Übersetzung für "Fulfillment of demand" in Deutsch
Karl
Gerstner
understood
the
fulfillment
of
this
demand
as
the
starting
point
of
the
MAT
edition.
Diesen
Anspruch
zu
verwirklichen
verstand
Karl
Gerstner
als
Ausgangspunkt
der
Edition
MAT.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
fulfillment
of
this
demand
requires
an
efficient
internal
organisation
structure.
Die
Erfüllung
dieses
Anspruchs
erfordert
natürlich
auch
im
eigenen
Hause
eine
effizient
funktionierende
Organisationsstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
technical,
although
expensive,
solution
for
the
fulfillment
of
this
demand
consists
in
arranging
two
conventional
arresting
devices
one
above
the
other
in
opposite
direction
of
function,
as
disclosed
in
European
patent
document
EP
0
440
839.
Die
einfachste
technische,
allerdings
kostspielige,
Lösung
für
die
Erfüllung
dieser
Forderung
besteht
darin,
zwei
herkömmliche
Fangvorrichtungen
in
entgegengesetzter
Funktionsrichtung
übereinander
anzuordnen,
wie
es
die
EP
0
440
839
offenbart.
EuroPat v2
In
known
controllers,
the
driver
demand
and
capacities
of
the
torque
sources
and
sinks
(this
means
the
electric
machine
and
the
internal
combustion
engine)
are
coordinated
with
one
another
in
branched
and
complex
logical
decision
trees,
wherein
the
mode
that
leads
to
the
fulfillment
of
the
driver
demand
is
selected
at
an
early
stage,
and
only
then
are
the
operating
points
determined
and,
as
a
result,
the
activation
signals
for
the
individual
components
generated.
In
bekannten
Steuerungen
werden
Fahrerwunsch
und
Kapazitäten
der
Drehmomentquellen
und
-senken
(damit
sind
die
elektrische
Maschine
und
die
Verbrennungskraftmaschine
gemeint)
in
verzweigten
und
unübersichtlichen
logischen
Entscheidungsbäumen
aufeinander
abgestimmt,
wobei
in
einem
frühen
Stadium
der
zur
Erfüllung
des
Fahrerwunsches
führende
Modus
gewählt
und
erst
danach
die
Arbeitspunkte
ermittelt
und
in
der
Folge
die
Ansteuersignale
für
die
einzelnen
Komponenten
generiert
werden.
EuroPat v2
That
is
why
NATO's
intervention
was
always
presented
by
the
media
as
the
fulfillment
of
a
demand
by
the
international
community,
as
the
fulfillment
of
a
sort
of
need,
a
sort
of
request,
as
the
representation
of
what
the
world
really
wanted,
of
what
the
international
community
really
wanted.
Das
ging
so
weit,
dass
die
NATO-Intervention
in
allen
Medien
als
das
Erfüllen
einer
Forderung
der
internationalen
Gemeinschaft
hingestellt
wurde,
als
ein
Zustand
der
Notwendigkeit,
ein
Zustand
des
Ersuchens,
als
eine
Durchsetzung
der
Repräsentation
dessen,
was
die
Welt
tatsächlich
forderte,
was
die
internationale
Gemeinschaft
tatsächlich
forderte.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
value
of
the
members
of
the
company
to
assume
the
fulfillment
of
the
demand
for
housing
of
workers
and
beneficiaries.
Grundwert
der
Mitglieder
der
Gesellschaft,
um
die
Erfüllung
der
Nachfrage
nach
Wohnraum
von
Arbeitnehmern
und
Empfängern
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
A
process
and
a
device
for
the
discharge
of
ash
must
fulfil
a
number
of
demands.
Verfahren
und
Vorrichtung
zur
Ausschleusung
der
Asche
müssen
eine
Reihe
von
Forderungen
erfüllen.
EuroPat v2
It
fulfils
the
demands
of
the
tobacco
industry
(engineering
database).
Es
erfüllt
die
Anforderungen
der
Tabakindustrie
(engineering
database).
ParaCrawl v7.1
All
the
production
processes
comply
and
fulfill
the
demands
of
sustainability.
Alle
Herstellungsprozesse
sind
nach
den
entsprechenden
Anforderungen
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
compact
vapour
phase
drying
equipment
with
the
flash
evaporation
system
fulfils
all
demands
of
an
ideal
drying
process
of
transformers.
Die
mobile
kompakte
Vapour-Phase-Trocknungsanlage
mit
dem
Flash-Verdampfungssystem
erfüllt
alle
Anforderungen
eines
idealen
Transformatoren-Trocknungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
A
truly
excellent
product
fulfils
both
of
these
demands.
Ein
wirklich
gutes
Produkt
erfüllt
beide
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Such
systems
cannot
contribute
to
fulfilling
the
demands
of
all
power
supply
grids.
Solche
Anlagen
können
nicht
zur
Bedarfsdeckung
für
alle
Stromnetze
beitragen.
EuroPat v2
The
XFT
2500speed
already
fulfills
many
of
the
demands
placed
on
modern
fineblanking
presses.
Die
XFT
2500speed
vereint
bereits
viele
Ansprüche
an
eine
moderne
Feinschneidpresse.
CCAligned v1
For
us,
quality
means
the
fulfillment
of
our
customers’
demands.
Qualität
ist
für
uns
die
Erfüllung
der
Anforderungen
unserer
Kunden.
CCAligned v1
The
infrastructure
of
Nigeria
should
and
must
also
be
capable
of
fulfilling
higher
demands.
Höhere
Ansprüche
dürfen
und
müssen
auch
an
die
Infrastruktur
Nigerias
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Colonny
fulfil
high
demands
of
form
and
function.
Colonny
wird
höchsten
kreativen
Ansprüchen
an
Form
und
Funktion
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Fulfil
the
demands
of
standard
ISO
3457
(pin
hole
–approved).
Erfüllt
die
Anforderungen
der
Norm
ISO
3457
(Schutz
gegen
Pinhole-Effekt).
ParaCrawl v7.1
Mercy
fulfils
the
demands
of
justice
while
going
further.
So
ist
die
Barmherzigkeit
eine
Erfüllung
der
Gerechtigkeit,
die
diese
zugleich
überbietet.
ParaCrawl v7.1
Our
wide
product
range
is
a
guarantee
for
fulfilling
the
demands
of
pipe
production.
Unsere
weite
Produktpalette
ist
ein
Garant
für
die
Anforderungen
in
der
Rohrproduktion.
ParaCrawl v7.1
Fulfilment
of
love
command
demanded
by
all.
Erfüllung
des
Liebegebotes
von
allen
gefordert.
ParaCrawl v7.1
The
COLOP
Motivational
Stamp
with
its
AR
functionality
fulfils
all
of
these
demands.
Der
COLOP
Motivationsstempel
mit
seiner
integrierten
AR-Funktion
erfüllt
alle
diese
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
A
multitude
of
successful
large-scale
projects
with
our
customers
proves
the
fulfilment
of
our
demands.
Eine
Vielzahl
erfolgreicher
Großprojekte
beiunseren
Kunden
beweisst
die
Erfüllung
unseres
Anspruchs.
ParaCrawl v7.1
A
broad
range
of
functions
that
fulfill
the
requirements
of
demanding
medical
technology.
Ein
breites
Funktionsspektrum,
das
den
vielseitigen
Anforderungen
in
der
Medizintechnik
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
not
only
production
which
fulfills
the
strictest
of
demands.
Nicht
nur
die
Produktfertigung
erfüllt
damit
höchste
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
It
fulfills
the
demands
of
the
tobacco
industry
(engineering
database).
Es
erfüllt
die
Anforderungen
der
Tabakindustrie
(engineering
database).
ParaCrawl v7.1
Do
you
fulfill
the
demands
of
API
2350?
Erfüllen
Sie
die
Anforderungen
für
API
2350?
ParaCrawl v7.1
The
assessment
fulfils
the
demands
of
the
WFD.
Die
Bewertung
richtet
sich
nach
den
Vorgaben
der
EG-WRRL.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
used
has
to
fulfill
a
series
of
demands.
Der
Klebstoff
dafür
muss
eine
ganze
Reihe
von
Ansprüchen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1