Übersetzung für "Focus position" in Deutsch
These
two
transducers
may
differ
with
respect
to
frequency,
focus
position
and
diameter.
Die
beiden
Schwinger
können
sich
hinsichtlich
Frequenz,
Fokuslage
und
Durchmesser
unterscheiden.
EuroPat v2
Here,
the
image
recording
of
the
object
and
the
detection
of
the
focus
position
take
place
simultaneously.
Dabei
kann
die
Bildaufnahme
des
Objekts
und
die
Detektion
der
Fokuslage
gleichzeitig
erfolgen.
EuroPat v2
Aside
from
other
advantages,
this
results
in
appreciably
fast
determination
of
the
optimum
focus
position.
Dies
führt
neben
anderen
Vorteilen
zu
einer
erheblich
schnellen
Bestimmung
der
optimalen
Fokuslage.
EuroPat v2
Once
established,
the
focus
position
is
insensitive
both
to
temperature
changes
and
to
aging
processes.
Die
eingestellte
Fokuslage
ist
sowohl
gegenüber
Temperaturänderungen
als
auch
gegenüber
Alterungsprozessen
unempfindlich.
EuroPat v2
Safe
replacement
of
the
lamp
without
altering
the
focus
position.
Sicherer
Lampenwechsel
ohne
dabei
die
Fokussierung
zu
verstellen.
ParaCrawl v7.1
A
motor
step
counter
shows
the
current
focus
position
on
the
screen.
Ein
Motorschrittzähler
zeigt
die
momentane
Fokusposition
am
Bildschirm
an.
ParaCrawl v7.1
The
location
of
the
focus
position
depends
here
on
the
type
of
treatment.
Der
Ort
der
Fokuslage
ist
dabei
von
der
Art
der
Bearbeitung
abhängig.
EuroPat v2
If
this
function
has
an
extremum,
this
constitutes
a
best
possible
focus
position.
Weist
diese
Funktion
ein
Extremum
auf,
so
entspricht
dieses
einer
bestmöglichen
Fokusposition.
EuroPat v2
Optimally
means
that
the
best
focus
position
is
set
according
to
the
numerical
result.
Bestmöglich
bedeutet
dabei,
dass
die
sich
numerisch
ergebende
beste
Fokusposition
eingestellt
wird.
EuroPat v2
This
may
slightly
deviate
from
the
actually
best
possible
focus
position.
Diese
kann
von
der
tatsächlich
bestmöglichen
Fokusposition
noch
geringfügig
abweichen.
EuroPat v2
The
two
detection
channels
differ
slightly
in
terms
of
their
focus
position.
Die
beiden
Detektionskanäle
unterscheiden
sich
geringfügig
hinsichtlich
ihrer
Fokuslage.
EuroPat v2
This
angle
is
indicated
in
degrees,
and
is
plotted
against
the
focus
position
in
?m.
Dieser
ist
angegeben
in
Grad
und
aufgetragen
gegen
die
Fokuslage
in
µm.
EuroPat v2
The
sign
refers
to
an
upward
or
downward
change
in
the
focus
position.
Das
Vorzeichen
bezeichnet
die
Veränderung
der
Fokusposition
nach
oben
oder
unten.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
device
for
adjustment
of
the
focus
position
of
the
therapy
head
of
a
lithotripsy
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Einstellen
der
Fokuslage
des
Therapiekopfes
einer
Lithotripsieanlage.
EuroPat v2
The
so
produced
interfering
signal
is
used
for
the
detection
of
deviation
of
the
focus-position
as
well
as
for
readjustment
of
the
same.
Das
derart
erzeugte
Störsignal
wird
zur
Abweichungserfassung
der
Fokusposition
sowie
Nachregelung
derselben
verwendet.
EuroPat v2
This
current
focus
position
P
f
is
now
determined
according
to
the
invention.
Damit
ist
erfindungsgemäß
die
aktuelle
Fokusposition
P
f
bestimmt.
EuroPat v2
This
provides
a
measure
for
deviation
from
the
ideal
focus
position.
Damit
erhält
man
ein
Maß
für
die
Abweichung
von
der
idealen
Fokusposition.
EuroPat v2
Due
to
the
high
form
accuracy
the
arrays
show
an
extremely
stable
focus
position.
Zudem
garantiert
die
hohe
Formgenauigkeit
der
Arrays
eine
extreme
stabile
Fokuslage.
ParaCrawl v7.1
Replace
the
lamp
without
altering
the
focus
position.
Lampentausch
ohne
dabei
die
Fokussierung
zu
verstellen.
ParaCrawl v7.1
Enables
process-controlled
adjustment
of
the
focus
position,
depending
on
the
type
and
thickness
of
the
material.
Ermöglicht
eine
programmgesteuerte
Einstellung
der
Fokuslage
in
Abhängigkeit
von
Materialart
und
Materialdicke.
ParaCrawl v7.1