Übersetzung für "Fiscal positions" in Deutsch

Data for fiscal positions cover the period up to 2005 .
Die Daten zu den Haushaltspositionen erstrecken sich auf den Zeitraum bis 2005 .
ECB v1
The countries’ fiscal positions are weak.
Die Haushaltslage der Länder ist prekär.
TildeMODEL v2018
Europe, for its part, is constrained by excessive public debt and weak fiscal positions.
Europa seinerseits ist aufgrund übermäßiger Staatsverschuldung und der schwachen Haushaltslage in den Ländern eingeschränkt.
News-Commentary v14
This rise in long-term interest rates has hit the countries with sharply deteriorating fiscal positions hardest.
Dieser Anstieg der langfristigen Zinsen hat Länder mit sich steil verschlechternder Finanzlage besonders hart getroffen.
News-Commentary v14
In addition, the favourable evolution in some countries is largely due to strong growth, and the improvement in underlying fiscal positions has been very modest.
Wachstum zurückzuführen, während sich die fundamentale Finanzlage nur in sehr bescheidenem Maße gebessert hat.
EUbookshop v2
Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Strukturreformen im Verbund mit einer kurz- und mittelfristig soliden Haushaltslage sind unbedingt erforderlich, um Produktivität und Beschäftigung mittelfristig zu erhöhen und so das Wachstumspotenzial voll auszuschöpfen und zu steigern.
DGT v2019
All these ways of exploiting strong fiscal positions are worthwhile and the Committee on Economic and Monetary Affairs supports them, but not to the same degree.
Alle diese Möglichkeiten der Ausnutzung einer guten Haushaltslage sind akzeptabel und werden vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung befürwortet, doch nicht alle in gleichem Maße.
Europarl v8
The statistical data needed to examine the extent to which Member States have fulfilled the convergence criteria on prices , fiscal positions , exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat .
Die statistischen Daten , die notwendig sind , um zu überprüfen , inwiefern die einzelnen Mitgliedstaaten die Konvergenzkriterien für Preise , Haushaltslage des Staates ( Defizit und Schuldenstand ) , Wechselkurse und langfristige Zinsen erfüllen , werden von Eurostat bereitgestellt .
ECB v1
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations .
Das Erreichen und Beibehalten strukturell solider Haushaltspositionen ist von entscheidender Bedeutung , um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen und Spielraum für das freie Wirken der automatischen Stabilisatoren in allen Ländern des Eurogebiets zu schaffen und damit zur Glättung von Konjunkturschwankungen beizutragen .
ECB v1
As regards fiscal policies , the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009 , which is projected to continue in 2010 .
Was die Finanzpolitik betrifft , so bestätigen die jüngsten vierteljährlichen Daten für das Euro-Währungsgebiet und die Entwicklungen in einzelnen Ländern eine erhebliche Verschlechterung der Staatsfinanzen für 2009 , die sich den Projektionen zufolge im Jahr 2010 fortsetzt .
ECB v1
Countries that have already achieved their medium-term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Länder , die ihre mittelfristigen Haushaltsziele bereits erreicht haben , müssen die Beibehaltung strukturell solider Haushaltspositionen sicherstellen .
ECB v1
To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact .
Um das Vertrauen in die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten , werden ehrgeizige und glaubwürdige Anpassungsanstrengungen erforderlich sein , um gestützt auf die vollständige Einhaltung der Bestimmungen des Stabilitäts - und Wachstumspakts so bald wie möglich zu soliden Staatsfinanzen zurückzukehren .
ECB v1
On this basis , after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007 , an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions .
Auf dieser Grundlage wird nach einer Verringerung der aggregierten Defizitquote des Euro-Währungsgebiets im Jahr 2007 für das laufende Jahr ein Anstieg der Quote projiziert , obwohl viele Länder keine soliden Haushaltspositionen erreicht haben .
ECB v1
However , such non-cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they include the impact Box 3 of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance .
Man kann jedoch nicht unbedingt davon ausgehen , dass diese nichtkonjunkturellen Faktoren , wie sie im vorliegenden Bericht beziffert werden , immer eine strukturelle Veränderung der Finanzlage des Staates widerspiegeln , da darin auch die Auswirkungen von politischen Maßnahmen und Sonderfaktoren mit zeitlich begrenzter Wirkung auf den Haushaltssaldo eingeschlossen sind .
ECB v1
However , such non-cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to B ox 3 fiscal positions , because they include the impact of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance .
Man kann jedoch nicht unbedingt davon ausgehen , dass diese nichtkonjunkturellen Faktoren , wie sie im vorliegenden Bericht beziffert werden , immer eine strukturelle Veränderung der Finanzlage des Staates widerspiegeln , da darin auch die Auswirkungen von politischen Maßnahmen und Sonderfaktoren mit zeitlich begrenzter Wirkung auf den Haushaltssaldo eingeschlossen sind .
ECB v1
Moreover, most emerging-market countries have strong enough fiscal positions and can afford flexible enough exchange rates to manage a non-disruptive adjustment to moderately higher global interest rates.
Zudem weisen die meisten Schwellenländer eine starke Finanzlage auf und können sich ausreichend flexible Wechselkurse leisten, um eine reibungslose Anpassung an etwas höhere globale Zinssätze zu bewältigen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

fiscal posit fiscal position positivity
fiscally fiscal positions its position off position
more positive Positive