Übersetzung für "Demand fulfillment" in Deutsch
These
applications
demand
the
fulfillment
of
stringent
customer
specifications
which
require
exclusive
technology
and
formulation
know-how.
Diese
Anwendungen
verlangen
die
Erfüllung
strenger
Kundenspezifikationen,
die
exklusives
Technologie-
und
Formulierungs-Know-how
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Upon
expiry
of
this
period,
Joulia
SA
shall
be
entitled
to
demand
the
immediate
fulfillment
of
the
contract.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
ist
die
Joulia
SA
berechtigt,
sofortige
Erfüllung
des
Vertrages
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchased
item
has
a
defect
you
can
demand
fulfillment
(defect
removal
or
replacement).
Liegt
ein
Mangel
der
Kaufsache
vor,
können
Sie
Nacherfüllung
(Mängelbeseitigung
oder
Ersatzlieferung)
verlangen.
ParaCrawl v7.1
A
one-sided
obligation
arose
from
the
stylization,
because
one
party
had
to
do
something
and
had
no
right
to
demand
anything
in
return,
and
the
other
party
had
the
right
to
demand
fulfillment
of
the
obligation,
without
being
obliged
to
provide
anything
in
return.
Eine
einseitige
Verpflichtung
ergab
sich
aus
der
Stilisierung,
weil
eine
Partei
etwas
tun
musste
und
nicht
das
Recht
hatte,
eine
Gegenleistung
zu
verlangen,
und
die
andere
Partei
das
Recht
hatte,
die
Erfüllung
der
Verpflichtung
zu
verlangen,
ohne
verpflichtet
zu
sein
alles
im
Gegenzug.
ParaCrawl v7.1
The
above
provisions
are
without
prejudice
to
Elycio
Talen's
other
legal
powers,
such
as
the
right
to
demand
fulfillment
and/or
claim
compensation.
Das
oben
Bestimmte
lässt
die
sonstigen,
Elycio
Talen
rechtlich
zustehenden
Befugnisse,
wie
die
zum
Fordern
der
Erfüllung
und/oder
von
Schadenersatz
unbeschadet.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
of
creating
a
base
grating
system
with
even
fewer
base
gratings
is
to
not
demand
the
fulfillment
of
equation
(19)
for
all
spherocylindrical
lenses
of
the
power
range
a
color
fringe
correction,
but
only
for
the
purely
spherical
ones.
Eine
andere
Möglichkeit,
ein
Basisgittersystem
mit
noch
weniger
Basisgittern
aufzustellen,
besteht
darin,
Gleichung
(19)
nicht
für
alle
sphärozylindrischen
Gläser
des
Wirkungsbereichs
eine
Farbsaumkorrektur
zu
fordern,
sondern
nur
für
die
rein
sphärischen.
EuroPat v2
We,
the
signatory
groups
and
individuals,
declare
our
complete
solidarity
with
the
non-citizen
struggle
and
demand
the
immediate
fulfillment
of
each
and
every
one
of
their
demands.
Wir,
die
hier
unterzeichnenden
Gruppen
und
Einzelpersonen,
erklären
uns
vollständig
solidarisch
mit
dem
Kampf
der
Non-Citizens
und
fordern
die
sofortige
Erfüllung
jeder
einzelnen
ihrer
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
When
we
have
established
a
connection
of
love
between
our
souls
and
God,
we
have
a
right
to
lovingly
demand
the
fulfillment
of
our
legitimate
prayers.
Wenn
unsere
Seelen
durch
die
Liebe
mit
Gott
verbunden
sind,
können
wir
auch
liebevoll
die
Erfüllung
unserer
berechtigten
Gebete
fordern.
ParaCrawl v7.1
Creditor
–
a
person
who
may
demand
the
fulfillment
of
a
provision
from
another
person
(a
debtor),
with
whom
the
person
is
linked
by
a
relationship
of
obligation,
the
obligation
consisting
in
the
fact
that
the
creditor
may
demand
from
the
debtor
the
provision,
while
the
debtor
should
fulfill
the
provision,
the
obligation
being
described
from
the
position
of
the
debtor
as
a
debt,
and
from
that
of
the
creditor
as
a
liability
Gläubiger
–
Person,
die
die
Erbringung
einer
Leistung
von
einer
anderen
Person
(Schuldner)
fordern
kann,
mit
der
sie
ein
Schuldverhältnis
verbindet.
Die
Verbindlichkeit
besteht
darin,
dass
der
Gläubiger
vom
Schuldner
eine
Leistung
fordern
kann,
die
der
Schuldner
erbringen
muss.
Die
Verbindlichkeit
wird
vom
Gesichtspunkt
des
Schuldners
als
Schuld,
seitens
des
Gläubigers
als
Forderung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
strike
will
not
end
unless
these
demands
are
fulfilled.
Der
Hungerstreik
wird
erst
beendet,
wenn
diese
Forderungen
erfüllt
sind.
GlobalVoices v2018q4
It
would
appear
from
the
data
provided
that
this
demand
is
fulfilled
by
and
large.
Diese
Forderung
wird
nach
den
vorgelegten
Daten
im
allgemeinen
erfüllt.
EUbookshop v2
These
two
demands
must
be
fulfilled
by
the
apparatus
being
used.
Diese
beiden
Forderungen
müssen
vom
Warengefäß
erfüllt
werden.
EuroPat v2
We
leave
only...
if
our
demands
are
fulfilled.
Wir
werden
hier
nicht
herausgehen,
bevor
unsere
Forderungen
erfüllt
sind.
OpenSubtitles v2018
This
assignment
demands
die
fulfilment
of
different
tasks:
Dieses
Ziel
verlangt
die
Bewältigung
verschiedener
Aufgaben:
CCAligned v1
These
demands
are
fulfilled
using
aluminium
with
its
specific
properties.
Erfüllt
werden
diese
Ansprüche
mit
dem
Werkstoff
Aluminium
und
seinen
spezifischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Determining,
if
a
demand
is
fulfilled.
Feststellen,
ob
eine
Forderung
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
High
optical
demands
are
fulfilled
by
the
constant,
even
looks.
Hohe
optische
Ansprüche
werden
durch
eine
gleichbleibende,
gleichmäßige
Optik
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
By
the
structure
of
an
internal
control
system
(IKS)
this
demand
is
fulfilled.
Durch
den
Aufbau
eines
Internen
Kontrollsystems
(IKS)
wird
diese
Forderung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
This
demand
is
fulfilled
best
by
a
swirling
flow.
Diese
Forderung
wird
am
besten
von
einer
Drallströmung
erfüllt.
EuroPat v2
We
want
to
fully
determine
the
expectations
of
our
customers
and
their
demands
and
fulfill.
Wir
wollen
die
Erwartungen
unserer
Kunden
und
deren
Forderungen
vollständig
ermitteln
und
erfüllen.
CCAligned v1
Whatever
the
demand,
we
will
fulfil
it!“
Was
der
Markt
fordert,
fliegen
wir!“
ParaCrawl v7.1
What
are
they
and
also
are
those
demands
fulfilled
by
PhenQ
Weight
Loss
supplements?
Was
sind
sie
und
sind
diese
Anforderungen
erfüllt
durch
PhenQ
Gewichtsverlust
ergänzt?
ParaCrawl v7.1
Our
resistance
will
remain
ever
present
in
Saalfeld-Rudolstadt
until
our
demands
are
fulfilled.
Unser
Widerstand
wird
in
Saalfeld-Rudolstadt
allgegenwärtig
bleiben,
bis
unsere
Forderungen
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
are
they
and
are
those
demands
fulfilled
by
PhenQ
Weight
Loss
supplements?
Was
sind
sie
und
werden
auch
diese
Forderungen
erfüllt
durch
PhenQ
Gewichtsverlust
ergänzt?
ParaCrawl v7.1
In
the
states
S
to
S-(S-1)
all
demands
can
be
fulfilled.
In
den
Zuständen
S
bis
S-(S-1)
können
alle
Anforderungen
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Greece
in
return
threatens
to
use
its
Veto
should
the
Turkish
demands
be
fulfilled.
Griechenland
droht
mit
seinem
Veto,
wenn
die
türkischen
Forderungen
erfüllt
würden.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
fight
for
as
long
as
it
takes
to
make
sure
our
demands
are
fulfilled!
Wir
werden
so
lange
gemeinsam
weiterkämpfen,
bis
unsere
Forderungen
tatsächlich
erfüllt
sind!
ParaCrawl v7.1