Übersetzung für "Further my career" in Deutsch
This
programme
will
further
my
career.
Diese
Sendung
wird
mir
dabei
helfen.
OpenSubtitles v2018
Further
details
about
my
career
can
be
found
on
my
Linkedin
profile.
Weitere
Informationen
können
Sie
meinem
Linkedin
Profil
entnehmen.
CCAligned v1
How
can
I
further
develop
my
career
path?
Wie
kann
sich
mein
Karrierepfad
weiterentwickeln?
ParaCrawl v7.1
I
want
to
go
back
to
work
because
I
need
to
further
my
career
or
I
just
want
to
go
have
coffees.
Ich
will
wieder
arbeiten,
weil
ich
meine
Kariere
fördern
will
oder
nur
Kaffee
trinken
will.
TED2020 v1
Since
my
start
in
the
company
I
have
been
given
the
possibility
to
further
develop
my
career.
Seit
meinem
Eintritt
in
das
Unternehmen
wurde
mir
die
Möglichkeit
gegeben,
mich
beruflich
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
I
thought
that
getting
a
PhD
in
computer
science
would
at
least
further
my
career.
Ich
dachte,
dass
man
einen
Doktortitel
in
Informatik
würde
zumindest
meine
weitere
Karriere.
ParaCrawl v7.1
You're
looking
at
a
guy
who
told
someone
today
to
staple
antlers
to
a
mouse's
head
to
further
my
career.
Sie
sehen
vor
sich
einen
Typen,
der
heute
jemandem
riet,
für
meine
Karriere
einer
Maus
ein
Geweih
mit
Heftklammern
anzubringen.
OpenSubtitles v2018
When
I
decided
to
further
my
career
at
the
beginning
of
2007,
I
was
given
the
opportunity
at
the
right
time
to
strengthen
the
well-established
team
at
KATRONIK
H.
Steindl
GmbH
in
the
area
of
corporate
sales
and
to
use
my
technical
curiosity
and
enjoyment
of
direct
customer
contact.
Als
ich
mich
Anfang
2007
beruflich
weiterentwickeln
wollte,
bekam
ich
zur
richtigen
Zeit
die
Möglichkeit,
das
eingespielte
Team
der
KATRONIK
H.
Steindl
GmbH
im
Bereich
Corporate
Sales
zu
verstärken
und
dabei
meine
technische
Neugier
und
Freude
am
direkten
Kontakt
zum
Kunden
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
I
lost
my
job
with
many
others
following
the
insolvency
of
Babcock
Borsig
AG
in
the
summer
of
2002.
This
time
I
decided
to
further
my
career
as
a
free-lance
technical
translator
and
interpreter.
Mit
der
Insolvenz
der
Babcock
Borsig
AG
im
Sommer
2002
verlor
ich
zusammen
mit
vielen
anderen
meinen
Arbeitsplatz
und
beschloß
danach,
mich
selbständig
zu
machen
–
diesmal
als
Fachübersetzer/Dolmetscher
für
Englisch.
ParaCrawl v7.1
This
and
the
professional
supervision
by
the
MAP
team
towards
the
publication
improved
both:
the
stylistic
quality
of
the
book
and
my
skills
to
further
my
academic
career.
Dies
und
die
professionelle
Begleitung
durch
das
MAP
Team
in
Vorbereitung
auf
die
Veröffentlichung
haben
zwei
Dinge
im
Besonderen
für
mich
erwirkt:
die
Steigerung
der
stilistischen
Qualität
meines
Buches
sowie
die
das
Erlernen
der
wissenschaftlichen
Skills,
mich
akademisch
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
This
gave
me
the
perfect
basis
for
my
further
professional
career,
where
I
can
use
my
foreign
language
skills
with
focus.
Damit
erhalte
ich
eine
perfekte
Basis
für
meine
weitere
berufliche
Karriere
und
kann
meine
Fremdsprachenkenntnisse
gezielt
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Yet,
I
think
that
I
can
thus
learn
even
more
and
that
this
step
is
an
important
milestone
in
my
further
career.”
Aber
ich
denke,
dass
ich
dadurch
umso
mehr
lernen
kann
und
dieser
Schritt
ein
sehr
wichtiger
Baustein
meiner
weiteren
Karriere
sein
wird.“
ParaCrawl v7.1
For
a
young
professional
such
as
myself,
working
abroad
was
an
ideal
stepping
stone
to
further
my
career”.
Für
einen
jungen
Berufseinsteiger
wie
mich
war
die
Arbeit
im
Ausland
ein
ideales
Sprungbrett
für
die
weitere
Karriere.“
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
use
my
time
in
Hong
Kong
to
take
on
a
new
challenge
and
further
advance
my
career.
Ich
wollte
meine
Zeit
in
Hongkong
auch
dazu
nutzen,
mich
einer
neuen
Herausforderung
zu
stellen
und
mich
beruflich
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
I
did
lots
of
mathematics,
but
I
did
it
because
I
wanted
to
do
it
and
enjoyed
doing
it,
not
because
it
would
further
my
career.
Ich
habe
viel
Mathematik,
aber
ich
habe
es
getan,
weil
ich
wollte
es
tun,
und
genoss
es,
nicht
weil
es
meiner
Karriere.
ParaCrawl v7.1
For
me
as
a
graduate
of
the
TU
Dresden,
the
award
is
something
very
special
and
an
important
milestone
in
my
further
academic
career,"
says
Marko
Brankatschk
about
his
new
status.
Für
mich
als
Absolvent
der
TU
Dresden
ist
die
Auszeichnung
etwas
ganz
Besonderes
und
ein
wichtiger
Meilenstein
in
meiner
weiteren
akademischen
Karriere",
sagt
Marko
Brankatschk
zu
seinem
neuen
Status.
ParaCrawl v7.1
Due
to
all
these
conversations
I
was
even
more
determined
to
get
a
high-quality
apprenticeship
at
Voith
and
thus
lay
an
important
foundation
for
my
further
career.
Durch
die
vielen
Gespräche
wurde
ich
darin
bestärkt,
bei
Voith
eine
qualitativ
hochwertige
Ausbildung
zu
bekommen
und
somit
einen
wichtigen
Grundstein
für
mein
Berufsleben
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
But
also
in
planning
my
further
personal
career,
they
always
supported
me.
Doch
auch
bei
der
Planung
meiner
weiteren
beruflichen
Laufbahn,
standen
Sie
mir
immer
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Consani:
I
would
like
to
distinguish
myself
more
in
the
ERC,
and
that's
a
step
in
this
direction.I
hope
this
will
mean
further
development
in
my
career.
Consani:
Ich
möchte
mich
in
der
ERC
weiter
profilieren,
und
das
ist
ein
Schritt
in
diese
Richtung.
Ich
hoffe,
dass
dies
eine
Weiterentwicklung
in
meiner
Karriere
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Anne,
it's
not
about
me
furthering
my
career.
Anne,
es
geht
hier
nicht
um
mich
und
meine
Karriere.
OpenSubtitles v2018
Not
everything
is
about
furthering
my
political
career.
Es
geht
nicht
nur
um
meine
Karriere.
OpenSubtitles v2018
Had
I
only
followed
the
sage
advice
of
my
Blessed
Ma
and
furthered
my
career
in
the
recycled
bottle
industry!
Hätte
ich
nur
folgte
dem
Rat
meiner
Salbei
Selig
Ma
und
förderte
meine
Karriere
in
der
Recycling-Industrie
Flasche!
ParaCrawl v7.1