Übersetzung für "Flatly contradict" in Deutsch

Getzler isoliert dann aus diesem ursprünglichen Bericht eine einzelne Passage, um behaupten zu können, dass Agranow zufolge "der Protest der Matrosen 'vollkommen spontan'" gewesen sei und dass seine "Befunde glatt der offiziellen Linie widersprechen".

Getzler isoliert dann aus diesem ursprünglichen Bericht eine einzelne Passage, um behaupten zu können, dass Agranow zufolge „der Protest der Matrosen âvollkommen spontan‘“ gewesen sei und dass seine „Befunde glatt der offiziellen Linie widersprechen“.

Es ist eine Tragödie, dass ein Teil der Christenheit Lehren angenommen hat, die diesen wunderbaren Wahrheiten direkt widersprechen.

Lächerliche Argumente auf CNN von Mitgliedern des Weißen Hauses besagen, dass die Freigabe von Fotos zur Vergeltung einladen würde, was rundweg dem widersprecht, von dem ich vermute, dass es ein jeder sagen würde, der jemals eine Combat Infantry Badge (Auszeichnung für Infanterie-Kampfeinsatz) verdient hat:

Jedoch steht der Rest des Berichts mit dieser Zusicherung meiner Ansicht nach glattweg im Widerspruch.

Genosse S. übersieht die Tatsache, daß Punkt 5 seines Beschlusses alle vorhergehenden Punkte widerspricht.

So natürlich eine solche Vermutung auch sein mag, sie wird durch die Dokumente radikal widerlegt.

Dieses so genannte "Opt-in "Prinzip steht im krassen Gegensatz zu jenem sich auch in der E-Commerce-Richtlinie wiederfindenden Prinzip, nachdem die Werbung erlaubt ist, es sei denn, der Verbraucher hätte sich ausdrücklich dagegen ausgesprochen.

Chruschtschows Selbstbeweihräucherung stand in völligem Widerspruch zu seiner vorherigen Destalinisierungskampagne, deren Kernaussage war, Stalin habe den Kommunismus verraten, indem er völlig in die Fußstapfen der Monarchen der Vergangenheit getreten sei.

Sie widerspricht rundheraus den wiederholten Zusagen der chinesischen Führung, dass Chinas Aufstieg der internationalen Gemeinschaft lediglich „Eintracht“ und Frieden bringen werde.

Überdies steht mindestens eine seiner Kolumnen aus der Zeit vor der Krise in krassem Widerspruch zu seiner heutigen Ansicht, wonach das derzeitige – oder sogar ein noch höheres – Staatsschuldenniveau keinerlei Risiko darstellt.

Stattdessen stützte sie sich... auf die Aussage von zwei Zeugen... deren Tatbestand nicht nur im Kreuzverhör ernsthaft... in Frage gestellt wurde... sondern auch vom Angeklagten ganz klar widerlegt wurde.

Dies steht im deutlichen Widerspruch zu der von den öffentlichen Behörden geäußerten Meinung, die Lasten der Unternehmen herabzusetzen.

Der Kern der Argumentation der SL, die der trotzkistischen Tradition, die sie angeblich wahren will, schlichtweg widerspricht, ist in den folgenden Passagen enthalten:

Dadurch, daß es der demokratischen Partei der Versammlung gelang, ein paar ihrer Zauberformeln in die „Reichsverfassung“ einzuschmuggeln, ergab sich zunächst die Verpflichtung, sich für die Verfassung einzusetzen, obwohl sie in jedem wesentlichen Punkt ihren eigenen, oft verkündeten Grundsätzen direkt ins Gesicht schlug; und als diese Zwitterschöpfung schließlich von ihren Haupturhebern aufgegeben und den Demokraten vermacht wurde, nahmen diese die Erbschaft an und hielten wacker fest an dieser monarchischen Verfassung, auch wenn sie in Gegensatz geriet zu allen, die jetzt ihre eigenen republikanischen Grundsätze verkündeten.

Der Aufruf der SL, die Marines zu retten, widersprach rundweg ihrer gesamten bisherigen Geschichte genauso wie dem Image einer furchtlosen revolutionären Organisation, dem sie zu entsprechen suchte.

Die Fraktion hat festgestellt, dass die aktuelle Linie der IKL, die diese Gewerkschafts- Bullen wie echte Gewerkschaften behandelt, komplett der eigenen veröffentlichten Linie des Jahrzehnts vor den 1996er-Ausschlüssen widerspricht, als Workers Vanguard mexikanische korporatistische Gewerkschaften zu Recht als „gelbe Gewerkschaften im großen Stil“ bezeichnete.

Die Behauptung, dass kohlehaltige geologische Schichten über einen Zeitraum von vielen Jahrmillionen abgelagert wurden, steht rundweg im Widerspruch zu den Funden von polystraten Baumfossilien.

Zola war Zeuge dieses unglaublichen Ereignisses, doch in seinem Buch über Lourdes schrieb er etwas ganz anderes.

Die Vorstellung, der selbe Staatsapparat könne verschiedenen sozialen Klassen dienen, widerspricht klar der marxistischen Position zu dieser Frage:

Die dichte Materialität der Körper, gefangen in den sehr kon­kreten Verhältnissen der fortgeschrittenen globalen Gesellschaften, steht in eklatantem Widerspruch zu dem Anspruch des fortgeschrittenen Kapitalismus, immateriell, fließend oder virtuell zu sein.