Übersetzung für "Freely translated" in Deutsch
The
Pfyfoltur
wines,
freely
translated
from
the
dialect
as
"butterflies".
Die
Pfyfoltur
Weine,
übersetzt
aus
dem
Dialekt
"Schmetterlinge".
ParaCrawl v7.1
The
thoughts
are
free
or
freely
translated...
the
art
is
free!
Die
Gedanken
sind
frei
oder
frei
übersetzt...,
die
Kunst
ist
frei!
ParaCrawl v7.1
Winston
Churchill
(freely
translated
by
BIZ)
Winston
Churchill
(frei
übersetzt
von
BIZ)
CCAligned v1
Someone
has
freely
translated
some
of
the
above
thus:
Jemand
hat
einiges
von
der
obigen
Stelle
frei
so
übersetzt:
ParaCrawl v7.1
Freely
into
German
translated
would
mean
this
"poor
small
Dinilein
(or
Nadinechen)".
Frei
ins
Deutsche
Übersetzt
würde
das
bedeuten
"Armes
kleines
Dinilein
(bzw.
Nadinchen)".
ParaCrawl v7.1
"Byodo"
is
Japanese
and
freely
translated
it
means
"the
shared
path".
Byodo
kommt
aus
dem
Japanischen
und
heißt
frei
übersetzt
„der
gemeinsame
Weg".
CCAligned v1
On
December
8,
1817
the
"Carabiniers
du
Prince"
was
freely
translated
into
the
Prince's
Police.
Am
8.
Dezember
1817
wurden
die
"Carabiniers
du
Prince"
frei
in
ôdie
Prinzenpolizeiö
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
Guide
is
released
under
a
Creative
Commons
Attribution
license,
which
means
it
can
be
translated
freely
into
a
variety
of
languages.
Der
Guide
erscheint
unter
einer
Creative
Commons
Attribution
license,
sodass
er
unabhängig
in
eine
vielzahl
von
Sprachen
übersetzt
werden
darf.
GlobalVoices v2018q4
Moreover,
the
association
is
co-founder
and
organizer
of
a
nationwide
campaign
under
the
name
MotoSerce
(freely
translated
Engine
Heart),
in
each
year,
all
motorcyclists
in
Poland
are
called
upon
to
donate
to
a
blood
drive.
Weiters
ist
der
Verein
Mitinitiator
und
Organisator
einer
landesweiten
Aktion
unter
dem
Namen
MotoSerce
(frei
übersetzt
Motor-Herz),
bei
der
jedes
Jahr
alle
Motorradfahrer
in
Polen
zum
Blutspenden
aufgerufen
werden.
WikiMatrix v1
The
European
Union
looks
forward
to
working
with
new
political
leaders
in
Georgia
to
ensure
that
the
will
of
the
Georgian
people
may
be
freely
expressed
and
translated
into
tangible
political
action.
Die
Europäische
Union
stellt
sich
darauf
ein,
mit
den
neuen
politischen
Führern
in
Georgien
zusammenzuarbeiten
und
darauf
hinzuwirken,
dass
der
Wille
der
georgischen
Bevölkerung
ungehindert
zum
Ausdruck
kommen
und
in
konkrete
Politik
umgesetzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Freely
translated
Podcast
is
thus
a
kind
of
"transmission
for
MP3-Player"
or
also
"radio
to
take
away".
Frei
übersetzt
ist
Podcast
also
eine
Art
"Sendung
für
MP3-Player"
oder
auch
"Radio
zum
Mitnehmen".
ParaCrawl v7.1
The
site
goes
by
the
nickname
Peter
Geriatric1927,
that
can
be
freely
translated
as
“old
fart
1927
release.
Die
Website
geht
unter
dem
Spitznamen
Peter
geriatric1927,
die
frei
sein
kann
als
“alter
Trottel
1927
Version
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
discovery
of
these
mixed
natures
also
at
the
cathedral
of
Cologne
and
the
search
of
their
significance
and
origin
brought
me
finally
to
my
"Arte
Theurgica",
as
I
freely
translated
the
art
of
the
demon-defence.
Die
Entdeckung
dieser
Mischwesen
auch
am
Kölner
Dom
und
die
Suche
nach
deren
Bedeutung
und
Ursprung
brachte
mich
schließlich
auch
zu
meiner
"Arte
Theurgica",
wie
ich
frei
die
Kunst
der
Dämonenabwehr
übersetzte.
ParaCrawl v7.1
On
show
are
around
140
works
by
Henri
Matisse
and
the
Fauvistes
(freely
translated
"wild
beasts"),
whose
paintings
number
amongst
the
pioneers
of
the
Modern
era
nowadays.
Gezeigt
werden
rund
140
Werke
von
Henri
Matisse
und
den
Fauvisten
(frei
übersetzt
"wilde
Bestien"),
deren
Bilder
heute
zu
den
Wegbereitern
der
Moderne
gezählt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
than
just
a
freely
translated
text,
transcreation
can
also
include
new
copy
and
content
that
has
been
culturally
adapted
for
your
intended
target
audience.
Anders
als
bei
einem
frei
übersetzten
Text
dürfen
sich
bei
einer
Transcreation
neue
Inhalte
wiederfinden,
die
an
die
kulturellen
Gepflogenheiten
der
Zielgruppe
angepasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
name
Phelophepa
contains
elements
from
Sotho
and
Tswana,
two
of
the
official
languages
in
South
Africa,
and,
freely
translated,
means
“Good
Health”.
Der
Name
Phelophepa
enthält
Elemente
aus
Sotho
und
Tswana,
zwei
der
offiziellen
Sprachen
in
Südafrika,
und
bedeutet
frei
übersetzt
«Gute
Gesundheit».
ParaCrawl v7.1
It
is
under
a
"Creative
Commons
license"
and
can
therefore
be
largely
freely
translated
into
other
languages
and
adapted
to
other
contexts.
Es
steht
unter
einer
"Creative
Commons
Lizenz"
und
kann
daher
weitgehend
frei
in
andere
Sprachen
übersetzt
und
an
andere
Kontexte
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
membranes
are
presently
produced
by
way
of
methods
that
cannot
be
freely
translated
to
a
large
scale.
Die
Membranen
werden
derzeit
über
Verfahren
hergestellt,
die
nicht
beliebig
in
einem
großtechnischen
Maßstab
umgesetzt
werden
können.
EuroPat v2
To
start
you
open
a
terminal
in
Ubuntu
and
we
will
refresh
the
repositories,
Freely
translated
the
data
repositories.
So
starten
Sie
ein
Terminal
in
Ubuntu
öffnen
und
wir
werden
die
Repositories
aktualisieren,
Frei
übersetzt
die
Daten-Repositories.
CCAligned v1
Freely
translated,
we
must
imagine
a
huge
ever
growing
and
pulsating
brain
operating
outside
the
realm
of
the
material,
visible
world.
Frei
übersetzt
müssen
wir
uns
ein
riesiges,
stetig
wachsendes
und
pulsierendes
Gehirn
vorstellen,
das
jenseits
der
materiellen,
sichtbaren
Welt
Wirkungen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
title
is
Iwasig
and
freely
translated,
means
something
like
"over"
or
"above".
Iwasig
ist
der
Titel,
und
frei
übersetzt
heißt
das
so
viel
wie
"drüber"
oder
"oberhalb".
ParaCrawl v7.1