Übersetzung für "Fully offset" in Deutsch

This slippage will have to be fully offset in the course of 2011.
Diese Zielverfehlung muss im Laufe des Jahres 2011 vollständig kompensiert werden.
DGT v2019
Any time saving innovations would be fully offset by the creation of new activities.
Durch Innovationen auftretende Zeiteinsparungen würden vollkommen durch Entstehung neuer Tätigkeiten ausgeglichen.
EUbookshop v2
Slightly higher prices for specialties did not fully offset the price decline for standard silicones.
Leicht höhere Preise für Spezialitäten konnten den Preisrückgang bei Standardsiliconen nicht vollständig ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Volume increases did not fully offset the sharp decline in selling prices.
Gestiegene Absatzmengen konnten den starken Rückgang der Absatzpreise nicht ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
This factor was fully offset by additional offerings to alternative destinations.
Durch zusätzliche Angebote in anderen Zielländern konnte dieser Faktor voll ausgeglichen werden.
ParaCrawl v7.1
The Bank will fully offset additional external burdens to achieve this.
Dafür wird die Bank zusätzliche externe Belastungen vollständig kompensieren.
ParaCrawl v7.1
However, the August price rises did not fully offset the July price cuts.
Die Preiserhöhungen im August kompensieren allerdings nicht vollständig die Preisnachlässe vom Juli.
ParaCrawl v7.1
Generally higher volumes did not fully offset these price effects.
Die insgesamt höheren Absatzmengen konnten den Preiseffekt nicht vollständig ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Die negativen Auswirkungen der gestiegenen Preise konnten durch Verbesserungen bei der Energieeffizienz nicht vollständig ausgeglichen werden.
TildeMODEL v2018
For the Greek drachma, a nominal depreciation is assumed which will not fully offset the inflation differential.
Für die griechische Drachme wird eine nominale Abwertung angenommen, die das Inflationsgefälle nicht ganz ausgleicht.
EUbookshop v2
This effect cannot be fully offset by the reallocation of vehicles to other markets.
Dieser Effekt kann durch eine Neuallokation der Fahrzeuge in andere Märkte nicht vollständig kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1
The transfer characteristic of the MLX91207 is fully customer programmable (offset, gain, clamping levels and more).
Die Übertragungskennlinie des MLX91207 ist vollständig programmierbar (Verschiebung, Verstärkung, Spannebenen usw.).
ParaCrawl v7.1
Where this is not possible, corresponding CO2 emissions are fully offset.
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, werden die entsprechenden CO2-Emissionen vollständig kompensiert.
ParaCrawl v7.1
The increase in revenues from LED components was able to fully offset the declining demand for electronic ballasts.
Der gestiegene Umsatz mit LED-Komponenten konnte die rückläufige Nachfrage nach elektronischen Vorschaltgeräten vollumfänglich kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Significantly higher sales at Herbicides and Fungicides and for vegetable seeds did not fully offset this effect.
Deutliche Umsatzsteigerungen bei Herbiziden und Fungiziden sowie mit Gemüsesaatgut konnten dies nicht vollständig kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Up to and including 2016, the loss carryforwards were fully offset against profits through revised tax assessments.
Anschließend wurden die Verlustvorträge in geänderten Bescheiden bis einschließlich 2016 vollständig mit Gewinnen verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Emissions resulting from the materials, manufacturing process, and shipping have been systematically reduced and fully offset.
Die Emissionen aus Materialien, Herstellungsprozess und Versand wurden systematisch reduziert und vollständig kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Additional organic growth in the Starch and Fruit segments is not expected to fully offset these effects.
Das organische Wachstum bei Frucht und Stärke wird diese Effekte nicht zur Gänze kompensieren können.
ParaCrawl v7.1
However, growth in the rest of the world has fully offset the decrease in Europe so far.
Das Wachstum der übrigen Regionen konnte jedoch bislang die Rückgänge in Europa in voller Höhe ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The start-up losses incurred in the years from 1999 to 2003 have been fully offset since the second quarter of 2005.
Die Anlaufverluste der Jahre 1999 bis 2003 sind seit dem zweiten Quartal 2005 vollständig abgebaut.
ParaCrawl v7.1
However, the increase in costs in the first quarter could not yet be fully offset by the middle of the year.
Der Kostenanstieg im ersten Quartal konnte bis zur Jahresmitte dennoch nicht vollständig kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1
The transfer characteristic of the MLX91206 is fully customer programmable (offset, gain, clamping levels and more).
Die Übertragungskennlinie des MLX91206 ist vollständig programmierbar (Verschiebung, Verstärkung, Spannebene usw.).
ParaCrawl v7.1
This effect could not be fully offset by the increased efforts to save energy during journeys.
Dieser Effekt konnte auch durch die verstärkten Anstrengungen zum energiesparenden Fahren nicht vollständig kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

offsetting more fully not fully offset
fully offset is offset offset against more than offset
was offset a fully