Übersetzung für "Functional capacity" in Deutsch
They
protect
the
brain
against
harmful
effects
and
improve
its
functional
capacity.
Sie
schützen
das
Hirn
vor
schädigenden
Einflüssen
und
verbessern
seine
Leistungsfähigkeit.
EuroPat v2
The
upper
cutoff
pressure
results,
for
example,
from
the
functional
capacity
of
the
compressor
used.
Der
obere
Grenzdruck
ergibt
sich
beispielsweise
aus
der
Leistungsfähigkeit
des
verwendeten
Kompressors.
EuroPat v2
A
quantitative
statement
on
functional
capacity
is
impossible.
Eine
quantitative
Aussage
über
die
funktionelle
Kapazität
wird
unmöglich.
EuroPat v2
Thus,
the
analysis
method
is
suitable
in
particular
for
quantifying
the
functional
liver
capacity
of
the
individual.
Somit
eignet
sich
das
Analyseverfahren
insbesondere
zur
Quantifizierung
der
funktionellen
Leberkapazität
des
Individuums.
EuroPat v2
The
present
invention
makes
it
possible
to
reliably
monitor
the
functional
capacity
of
a
distance
sensor.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
zuverlässig
die
Funktionsfähigkeit
eines
Abstandssensors
zu
überwachen.
EuroPat v2
With
this
configuration,
the
functional
capacity
of
the
filter
unit
can
be
monitored
optically.
Derart
ausgestaltet
lässt
sich
die
Funktionsfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Filtriereinheit
optisch
überwachen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
functional
capacity
of
the
heart
muscle
and
of
the
heart
valves
is
examined.
Zugleich
wird
die
Leistungsfähigkeit
des
Herzmuskels
und
der
Herzklappen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Bag
with
magnets,
very
functional,
4-litre
capacity.
Tasche
mit
magneten,
sehr
funktionell,
mit
4
liter
fassungsvermögen.
ParaCrawl v7.1
The
storage
takes
place
in
log
files,
to
ensure
the
functional
capacity
of
the
website.
Die
Speicherung
in
Logfiles
erfolgt,
um
die
Funktionsfähigkeit
der
Website
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Nimotop
improves
stability
and
functional
capacity
of
neurons.
Nimotop
verbessert
die
Stabilität
und
Funktionsfähigkeit
der
Nervenzellen.
ParaCrawl v7.1
One
thus
determines
the
cardiovascular
functional
capacity
in
the
maximum
peak
range
as
well
as
in
the
endurance
range.
Damit
bestimmt
man
die
kardio-vaskuläre
Leistungsfähigkeit
im
maximalen
Spitzenbereich
wie
auch
im
Ausdauerbereich.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
of
the
manufacturer
the
functional
capacity
for
venting
can
be
demonstrated
by
equivalent
alternative
procedure.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
die
Leistungsfähigkeit
des
Entlüftungssystems
durch
gleichwertige
alternative
Verfahren
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
The
significant
pulmonary
function
measured
quantities
are
the
residual
volume
(RV)
and
the
functional
residual
capacity
(FRC).
Die
signifikanten
Lungenfunktionsmessgrössen
sind
das
Residualvolumen
(RV)
und
die
funktionelle
Residualkapazität
(FRC).
EuroPat v2
Once
soil
has
lost
its
functional
capacity
it
is
very
difficult
to
restore.
Denn
ist
die
Leistungsfähigkeit
des
Bodens
einmal
verloren,
ist
sie
nur
sehr
schwer
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
examination
programme
provides
information
about
the
functional
capacity
of
your
cardiovascular
system,
especially
in
sports
activities.
Dieses
Untersuchungsprogramm
gibt
Aufschluss
über
die
Leistungsfähigkeit
Ihres
Herz-Kreislaufsystems,
insbesondere
bei
sportlichen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
These
four
satellites
are
being
used
to
test
the
infrastructure’s
functional
capacity,
both
in
space
and
on
the
ground.
Mit
diesen
vier
Satelliten
wird
die
Funktionsfähigkeit
der
Infrastruktur
im
Weltraum
und
am
Boden
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
Niger
is
better
able
to
respond
to
food
crises
if
the
functional
capacity
of
the
responsible
authority
has
been
strengthened.
Ziel
Niger
kann
Ernährungskrisen
besser
begegnen,
wenn
die
Funktionsfähigkeit
der
zuständigen
Behörde
gestärkt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case
the
functional
capacity
thereof
no
longer
exists
and
the
Deacon
process
must
be
closed
down.
In
einem
solchen
Fall
ist
dessen
Funktionsfähigkeit
nicht
mehr
gegeben
und
der
Deacon-Prozess
muss
abgefahren
werden.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
aluminum
in
aluminum
electrolytic
cells,
the
functional
capacity
of
such
systems,
in
particular
the
electrolysis
tank,
is
monitored.
Bei
der
Aluminiumherstellung
in
Aluminium-Elektrolysezellen
wird
die
Funktionsfähigkeit
derartiger
Anlagen,
insbesondere
der
Elektrolysebehälter
überwacht.
EuroPat v2