Übersetzung für "Functional abilities" in Deutsch
Also
in
the
case
of
people
with
neurological
or
anatomically
based
functional
defects
these
abilities
are
often
adversely
affected.
Bei
Menschen
mit
neurologischen
oder
anatomisch
bedingten
Funktionsstörungen
sind
diese
Fähigkeiten
häufig
ebenfalls
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
of
adaptive
behaviour
must
be
present
in
at
least
two
of
the
following
fields:communication,
self-care,
home
living,
social
skills,
community
use,
self-direction,
health
andsafety,
functional
academic
abilities,
leisure
and
work.
Dieser
Definition
zufolge
sind
bei
Menschen
mit
Behinderungen
Einschränkungen
der
Adaptationsfähigkeit
in
mindestens
zwei
der
folgenden
Bereiche
festzustellen:
Kommunikation,eigenständige
Versorgung,
Wohnen,
soziale
Fähigkeiten,
Gemeinschaft
und
Nutzung
öffentlicher
Einrichtungen,
Selbstbestimmung,
Gesundheit
und
Sicherheit,
funktionales
Wissen,
Freizeitund
Arbeit.
EUbookshop v2
With
OMNIA,
trained
staff
can
organise
classes
for
one
or
more
guests
to
improve
their
functional
abilities
and
spend
an
hour
in
an
exclusive
setting.
Mit
OMNIA
kann
geschultes
Personal
Kurse
für
einen
oder
mehrere
Gäste
organisieren,
um
ihre
funktionellen
Fähigkeiten
zu
verbessern
und
eine
Stunde
in
einem
exklusiven
Rahmen
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
Its
strengths
lie
however
in
the
outstanding
functional
abilities,
which
are
simply
unique
in
this
combination.
Seine
Stärken
liegen
hingegen
in
den
herausragenden
funktionalen
Fähigkeiten,
die
in
dieser
Kombination
schlicht
einmalig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
findings
is
an
integral
part
of
the
therapeutic
process
and
aims
at
both
rehabilitation
of
the
patient's
functional
motor
abilities
and
at
her/his
social
and
professional
reintegration.
Die
Evaluation
der
Ergebnisse
ist
integraler
Bestandteil
des
Behandlungsprozesses
und
zielt
sowohl
auf
die
Wiedererlangung
der
funktionellen
Fähigkeiten
als
auch
auf
die
soziale
und
berufliche
Reintegration
der
behandelten
Person/en
ab.
ParaCrawl v7.1
Have
you
ever
thought
about
what
your
IKEA
furniture
can
suddenly
acquire
a
completely
new
look,
without
changing
their
functional
abilities?
Haben
Sie
schon
einmal
darüber
nachgedacht,
was
Ihre
IKEA
Möbel
einen
völlig
neuen
Look
plötzlich
erwerben
können,
ohne
ihre
funktionellen
Fähigkeiten
zu
verändern?
ParaCrawl v7.1
Only
the
full
functional
abilities
of
all
systems
are
able
to
guarantee,
in
a
severe
case,
maximum
protection
–
testing,
maintenance
and
upkeep
constitute
a
…
Nur
volle
Funktionsfähigkeit
aller
Systeme
gewährleistet
im
Ernstfall
maximalen
Schutz
–
Prüfung,
Wartung
und
Instandhaltung
bilden
einen
…
CCAligned v1
Only
the
full
functional
abilities
of
all
systems
are
able
to
guarantee,
in
a
severe
case,
maximum
protection
–
testing,
maintenance
and
upkeep
constitute
a
...
Nur
volle
Funktionsfähigkeit
aller
Systeme
gewährleistet
im
Ernstfall
maximalen
Schutz
–
Prüfung,
Wartung
und
Instandhaltung
bilden
einen
Schwerpunkt
unserer
Serviceaufgaben.
CCAligned v1
Kinesis®
offers
you
the
freedom
to
explore
an
extensive
range
of
natural
movements
to
enhance
everyday
functional
abilities.
Kinesis®
überlässt
einen
die
Freiheit,
eine
umfangreiche
Bandbreite
natürlicher
Bewegungen
zu
erforschen,
um
funktionelle
Fähigkeiten
im
Alltag
zu
verbessern.
CCAligned v1
The
surface
of
the
shown
counterpunch
roller
14
combines
the
functional
abilities
of
a
first
stamping
roller
6
with
which
the
stamped
seam
4
is
stamped
and
the
functional
ability
of
a
second
stamping
roller
7,
with
which
the
label
5
is
stamped
in
that
the
stamped
seam
4
and
the
label
5
are
stamped
with
a
single
pair
of
stamping
rollers
or
with
a
single
stamping
roller
in
one
working
step.
Die
Oberfläche
der
dargestellten
Patrizenwalze
14
kombiniert
die
Funktionalität
einer
ersten
Prägewalze
6,
mit
der
die
Prägenähte
4
geprägt
werden
und
die
Funktionalität
einer
zweiten
Prägewalze
7,
mit
der
die
Kennzeichnung
5
geprägt
wird,
dadurch,
dass
die
Prägenaht
4
und
die
Kennzeichnung
5
mit
einem
einzigen
Prägewalzenpaar
bzw.
mit
einer
einzigen
Prägewalze
in
einem
Arbeitsschritt
geprägt
werden.
EuroPat v2
After
the
war,
when
the
Americans
had
the
organization,
structure
and
functional
abilities
of
the
"National-Socialist
People's
Welfare
Organization"
(NSV)
and
the
"Winter
Relief
Organization"
(WHW)
explained
to
them,
they
said
-
and
I
know
this
from
eye-witnesses
-
that
there
was
no
other
organization
in
the
world
as
efficient
and
outstanding
as
these.
Als
die
Amerikaner
sich
nach
dem
Krieg
die
Organisation,
den
Aufbau
und
die
Funktionsfähigkeit
der
"Nationalsozialistischen
Volkswohlfahrt"
(NSV)
und
des
"Winterhilfswerkes"
(WHV)
erklären
ließen,
äußerten
sie
-
ich
weiß
es
von
Zeugen
-
daß
es
keine
zweite
so
intakte
und
hervorragende
Organisation
in
der
Weit
gegeben
habe.
ParaCrawl v7.1
Strength
training
has
profound
effects
on
the
musculoskeletal
system,
as
it
helps
maintain
functional
abilities
and
prevents
osteoporosis,
sarcopenia,
lower-back
pain
and
other
disabilities.
Krafttraining
hat
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
den
Bewegungsapparat.
Es
unterstützt
die
funktionalen
Fähigkeiten
und
verhindert
Osteoporose,
Sarkopenie,
Rückenschmerzen
und
weitere
Beeinträchtigungen.
ParaCrawl v7.1
Alberta
Health
Services
EMS
requires
the
proof
of
the
successful
completion
of
the
Functional
Abilities
Recruitment
Evaluation
(F.A.R.E.)
test
via
the
certificate
provided
by
the
Lifemark
organization
for
all
applicants
external
to
AHS
or
internal
to
AHS,
who
do
not
already
hold
a
clinical
position
within
AHS
EMS
(VESST,
Clinical
Educator,
EMR,
PCP,
ACP
and
Community
Paramedic).
Alberta
Health
Services
EMS
verlangt
den
Nachweis
des
erfolgreichen
Abschlusses
des
Tests
zur
Bewertung
der
funktionalen
Fähigkeiten
(FARE)
anhand
des
von
der
Lifemark-Organisation
bereitgestellten
Zertifikats
für
alle
Bewerber
außerhalb
von
AHS
oder
innerhalb
von
AHS,
die
nicht
bereits
über
eine
klinische
Position
bei
AHS
verfügen
EMS
(VESST,
klinischer
Ausbilder,
EMR,
PCP,
ACP
und
Community
Paramedic).
ParaCrawl v7.1
The
programs
are
based,
which
is
in
a
relatively
short
period
of
time
can
achieve
significant
changes
in
some
functional
and
motor
abilities
of
the
basic
organ
systems,
which
are
significant
in
connection
with
the
general
working
ability.
Die
Programme
basieren,
die
in
relativ
kurzer
Zeit
können
erhebliche
Veränderungen
in
zu
erreichen,
ist
ein
funktionales
und
motorischen
Fähigkeiten
der
grundlegenden
Organsysteme,
die
im
Zusammenhang
mit
der
allgemeinen
Arbeitsfähigkeit
von
Bedeutung
sind.
ParaCrawl v7.1
When
using
Nebilet
in
accordance
with
the
instructions
for
use,
reviews
of
cardiologists
indicate
a
positive
effect
of
the
drug
on
the
functional
abilities
of
the
patient's
heart
muscle.
Bei
der
Verwendung
von
Nebilet
gemäß
den
Gebrauchsanweisungen
weisen
Kardiologen
in
Berichten
darauf
hin,
dass
das
Medikament
die
funktionellen
Fähigkeiten
des
Herzmuskels
des
Patienten
positiv
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
Functional
Abilities
Recruitment
Evaluation
(F.A.R.E.)
test
taken
no
more
than
six
months
prior
to
the
application
date.
Abschluss
des
Tests
zur
Bewertung
der
funktionalen
Fähigkeiten
(FARE),
der
nicht
länger
als
sechs
Monate
vor
dem
Bewerbungsdatum
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Some
studies
reported
that
case
management
was
no
more
effective
than
usual
care
in
improving
patient
depression,
functional
abilities
or
cognition.
Einige
Studien
berichteten,
dass
Fallmanagement
nicht
wirksamer
Depressionen
bekämpft
und
funktionale
Fähigkeiten
oder
Kognition
des
Patienten
verbessert
als
die
Standard-Pflege.
ParaCrawl v7.1