Übersetzung für "First time through" in Deutsch
Look,
it's
not
like
this
is
the
first
time
we've
gone
through
this.
Es
ist
ja
nicht
das
erste
Mal,
dass
wir
so
was
durchmachen.
OpenSubtitles v2018
My
people
didn't,
either,
the
first
time
through.
Meine
Leute
sahen
sie
beim
ersten
Mal
auch
nicht
durch.
OpenSubtitles v2018
It's
not
the
first
time
someone's
slipped
through
the
cracks.
Es
ist
nicht
das
erste
Mal,
dass
jemand
durch
die
Maschen
rutscht.
OpenSubtitles v2018
This
is
now
ensured
for
the
first
time
through
the
method
of
the
invention.
Dies
wird
nun
erstmals
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
gewährleistet.
EuroPat v2
One
does
not
remember
everything
exactly
the
first
time
through.
Man
erinnert
sich
nicht
an
alles
genau
zum
ersten
Mal
durch.
ParaCrawl v7.1
She
traveled
to
Albania
in
1991
for
the
first
time
through
Albania
to
shoot
photographs
of
the
unrest.
Albanien
bereiste
sie
erstmals
1991,
um
Aufnahmen
von
den
Unruhen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
After
that
we
drove
for
the
first
time
through
rural
territories.
Dann
fuhren
wir
zum
ersten
mal
durch
ländliche
Gebiete.
ParaCrawl v7.1
Meat
producers,
for
example,
will
be
able
to
avoid
using
GM
feed
for
the
first
time
through
labelling.
Dank
der
Kennzeichnung
werden
beispielsweise
Fleischproduzenten
erstmals
die
Möglichkeit
haben,
bewusst
keine
GVO-Futtermittel
einzusetzen.
Europarl v8
Funds
will
for
the
first
time
be
mobilised
through
the
recently
established
Africa
Peace
Facility.
Zum
ersten
Mal
werden
die
Mittel
durch
die
vor
kurzem
eingerichtete
Afrikanische
Friedensfazilität
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
I
guess
it
was
the
first
time
I
went
through
the
Second
Grade.
Ich
glaube,
das
war,
als
ich
zum
ersten
Mal
in
der
zweiten
Klasse
war.
OpenSubtitles v2018
First
time
I
walked
through
the
door,
returning
from
a
business
trip...
to
be
greeted
by
my
wife.
Das
erste
Mal,
dass
ich
von
einer
Geschäftsreise
komme,
und
mich
begrüßt
meine
Frau.
OpenSubtitles v2018
I'll
never
forget
the
first
time
I
walked
through
those
doors.
Ich
werde
nie
vergessen,
wie
ich
das
1.
Mal
durch
diese
Türen
ging.
OpenSubtitles v2018
He
came
to
Barcelona
for
the
first
time
in
1949
through
a
grant
in
order
to
study
early
Catalan
monasticism.
Er
kam
zuerst
nach
Barcelona
1949
dank
einer
Studienbörse,
um
frühes
katalanisches
Klosterleben
zu
forschen.
Wikipedia v1.0
Hourly
services
were
introduced
under
the
new
timetable,
including
for
the
first
time
since
1945
through
trains
on
Sundays.
So
wurde
ein
Stundentakt
eingeführt,
außerdem
verkehrten
erstmals
seit
1945
durchgehende
Züge
an
Sonntagen.
WikiMatrix v1
This
was
made
possible
for
the
first
time
through
use
of
the
present
invention
as
described
in
Example
2.
Dies
wurde
erst
durch
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wie
im
nachfolgenden
Beispiel
2
beschrieben,
ermöglicht.
EuroPat v2
The
calcium
and
magnesium
salts
of
N-(5-formyl-(6R,S)-5,6,7,8-tetrahydro-pteroyl)-L-glutamic
acid
have
become
commercially
available
for
the
first
time
through
this
process.
Durch
dieses
Verfahren
sind
das
Calcium-
und
Magnesium-salz
von
N-(5-Formyl-6S)-5,6,7,8-tetrahydropteroyl)-L-glutaminsäre
erstmals
technisch
zugänglich
geworden.
EuroPat v2