Übersetzung für "Full adoption" in Deutsch
Thereafter,
full
adoption
of
IFRSs
by
SET
100
are
planned
for
2013.
Danach
ist
eine
Übernahme
der
IFRS
durch
den
SET
100
für
2013
geplant.
ParaCrawl v7.1
Full
adoption
(legitimation
through
adoption
in
Italy)
exists
in
all
Member
States.
Die
Volladoption
(Ehelichkeitserklärung
eines
Kindes
in
Italien)
gibt
es
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
progress
to
date,
the
prospects
for
full
adoption
of
the
acquis
in
this
area
are
not
positive.
Angesichts
der
bislang
erzielten
Fortschritte
sind
die
Aussichten
für
eine
vollständige
Übernahme
des
Acquis
nicht
günstig.
TildeMODEL v2018
For
only
those
will
come
there
who
have
already
reached
full
adoption
as
God’s
children.
Denn
dahin
werden
nur
jene
kommen,
die
schon
die
volle
Kindschaft
Gottes
erlangt
haben.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
positive
way
in
which
Parliament
and
the
Council
approached
the
conciliation
phase
and
played
their
respective
roles
to
the
full
to
secure
adoption
of
this
decision.
Ich
begrüße
die
konstruktive
Art
und
Weise,
in
der
das
Parlament
und
der
Rat
die
Konzertierungsphase
gehandhabt
und
ihre
jeweiligen
Positionen
voll
eingesetzt
haben,
um
die
Billigung
dieser
Entscheidung
zu
sichern.
Europarl v8
We
have
put
forward
a
number
of
objectives,
some
of
which
have
already
been
achieved,
such
as
the
ending
of
the
embargo,
while
others
are
still
to
happen,
such
as
full
adoption
of
the
.
Wir
haben
einige
Ziele
vorgegeben,
von
denen
manche
bereits
erreicht
wurden,
wie
zum
Beispiel
die
Aufhebung
des
Embargos,
während
andere,
wie
z. B.
die
vollständige
Übernahme
des
Besitzstandes,
noch
verwirklicht
werden
müssen.
Europarl v8
On
23
September,
2015,
parties
from
the
leftist
majority
in
Parliament
submitted
bills
to
grant
same-sex
couples
full
adoption
rights
as
well
as
access
to
intro-vitro
fertilisation.
Am
23.
September
2015
hatten
Parteien
der
linken
Mehrheit
im
Parlament
eine
Vorlage
eingereicht
zur
Bewilligung
der
vollen
Rechte
bei
Adoptionen
durch
gleichgeschlechtliche
Paare
und
zur
Bewilligung
der
Möglichkeit
der
künstlichen
Befruchtung.
GlobalVoices v2018q4
In
addition,
full
adoption
is
not
possible
before
a
minimum
age
of
three
months
in
Luxembourg
and
France,
eight
weeks
in
Germany
and
six
weeks
in
Ireland.
Außerdem
ist
für
die
Volladoption
in
Luxemburg
und
Frankreich
ein
Mindestalter
von
drei
Monaten,
in
Deutschland
von
acht
Wochen
und
in
Irland
von
sechs
Wochen
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Full
adoption
of
the
whole
of
the
new
regulatory
framework
can
therefore
be
expected
shortly,
with
transposition
scheduled
not
later
than
fifteen
months
from
that
date.
Daher
ist
in
Kürze
mit
der
endgültigen
Verabschiedung
des
gesamten
neuen
Rechtsrahmens
zu
rechnen,
der
dann
in
spätestens
fünfzehn
Monaten
umgesetzt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
Spain
a
natural
father
or
mother
is
prohibited
by
law
from
contact
with
minor
children
adopted
under
the
full
adoption
procedure.
In
Spanien
ist
es
dem
leiblichen
Vater
und
der
leiblichen
Mutter
untersagt,
mit
ihren
minderjährigen
Kindern,
die
voll
adoptiert
wurden,
in
Beziehung
zu
treten.
TildeMODEL v2018
A
maximum
age
limit
for
full
adoption
applies
in
all
Member
States:
18
in
Belgium,
Ireland
and
the
United
Kingdom,
16
in
Luxembourg,
15
in
France,
14
in
Italy,
Spain
and
Portugal6.
In
sämtlichen
Mitgliedstaaten
besteht
für
die
Volladoption
eine
Höchstaltersgrenze:
18
Jahre
in
Belgien,
Irland
und
Großbritannien,
16
Jahre
in
Luxemburg,
15
Jahre
in
Frankreich,
14
Jahre
in
Italien,
Spanien
und
Portugal.
TildeMODEL v2018
To
ensure
full
adoption
and
full
benefits
for
consumers
(including
the
possibility
for
them
to
monitor
their
own
consumption),
energy
performance
of
these
technologies
and
services
needs
to
be
customised
and
optimised
for
and
in
their
application
environments.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Verbraucher
diese
Dienste
und
Technologien
in
vollem
Umfang
annehmen
und
den
vollen
Nutzen
daraus
ziehen
(einschließlich
der
Möglichkeit
der
Überwachung
ihres
eigenen
Verbrauchs),
muss
ihre
Energieleistung
an
ihr
Anwendungsumfeld
angepasst
und
hierfür
optimiert
werden.
DGT v2019
This
also
calls
for
the
rapid
launch
of
the
new
SEPA
payment
instrument
for
direct
debits
and
the
full
adoption
of
the
SEPA
Cards
Framework
by
relevant
stakeholders.
Dies
macht
auch
die
rasche
Einführung
des
neuen
SEPA-Zahlungsinstruments
für
Lastschriften
und
die
vollständige
Annahme
des
SEPA-Kartenzahlungsrahmens
durch
alle
Beteiligten
unabdingbar.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
its
partners
may
reflect
in
future
on
a
broader
regional
trade
approach,
offering
full
access
to
the
internal
market
following
full
adoption
of
all
relevant
elements
of
the
EU
acquis.
Die
EU
und
ihre
Partner
werden
in
Zukunft
möglicherweise
über
ein
breiter
angelegtes
regionales
Handelskonzept
nachdenken,
das
nach
vollständiger
Annahme
aller
relevanten
Elemente
des
EU-Besitzstands
uneingeschränkten
Zugang
zum
Binnenmarkt
bietet.
TildeMODEL v2018
It
will
not
be
possible
to
assess
the
effectiveness
of
the
amendment
in
removing
ambiguity
regarding
the
independence
and
accountability
of
the
judicial
system
until
the
full
adoption
and
implementation
of
the
necessary
implementing
legislation
providing
for
the
establishment
of
the
independent
judicial
inspectorate
(see
also
benchmarks
2
and
3).
Ob
es
mit
dieser
Änderung
gelungen
ist,
die
Zweifel
an
der
Unabhängigkeit
und
Rechenschaftspflicht
der
Justiz
zu
beseitigen,
lässt
sich
erst
nach
der
endgültigen
Verabschiedung
und
Umsetzung
der
notwendigen
Durchführungsvorschriften,
die
die
Einrichtung
einer
unabhängigen
Justizaufsicht
vorsehen
(siehe
auch
Vorgaben
2
und
3),
beurteilen.
TildeMODEL v2018