Übersetzung für "Foreign legal entity" in Deutsch
Can
a
Dutch
civil-law
notary
transfer
shares
from
a
foreign
legal
entity?
Ist
ein
niederländischer
Notar
befugt,
Aktien
einer
ausländischen
Rechtsperson
zu
übertragen?
CCAligned v1
Subsectors
B.6(e),
B.7
(excluding
participation
in
issues
of
Treasury
papers),
B.9
(only
portfolio
management
services)
and
B.12
(advisory
and
other
auxiliary
financial
services
only
in
relation
to
the
activities
committed
for
Poland):
Establishment,
after
obtaining
a
licence,
only
in
a
form
of
joint-stock
company
or
a
branch
of
foreign
legal
entity
providing
securities
services.
Teilsektoren
B.6
Buchstabe
e,
B.7
(ausgenommen
Beteiligung
an
Emissionen
von
Staatspapieren),
B.9
(nur
Bestandsverwaltungsdienstleistungen)
und
B.12
(Beratungs-
und
sonstige
Zusatzfinanzdienstleistungen
nur
in
Bezug
auf
die
für
Polen
konsolidierten
Tätigkeiten):
Niederlassung
nach
Erteilung
einer
Lizenz
nur
in
Form
einer
Aktiengesellschaft
oder
einer
Zweigstelle
einer
ausländischen
juristischen
Person,
die
Wertpapierdienstleistungen
erbringt.
DGT v2019
The
impossibility
for
a
foreign
taxpayer
to
consolidate
the
results
of
all
its
establishments
in
Romania
amounts
to
a
cash-flow
disadvantage
or
higher
taxation
for
the
foreign
legal
entity.
Weil
ausländische
Steuerpflichtige
die
Geschäftsergebnisse
ihrer
Niederlassungen
in
Rumänien
nicht
konsolidieren
können,
entstehen
ihnen
Liquiditätsnachteile
oder
sie
werden
als
ausländische
juristische
Person
höher
besteuert.
TildeMODEL v2018
TIN,
KPP
code
and
a
copy
of
the
certificate
of
state
registration
of
legal
entities
or
extract
from
the
register
of
branches
of
foreign
legal
entities
accredited
in
accordance
with
established
procedure
in
Russian
Federation,
in
case
if
a
company-employer
is
a
branch
of
a
foreign
legal
entity;
Steueridentifikationsnummer,
KPP-Code
und
eine
Kopie
der
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
der
juristischen
Personen
oder
aus
dem
Register
der
Zweigniederlassungen
von
ausländischen
juristischen
Personen
in
Übereinstimmung
mit
festgelegten
Verfahren
in
der
Russischen
Föderation,
im
Falle
akkreditiert
extrahieren,
wenn
ein
Unternehmen
Arbeitgeber
ist
eine
Niederlassung
einer
ausländischen
juristischen
Person;
ParaCrawl v7.1
Each
payment
realised
by
a
foreign
legal
entity
in
the
Republic
of
Croatia,
according
to
the
Income
Tax
Act
(Official
gazette
177/04
to
80/10)
is
subject
to
calculation
of
the
so-called
withholding
tax
at
a
15%
rate.
Gemäß
dem
Gesetz
über
die
Gewinnsteuer
(kroatisches
Amtsblatt
NN
177/04
bis
80/10)
muss
auf
jedes
Einkommen,
das
eine
ausländische
Rechtsperson
in
der
Republik
Kroatien
erzielt,
eine
sogenannte
Abzugssteuer
bei
einem
Steuersatz
von
15%
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
foreigner
or
foreign
legal
entity
can
acquire
up
to
49%
of
the
total
unit
space
of
all
the
units
in
a
registered
condominium
building.
Ein
Ausländer
oder
ausländische
juristische
Person
kann
bis
zu
49%
der
gesamten
Einheit
der
Räume
aller
Einheiten
in
einer
eingetragenen
Eigentumswohnung
erwerben.
CCAligned v1
Is
a
domestic
or
foreign
individual
or
legal
entity
which
enters
into
an
Accommodation
Agreement
as
a
Guest
or
on
behalf
of
a
Guest.
Ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
des
In-
oder
Auslandes,
die
als
Gast
oder
für
einen
Gast
einen
Beherbergungsvertrag
abschließt.
ParaCrawl v7.1
Andriy
Selyutin
spoke
in
detail
about
the
principles
of
sanctions'
imposition
and
relevant
sanction
types,
in
particular:
freezing
of
assets,
restrictions
on
trade
operations,
revocation
of
licenses
or
permits,
prohibition
to
increase
charter
capital
in
companies
where
a
foreign
resident,
a
foreign
state,
a
legal
entity
with
a
foreign
resident
or
a
foreign
state
as
a
shareholder
owns
10
or
more
per
cent
in
the
charter
capital
or
may
influence
the
management
of
the
legal
entity
or
its
activity.
Andriy
Selyutin
sprach
im
Detail
über
die
Prinzipien
der
Verhängung
von
Sanktionen
und
die
entsprechenden
Arten
der
Sanktionen,
darunter:
Vermögenssperre,
Beschränkung
von
Handelstransaktionen,
Annullierung
von
Lizenzen
oder
Genehmigungen,
Verbot
der
Erhöhung
des
Stammkapitals
in
einer
Gesellschaft,
in
welcher
ausländische
Residenten,
ausländische
Staaten,
juristische
Personen
mit
ausländischen
Residenten
oder
ausländischen
Staaten
als
Gesellschafter
10
oder
mehr
Prozent
am
Stammkapital
halten
oder
die
Geschäftsführung
und
die
Tätigkeit
der
juristischen
Person
wesentlich
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
foreign
legal
entity
incorporated
in
the
European
Union,
the
complainant
is
a
holder
of
fundamental
rights
under
the
Basic
Law
(Grundgesetz
-
GG).
Zwar
ist
die
Beschwerdeführerin
als
ausländische
juristische
Person
mit
Sitz
in
der
Europäischen
Union
Trägerin
von
Grundrechten
des
Grundgesetzes.
ParaCrawl v7.1
Andriy
Selyutin
spoke
in
detail
about
the
principles
of
sanctions’
imposition
and
relevant
sanction
types,
in
particular:
freezing
of
assets,
restrictions
on
trade
operations,
revocation
of
licenses
or
permits,
prohibition
to
increase
charter
capital
in
companies
where
a
foreign
resident,
a
foreign
state,
a
legal
entity
with
a
foreign
resident
or
a
foreign
state
as
a
shareholder
owns
10
or
more
per
cent
in
the
charter
capital
or
may
influence
the
management
of
the
legal
entity
or
its
activity.
Andriy
Selyutin
sprach
im
Detail
über
die
Prinzipien
der
Verhängung
von
Sanktionen
und
die
entsprechenden
Arten
der
Sanktionen,
darunter:
Vermögenssperre,
Beschränkung
von
Handelstransaktionen,
Annullierung
von
Lizenzen
oder
Genehmigungen,
Verbot
der
Erhöhung
des
Stammkapitals
in
einer
Gesellschaft,
in
welcher
ausländische
Residenten,
ausländische
Staaten,
juristische
Personen
mit
ausländischen
Residenten
oder
ausländischen
Staaten
als
Gesellschafter
10
oder
mehr
Prozent
am
Stammkapital
halten
oder
die
Geschäftsführung
und
die
Tätigkeit
der
juristischen
Person
wesentlich
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
The
extension
is
contingent
on
the
legal
entity
having
an
adequate
domestic
connection,
which
will
generally
be
the
case
if
the
foreign
legal
entity
operates
in
Germany
and
is
able
to
file
lawsuits
and
be
sued
before
the
ordinary
(non-constitutional)
courts
in
this
country.
Die
Gleichstellung
setzt
einen
hinreichenden
Inlandsbezug
der
juristischen
Person
voraus,
der
regelmäßig
vorliegen
wird,
wenn
die
ausländische
juristische
Person
in
Deutschland
tätig
wird
und
hier
vor
den
Fachgerichten
klagen
und
verklagt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Adjustment
of
foreign
citizens
and
legal
entities
with
local
entities
in
terms
of
treatment.
Das
ausgleichen
der
ausländischen
Bürger
und
innlands
Bürger
in
der
behandlung.
ParaCrawl v7.1
The
main
group
of
taxable
persons
are
local
legal
entities
and
foreign
legal
entities
by
place
of
business
within
the
country.
Die
Hauptgruppe
der
Steuerpflichtigen
besteht
aus
den
im
Land
ansässigen
und
im
Ausland
ansässigen
juristischen
Personen
mit
einer
inländischen
Betriebsstätte.
WikiMatrix v1
Swiss
company
law
and
foreign
legal
entities
and
individuals
are
placed
on
an
equal
footing,
particularly
in
regard
to
the
above-mentioned
types
of
companies.
Schweizer
Gesellschaftsrecht
und
ausländische
juristische
und
natürliche
Personen
sind
auf
gleicher
Augenhöhe
platziert,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
oben
genannten
Arten
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
such
treaties,
States
agree
on
giving
away
a
part
of
their
sovereignty
and
accept
certain
rules
and
conditions
upon
which
they
will
treat
the
foreign
capital,
foreign
legal
entities
and
foreign
citizens.
Durch
Eingabe
in
solche
Verträge,
Staaten
kommen
überein,
einen
Teil
ihrer
Souveränität
entfernt
und
akzeptieren
bestimmte
Regeln
und
Bedingungen
auf
zu
geben,
auf
die
sie
das
ausländische
Kapital
behandeln,
ausländische
juristische
Personen
und
ausländische
Bürger.
ParaCrawl v7.1
Offshore,
offshore
(offshore
companies)
-
foreign
legal
entities
whose
registration
is
carried
out
in
order
to
optimize
the
taxation
and
tax
planning
as
small
businesses
and
large
companies.
Offshore,
Offshore
(Offshore-Gesellschaften)
-
ausländische
juristische
Personen,
deren
Eintragung
Planung
durchgeführt,
um
zu
optimieren,
die
Besteuerung
und
die
Steuer
als
kleine
Unternehmen
und
Großunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
attorneys
from
Law
firm
A42
have
extensive
experience
in
the
defence
of
domestic
and
foreign
legal
entities
as
well
as
individuals
from
all
forms
of
criminal
charges.
Die
Rechtsanwälte
der
Kanzlei
A42
haben
große
Erfahrung
in
der
Verteidigung
der
einheimischen
und
ausländischen
rechtlichen
und
verantwortlichen
natürlichen
Personen
von
allen
Arten
von
Strafsanklagen.
CCAligned v1
If
these
changes
are
accepted,
members
of
collective
bodies
of
legal
entities
(such
as
members
of
board
of
directors
and
supervisory
board
of
public
limited
companies),
participants
and
executives
of
private
limited
companies,
limited
partners
of
limited
partnerships
(limited
partners
will
be
newly
obliged
to
participate
only
in
sickness
insurance),
authorized
signatories,
liquidators
and
managers
of
branches
of
foreign
legal
entities
from
non-contractual
states
will
have
a
new
obligation
to
be
covered
by
pension
and
sickness
insurance.
Falls
diese
Entwürfe
verabschiedet
werden,
werden
neu
auch
Mitglieder
der
Kollektivorgane
einer
juristischen
Person
(z.B.
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrates
einer
AG),
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
einer
GmbH,
Kommanditisten
einer
KG
(diesen
entsteht
neu
nur
die
Pflicht
zur
Teilnahme
an
der
Krankenversicherung),
Prokuristen,
Liquidatoren
und
Leiter
von
Niederlassungen
ausländischer
juristischer
Personen
aus
Nichtvertragsstaaten
obligatorisch
renten-
und
krankenversichert
sein.
ParaCrawl v7.1
Visa
category
"C1"
is
issued
to
managers
and
executives
of
foreign
legal
entities
involved
in
investing
into
the
economy
of
the
Republic
of
Kazakhstan,
participants
of
the
Regional
Financial
Center
of
Almaty
(hereinafter
the
RFCA),
as
well
as
their
spouses
and
minor
children.
Visum
der
Kategorie
«C1»
wird
an
Leiter
und
Vertreter
von
Führungseinheiten
von
ausländischen
Rechtspersonen,
die
an
den
Investitionstätigkeiten
in
die
Wirtschaft
der
Republik
Kasachstan
teilnehmen,
den
Teilnehmern
des
regionalen
Finanzzentrums
der
Stadt
Almaty
(nachfolgend
–
RFZA),
sowie
an
ihre
Ehepartner
und
minderjährige
Kinder
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
signatures
of
individuals
acting
under
power
of
attorney
and
persons
acting
on
behalf
of
foreign
legal
entities
should
be
certified
by
a
Notary
Public
of
the
Russian
Federation.
Unterschriften
der
gemäß
der
Vollmacht
handelnden
Personen
sowie
der
Personen,
die
nicht
in
Russland
ansässige
juristische
Personen
vertreten,
müssen
notariell
beglaubigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Visa
category
"C2"
issued
to
managers
and
executives
of
foreign
legal
entities
involved
in
investing
into
the
economy
of
the
Republic
of
Kazakhstan,
participants
of
the
Regional
Financial
Center
of
Almaty
(hereinafter
the
RFCA),
as
well
as
their
spouses
and
minor
children.
Visum
der
Kategorie
«C2»
wird
an
Leiter
und
Vertreter
von
Führungseinheiten
von
ausländischen
Rechtspersonen,
die
an
den
Investitionstätigkeiten
in
die
Wirtschaft
der
Republik
Kasachstan
teilnehmen,
den
Teilnehmern
des
RFZA
sowie
an
ihre
Ehepartner
und
minderjährige
Kinder
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Foreign
legal
entities
within
the
EU
who
are
registered
to
pay
VAT
must
include
their
VAT
registration
number.
Ist
der
Domaininhaber
eine
ausländische
juristische
Person
innerhalb
der
EU,
so
ist
zusätzlich
die
Umsatzsteuer-ID
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Constitutional
Court
decided
that
foreign
legal
entities
incorporated
in
the
European
Union
may
be
holders
of
substantive
fundamental
rights
of
the
Basic
Law.
Das
Bundesverfassungsgericht
hat
sich
mit
der
Frage
befasst,
ob
ausländische
juristische
Personen,
die
ihren
Sitz
in
der
Europäischen
Union
haben,
Träger
materieller
Grundrechte
des
Grundgesetzes
sein
können,
und
dies
bejaht.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
services
both
to
physical
persons
–
local
and
foreign
and
legal
entities.
Unsere
Dienstleistungen
sind
nach
der
Bedienung
physischer
Personen
–
hiesige
und
ausländische
Personen
–
sowie
auch
nach
der
Bedienung
juridischer
Personen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Aspera
Consulting
is
an
accounting
firm
that
offers
complete
accounting
and
tax
accounting
services
to
Romanian
and
foreign
legal
entities
and
individuals.
Aspera
Consulting
ist
eine
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
die
rumänischen
und
ausländischen
juristischen
Personen
und
Personen
vollständige
Buchhaltungs-
und
Steuerbuchungsdienstleistungen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Article
2:
Subject
to
the
Tax
established
by
this
Decree-Law
are
those
Cuban
and
foreign
legal
entities
that
in
the
course
of
their
business
activities
ordinarily
or
occasionally
render
the
telecommunication
services
between
Cuba
and
the
United
States
of
America
in
the
national
territory.
Artikel
2:
Träger
der
in
der
vorliegenden
Gesetzesverordnung
bestimmten
Besteuerung
sind
kubanische
und
ausländische
juristische
Personen,
die
im
Rahmen
ihrer
Unternehmenstätigkeit
im
Landesterritorium
gewohnheitsmäßig
oder
gelegentlich
Telekommunikationsleistungen
zwischen
Kuba
und
den
Vereinigten
Staaten
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
foreign
legal
entities
besides
the
English
Limited
have
a
hard
time,
unless
you
registered
it
additionally
in
Germany.
Leider
haben
es
die
ausländischen
Rechtsformen
außer
der
englischen
Limited,
wenn
Sie
sich
zusätzlich
in
Deutschland
registriert
hat,
besonders
schwer.
ParaCrawl v7.1
If
among
the
participants
there
are
foreign
legal
entities,additional
extract
from
the
register
of
countries
of
origin
is
required.
Wenn
unter
den
Teilnehmern
ausländische
juristische
Personen
sind,zusätzlicher
Auszug
aus
dem
Register
der
Herkunftsländer
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
amendments
of
the
Profit
Tax
Act
that
entered
into
force
on
1st
March
2012,
there
is
a
new
withholding
tax
on
dividends
and
profit
shares
that
are
paid
to
foreign
legal
entities,
with
a
tax
rate
of
12%.
Was
die
Änderungen
und
Ergänzungen
des
Körperschaftsteuergesetzes
betrifft,
wurde
ab
01.
März
2012
ein
Steuerabzug
auf
Dividenden
und
Gewinnanteile
eingeführt,
die
ausländischen
juristischen
Personen
zu
einem
Steuersatz
von
zwölf
Prozentpunkten
ausbezahlt
wird.
ParaCrawl v7.1