Übersetzung für "Functional coating" in Deutsch
As
a
rule
silanes
are
employed
in
the
functional
coating.
In
der
Regel
werden
in
der
funktionellen
Beschichtung
Silane
verwendet.
EuroPat v2
This
way
the
hardness,
density
and
refractive
index
of
the
functional
coating
may
be
varied.
Damit
kann
die
Härte,
Dichte
und
Brechungsindex
der
funktionellen
Beschichtung
variiert
werden.
EuroPat v2
The
functional
coating
a)
effects
a
levelling
or
smoothing
of
the
surface.
Die
funktionelle
Beschichtung
a)
bewirkt
eine
Einebnung
oder
Glättung
der
Oberfläche.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
vary
the
hardness,
density
and
refractive
index
of
the
functional
coating.
Damit
kann
die
Härte,
Dichte
und
Brechungsindex
der
funktionellen
Beschichtung
variiert
werden.
EuroPat v2
As
described
above,
most
diesel
oxidation
catalysts
contain
only
a
homogeneously
composed
functional
coating.
Wie
die
vorstehend
beschriebenen
enthalten
die
meisten
Dieseloxidationskatalysatoren
nur
eine
homogen
zusammengesetzte
Funktionsbeschichtung.
EuroPat v2
The
second
coating
forms
a
diffusion
barrier
for
the
subjacent
activated
functional
coating.
Die
zweite
Schicht
bildet
eine
Diffusionssperre
für
die
darunterliegende
aktivierte
Funktionsschicht.
EuroPat v2
The
functional
coating
is
applied
onto
the
inside
surface
of
the
first
pane.
Die
funktionelle
Beschichtung
ist
auf
der
innenseitigen
Oberfläche
der
ersten
Scheibe
aufgebracht.
EuroPat v2
The
functional
coating
can
extend
over
the
entire
surface
of
the
first
pane.
Die
funktionelle
Beschichtung
kann
sich
über
die
gesamte
Oberfläche
der
ersten
Scheibe
erstrecken.
EuroPat v2
A
functional
coating
3
is
arranged
on
the
base
pane
1
?.
Auf
der
Basisscheibe
1'
ist
eine
funktionelle
Beschichtung
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
individual
layers
of
the
functional
coating
in
this
case
can
be
applied
sequentially
to
the
housing.
Die
einzelnen
Schichten
der
Funktionsbeschichtung
können
hierbei
sequentiell
auf
das
Gehäuse
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
improve
the
printed
image
of
the
functional
coating
10
.
Folglich
kann
das
Druckbild
der
Funktionsbeschichtung
10
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
functional
coating
is
advantageously
very
thin,
i.e.,
less
than
50
?m.
Vorteilhafterweise
ist
die
Funktionsbeschichtung
sehr
dünn,
d.h.
weniger
als
50µm.
EuroPat v2
The
functional
coating
10
is
applied
to
the
outer
surface
7
of
the
housing
2
.
Die
Funktionsbeschichtung
10
ist
auf
der
Außenfläche
7
des
Gehäuses
2
aufgebracht.
EuroPat v2
By
means
of
the
vapor
diffusion
barrier,
the
corrosion-sensitive
functional
coating
is
protected
against
moisture
and
atmospheric
oxygen.
Durch
die
Dampfdiffusionssperre
wird
die
korrosionsempfindliche
funktionelle
Beschichtung
vor
Feuchtigkeit
und
Luftsauerstoff
geschützt.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
supplement,
the
functional
coating
can
be
formed
from
a
conductive
inorganic
compound.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
die
Funktionsschicht
aus
einer
leitfähigen
anorganischen
Verbindung
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
functional
coating
can
be
formed
by
a
nano-coating.
Insbesondere
kann
die
Funktionsbeschichtung
von
einer
Nanobeschichtung
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
functional
coating
a)
causes
a
levelling
or
smoothing
of
the
surface.
Die
funktionelle
Beschichtung
a)
bewirkt
eine
Einebnung
oder
Glättung
der
Oberfläche.
EuroPat v2
For
example,
among
these
functional
coating
properties
are
the
anti-adhesive
characteristics
of
surfaces.
Zu
diesen
funktionellen
Schichteigenschaften
zählt
beispielsweise
das
antiadhäsive
Verhalten
von
Oberflächen.
EuroPat v2
The
representation
arrangement
3
has
no
functional
coating.
Die
Darstellungsanordnung
3
hat
keine
funktionale
Beschichtung.
EuroPat v2
This
is
why
we
offer
the
appropriate
functional
coating
for
extraordinary
application
areas.
Deshalb
bieten
wir
Ihnen
eine
passende
Funktionsbeschichtung
für
außergewöhnliche
Anwendungsbereiche.
ParaCrawl v7.1
Heraeus
produces
sputtering
targets
for
the
functional
coating
of
large
glass
surfaces.
Heraeus
stellt
Sputtertargets
für
die
funktionale
Beschichtung
großer
Glasflächen
her.
ParaCrawl v7.1
In
these
areas
the
coating
became
transparent
and
had
a
good
contrast
with
respect
to
the
optically
dense
functional
coating.
In
diesen
Bereichen
wurde
die
Beschichtung
transparent
und
zeigte
einen
guten
Kontrast
zu
der
optisch-dichten
Funktionsschicht.
EuroPat v2
As
its
first
functional
layer
the
coating
includes
a
layer
of
pure
nickel
for
the
reasons
previously
mentioned.
Die
Beschichtung
weist
als
erste
Funktionsschicht
eine
Reinnickelschicht
aus
den
bereits
oben
genannten
Gründen
auf.
EuroPat v2
In
addition,
known
processes
have
been
used
to
provide
one
or
both
surfaces
of
the
film
with
a
functional
coating.
Zusätzlich
ist
eine
oder
beide
Oberflächen
der
Folie
nach
bekannten
Verfahren
mit
einer
funktionalen
Beschichtung
versehen.
EuroPat v2