Übersetzung für "Further matters" in Deutsch
But
I
am
prepared
to
refrain
from
taking
matters
further.
Ich
bin
jedoch
bereit,
auf
die
Verfolgung
der
Angelegenheit
zu
verzichten.
Europarl v8
We
cannot
get
any
further
by
condemning
matters
time
after
time.
Allein
durch
wiederholtes
Verurteilen
kommen
wir
nicht
weiter.
Europarl v8
The
publication
of
"Drinker"
further
complicated
matters.
Die
Einführung
von
"Drinker"
komplizierte
die
Dinge
weiter.
Wikipedia v1.0
Complicating
matters
further
are
the
US
congressional
elections
in
November.
Die
Wahlen
zum
US-Kongress
im
November
kommen
erschwerend
hinzu.
News-Commentary v14
Geopolitical
considerations
have
complicated
matters
further,
as
the
conflict
in
Ukraine
demonstrates.
Wie
der
Konflikt
in
der
Ukraine
verdeutlicht,
kommen
geopolitische
Erwägungen
erschwerend
hinzu.
News-Commentary v14
The
EESC
should
look
further
into
these
matters.
Der
EWSA
müsse
sich
mit
diesen
Fragen
weiter
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
An
inadequate
response
to
climate
change
could
exacerbate
matters
further.
Eine
unzulängliche
Reaktion
auf
den
Klimawandel
könnte
die
Lage
noch
weiter
verschärfen.
TildeMODEL v2018
I'm
quite
happy
to
discuss
these
matters
further.
Ich
bespreche
diese
Angelegenheit
gerne
weiter.
OpenSubtitles v2018
Several
court
decisions
have
further
specified
several
matters.
Eine
Reihe
weiterer
Sachverhalte
sind
durch
mehrere
EuGH-Entscheidungen
geklärt
worden.
WikiMatrix v1
This
new
strategy
will
require
further
decisions
on
matters
such
as
healthcare,
social
protection
systems
and
public
finances.
Diese
neue
Strategie
erfordert
außerdem
Entscheidungen
über
Fragen
wie
Gesundheitswesen,
EUbookshop v2
The
global
financial
crisis
complicates
matters
further.
Die
globale
Finanzkrise
kompliziert
die
Dinge
weiter.
News-Commentary v14
Further
subject
matters
of
the
invention
are
characterized
by
the
claims.
Weitere
Gegenstände
der
Erfindung
sind
durch
die
Ansprüche
gekennzeichnet.
EuroPat v2
It
would
just
complicate
matters
further.
Es
würde
die
Angelegenheiten
nur
noch
weiter
verkomplizieren.
ParaCrawl v7.1
Further
subject
matters
of
the
present
invention
comprise:
Weitere
Gegenstände
der
vorliegenden
Erfindung
umfassen:
EuroPat v2
Further
subject
matters
of
the
invention
will
become
apparent
from
the
description.
Weitere
Erfindungsgegenstände
gehen
aus
der
Beschreibung
hervor.
EuroPat v2
The
publication
of
Drinker
further
complicated
matters.
Die
Einführung
von
Drinker
komplizierte
die
Dinge
weiter.
WikiMatrix v1
Measures
to
counter
tax
evasion
and
avoidance
by
multinational
enterprises
are
further
matters
of
major
importance
to
the
German
G7
Presidency.
Weiteres
Hauptthema
der
deutschen
G7-Präsidentschaft
sind
Maßnahmen
gegen
Steuerhinterziehung
sowie
Steuervermeidung
internationaler
Konzerne.
ParaCrawl v7.1
Complicating
matters
further
is
the
growing
interdependence
of
our
societies.
Die
wachsende
gegenseitige
Abhängigkeit
unserer
Gesellschaften
kompliziert
die
Situation
noch
weiter.
ParaCrawl v7.1
But
I
do
not
think
this
is
the
time
to
go
further
into
such
matters.
Aber
jetzt
ist
wohl
doch
nicht
der
rechte
Augenblick,
tiefgründige
Erörterungen
zu
dieser
Frage
anzustellen.
Europarl v8
There
is
a
potential
risk
of
further
disputes
if
matters
continue
to
be
handled
inconsistently.
Potenziell
besteht
das
Risiko
weiterer
Streitigkeiten,
wenn
diese
Fragen
weiterhin
uneinheitlich
behandelt
werden.
MultiUN v1