Übersetzung für "Frame order" in Deutsch
They
had
to
raise
the
door
frame
in
order
to
wheel
him
into
his
hospital
room.
Sie
mussten
den
Türrahmen
anheben,
um
ihn
reinzurollen.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
two
such
macroframes,
in
turn,
form
a
higher-order
frame.
Weiterhin
bilden
zwei
solcher
Makrorahmen
wiederum
einen
Rahmen
höherer
Ordnung.
EuroPat v2
The
mass
may
be
suspended
within
the
frame
in
order
to
achieve
oscillation
and
damping.
Die
Masse
kann
in
diesem
Rahmen
schwingungsfähig
und
gegebenenfalls
gedämpft
aufgehängt
sein.
EuroPat v2
The
time
frame
for
order
delivery
is
divided
into
two
parts:
Der
Zeitrahmen
für
die
Auftragslieferung
ist
in
zwei
Teile
unterteilt:
CCAligned v1
The
time
frame
of
an
order
delivery
is
divided
into
two
parts:
Der
zeitliche
Rahmen
einer
Auftragslieferung
gliedert
sich
in
zwei
Teile:
CCAligned v1
You
can
reorder
the
printed
fabric
banner
without
frame
for
future
order,
our
strong...
Sie
können
das
bedruckte
Stoffbanner
ohne
Rahmen
für
zukünftige
Bestellungen
nachbestellen,...
ParaCrawl v7.1
Supplied
without
mattress
and
slatted
frame
-
please
order
separately
if
needed!
Lieferung
ohne
Matratze
und
Lattenrost
-
bei
Bedarf
bitte
separat
bestellen!
ParaCrawl v7.1
The
filters
are
made
of
a
single
rubber
frame
in
order
to
prevent
possible
breaks.
Die
Filter
werden
aus
einem
einzigen
Gummirahmen
hergestellt,
um
eventuelle
Brüche
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
connecting
region
is
provided
on
the
holding
frame
in
order
to
be
able
to
fasten
the
plug
insert
in
the
holding
frame.
Um
den
Steckereinsatz
im
Halterahmen
befestigen
zu
können
ist
am
Halterahmen
wenigstens
ein
Verbindungsbereich
vorgesehen.
EuroPat v2
A
textile
can
be
stretched
by
the
frame
in
order
to
receive
or
to
distribute
the
cleaning
fluid.
Durch
den
Rahmen
kann
ein
Textil
aufgespannt
werden,
um
die
Reinigungsflüssigkeit
aufzunehmen
oder
zu
verteilen.
EuroPat v2
These
are
advantageously
placed
in
the
corners
of
the
frame,
in
order
to
tension
the
sack
to
the
largest
volume
possible.
Diese
sind
vorteilhaft
in
den
Ecken
des
Rahmens
platziert,
um
den
Sack
möglichst
großvolumig
aufzuspannen.
EuroPat v2
Therefore,
one
marks
with
the
left
mouse
key
a
frame
in
order
to
determine
the
cutout
of
the
image.
Dazu
zieht
man
mit
der
linken
Maustaste
einen
Rahmen,
der
den
freizustellenden
Bildausschnitt
festlegt.
ParaCrawl v7.1
When
they
have
decided
on
a
frame,
they
order
the
spectacles,
including
the
correct
lenses.
Haben
sie
sich
für
ein
Gestell
entschieden,
bestellen
sie
die
Brille
inklusive
passender
Gläser.
ParaCrawl v7.1
After
earthquakes
or
gas
explosions,
victims
must
be
found
within
a
very
short
time
frame
in
order
to
save
lives.
Nach
Erdbeben
oder
Gasexplosionen
müssen
Verschüttete
innerhalb
kürzester
Zeit
gefunden
werden,
um
Leben
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
After
earthquakes
or
gas
explosions,
victims
must
be
found
within
a
very
short
time
frame
in
order
to
save...
Nach
Erdbeben
oder
Gasexplosionen
müssen
Verschüttete
innerhalb
kürzester
Zeit
gefunden
werden,
um
Leben
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
The
young
man's
hand
grabbed
onto
the
door
frame
in
order
to
adjust
the
direction
of
the
swing.
Die
Hand
des
jungen
Mannes
griff
in
den
Türrahmen,
um
die
Schwungrichtung
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
cover
or
grate
is
required
to
remain
secure
within
the
frame
in
order
to
avoid
noise
pollution,
human
injury
and
vehicle
damage.
Die
Abdeckung
bzw.
der
Rost
müssen
fest
im
Rahmen
verbleiben,
um
Lärm,
Personen-
und
Sachschäden
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
firm
of
Hagans
in
Erfurt
developed
this
design
with
a
split
locomotive
frame
in
order
to
achieve
better
curve
running
qualities.
Die
Firma
Hagans
aus
Erfurt
entwickelte
die
Bauart
mit
geteilten
Rahmen,
um
damit
eine
verbesserte
Kurvengängigkeit
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0