet,
um
Interesse
an
einem
Musikinstrument
zu
gewinnen.
CCAligned v1
Not
only
is
it
easier
to
gain
interest
with
multi-media
content
than
with
static
pictures.
Mit
multimedialen
Inhalten
ist
es
einfacher
Interesse
zu
erlangen
als
mit
statischen
Bildern.
CCAligned v1
Contact
us
today
if
we
could
gain
your
interest
in
our
new
Products.
Kontaktieren
Sie
uns
noch
heute
wenn
wir
Ihr
Interesse
geweckt
haben
sollten.
CCAligned v1
That's
why
your
offer
will
gain
the
recipients'
interest.
Darum
wird
Ihr
Angebot
das
Interesse
der
Empfänger
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Romanian
producer
could
gain
the
interest
of
two
interested
companies.
Der
rumänische
Produzent
konnte
zwei
russische
Interessenten
für
eine
Zusammenarbeit
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Hopefully
we
will
gain
some
interest
by
this
from
metalheads
out
there.
Hoffentlich
werden
wir
dadurch
etwas
Interesse
bei
den
Metalheads
da
draußen
wecken.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
more
practical
instructional
opportunities
in
these
subjects
are
being
used
to
gain
more
interest.
Entsprechend
wird
versucht,
sie
mit
mehr
praxisnahen
Unterrichtsangeboten
für
diese
Fächer
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
owned
by
the
company
should
be
used
for
personal
gain
and
interest.
Nichts,
was
der
Firma
gehört,
darf
für
persönlichen
Gewinn
oder
zur
Bereicherung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Did
we
gain
your
interest?
Haben
wir
Ihr
Interesse
geweckt?
ParaCrawl v7.1
If
you
gain
such
an
interest
as
an
employee,
the
person
meets
the
expectations
behind
employer
branding.
Gewinnt
man
einen
solchen
Interessen
als
Arbeitnehmer,
entspricht
die
Person
den
Erwartungen
hinter
Employer
Branding.
ParaCrawl v7.1
They
have
gained
from
Greece's
fragility,
and
now
they
are
imposing
their
imperial
position
of
absolute
domination
of
the
country's
internal
policies
in
exchange
for
a
loan
on
which
they
will
also
gain
from
the
interest.
Sie
haben
von
der
Zerbrechlichkeit
Griechenlands
profitiert,
und
jetzt
zwingen
sie
ihre
imperiale
Haltung
mit
absoluter
Beherrschung
der
Innenpolitik
des
Landes
im
Gegenzug
für
ein
Darlehen
auf,
bei
dem
sie
ebenfalls
aus
den
Zinsen
Gewinn
ziehen.
Europarl v8
The
information
in
this
study
backs
up
the
analysis
that
a
differentiated
approach
is
needed
to
gain
the
interest
and
indeed
trust
of
young
people
in
the
democratic
process.
Die
Informationen
aus
dieser
Untersuchung
stützen
die
Einschätzung,
dass
ein
differenziertes
Herangehen
notwendig
ist,
um
das
politische
Interesse
der
Jugend
zu
wecken
und
ihr
Vertrauen
in
die
demokratischen
Prozesse
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
As
a
friend
of
the
President
of
Argentina,
Julio
Roca,
she
was
able
to
gain
the
interest
of
both
countries.
Als
gute
Bekannte
des
argentinischen
Präsidenten
Julio
Roca
gelang
es
ihr,
das
Interesse
beider
Seiten
zu
gewinnen.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
securities
producing
income
made
up
exclusively
or
partly
of
gain,
interest
means
the
difference
between
the
issue
price
and
the
redemption
price.
,
Bei
Wertpapieren,
deren
Einkünfte
ganz
oder
teilweise,
in
einer
Werterhöhung
bestehen,
wird
unter
Zinsen
der
Unterschied
zwischen
dem
Ausgabepreis
und
dem
Einlösungsbetrag
verstanden.
EUbookshop v2
In
the
case
of
securities
producing
income
made
up
exclusively
or
partly
of
gain,
interest
means
the
difference
between
the
issue
price
and
the
redemption
price.
Bei
Wertpapieren,
deren
Einkünfte
ganz
oder
teilweise,
in
einer
Werterhöhung
bestehen,
wird
unter
Zinsen
der
Unterschied
zwischen
dem
Ausgabepreis
und
dem
Einlösungsbetrag
verstanden.
EUbookshop v2