Übersetzung für "Flow probe" in Deutsch
An
independent
reference
flowmeter
with
a
measurement
range
appropriate
for
the
probe
flow
shall
be
put
in
series
with
and
closely
coupled
to
the
probe.
Ein
unabhängiger
Bezugsdurchflussmesser
mit
einem
dem
Sondenstrom
angemessenen
Messbereich
wird
mit
der
Sonde
in
Reihe
geschaltet
und
an
sie
angeschlossen.
DGT v2019
If
the
sample
gas
flow
is
determined
by
differential
flow
measurement
the
flow
meter
or
the
flow
measurement
instrumentation
shall
be
calibrated
by
one
of
the
following
procedures,
such
that
the
probe
flow
GSE
into
the
tunnel
fulfils
the
accuracy
requirements
of
Appendix
I
section
2.4:
Wird
die
Gasprobenströmung
durch
Differenzdruckmessung
bestimmt,
so
müssen
der
Strömungsmesser
oder
das
Durchflussmessgerät
nach
einem
der
folgenden
Verfahren
kalibriert
werden,
so
dass
der
Probenstrom
GSE
in
den
Tunnel
den
Anforderungen
an
die
Messgenauigkeit
gemäß
AnlageI
Abschnitt2.4
entspricht.
DGT v2019
If
the
sample
gas
flow
is
determined
by
differential
flow
measurement
the
flow
meter
or
the
flow
measurement
instrumentation
shall
be
calibrated
in
one
of
the
following
procedures,
such
that
the
probe
flow
qmp
into
the
tunnel
shall
fulfil
the
accuracy
requirements
of
section
4.2.5.2
of
Appendix
4
to
this
Annex:
Wird
der
Probe-Gasstrom
durch
Differenzdurchflussmessung
ermittelt,
so
sind
der
Durchflussmesser
oder
die
Durchflussmesseinrichtung
mit
einem
der
folgenden
Verfahren
so
zu
kalibrieren,
dass
der
in
den
Tunnel
strömende
Probenstrom
qmp
die
Genauigkeitsanforderungen
nach
Nummer
4.2.5.2
von
Anlage
4
zu
diesem
Anhang
erfüllt.
DGT v2019
If
the
gas
flow
rate
is
lower
than
the
probe
flow
rate,
the
gas
concentrations
shall
be
adjusted
to
account
for
the
dilution
from
ambient
air
drawn
into
the
probe.
Liegt
der
Gasdurchsatz
unterhalb
des
Sondendurchsatzes,
müssen
die
Gaskonzentrationen
angepasst
werden,
um
der
Verdünnung
durch
in
die
Sonde
eindringende
Umgebungsluft
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
An
independent
reference
flow-meter
with
a
measurement
range
appropriate
for
the
probe
flow
shall
be
put
in
series
with
and
closely
coupled
to
the
probe.
Ein
unabhängiges
Bezugsdurchsatzmessgerät
mit
einem
für
den
Sondendurchsatz
geeigneten
Messbereich
wird
in
Reihe
an
die
Sonde
angeschlossen
und
eng
mit
dieser
gekoppelt.
DGT v2019
But
if
one
places
the
cathode
on
M
and
the
anode
on
u,
a
smaller
current
will
flow
across
the
probe
6,
the
cathode
acts
as
a
shield
and
thus
only
the
leakage
capacitance
between
the
anode
and
the
probe
6
becomes
active.
Legt
man
dagegen
die
Kathode
an
das
Bezugspotential
M
und
die
Anode
an
die
Wechselspannung
u,
so
fließt
über
die
Sonde
6
ein
kleinerer
Strom,
da
die
Kathode
als
Abschirmung
wirkt
und
somit
nur
die
Streukapazität
zwischen
der
Anode
und
der
Sonde
6
zur
Wirkung
kommt.
EuroPat v2
Furthermore,
in
connection
with
the
flow
about
a
probe
body,
which
flow
is
dependent
upon
the
Reynolds
number,
relatively
great
errors
of
linearity
are
caused.
Ferner
entstehen
im
allgemeinen
relativ
große
Linearitätsfehler
im
Zusammenhang
mit
der
von
der
Reynoldszahl
abhängigen
Umströmung
eines
Sondenkörpers.
EuroPat v2
Aligned
with
this
probe
connection
20,
the
inlet
member
18
has
a
probe
aperture
21
through
which
the
probe
projects
into
the
interior
of
the
inlet
member
18
and
thus
into
the
exhaust
gas
flow
when
the
probe
is
connected
to
the
catalyst
1
.
Fluchtend
zu
diesem
Sondenanschluss
20
enthält
der
Einlasskörper
18
eine
Sondenöffnung
21,
durch
welche
die
Sonde
in
das
Innere
des
Einlasskörpers
18
und
somit
in
die
Abgasströmung
hineinragt,
wenn
die
Sonde
an
den
Katalysator
1
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
probe
recess
stretches
from
the
mounting
area
through
the
wall
of
the
measuring
tube
into
the
cross
section
of
the
flow,
wherein
the
probe
recess
is
aligned
preferably
orthogonal
to
the
even
surface
of
the
mounting
area.
Von
dieser
Befestigungsfläche
erstreckt
sich
die
Sondenausnehmung
durch
die
Wand
des
Messrohrs
in
den
Strömungsquerschnitt
hinein,
wobei
die
Sondenausnehmung
vorzugsweise
orthogonal
zur
ebenen
Fläche
des
Befestigungsbereichs
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2