Übersetzung für "First contact person" in Deutsch
In
the
area
of
the
embassies
we
play
an
important
role
as
first
contact
person.
Im
Bereich
der
Botschaften
spielen
wir
eine
wichtige
Rolle
als
erste
Kontaktperson.
ParaCrawl v7.1
Your
first
contact
person,
if
it's
about
your
dream
house.
Ihr
erster
Ansprechpartner,
wenn
es
um
Ihr
Traumhaus
geht.
CCAligned v1
You’re
the
first
contact
person
and
IT
hero
for
our
ROBINS.
Du
bist
erster
Ansprechpartner
und
der
Informatik-Held
unserer
ROBINS.
ParaCrawl v7.1
Your
first
contact
person
for
all
your
questions
regarding
your
order
is
our
Office
Manager.
Erste
Anlaufstelle
und
kompetente
Ansprechpartnerin
für
all
Ihre
Fragen
ist
unsere
Office-Managerin.
ParaCrawl v7.1
The
physiotherapist
is
the
first
contact
person
in
case
of
injury
during
the
match.
Der
Physiotherapeut
ist
erster
Ansprechpartner
bei
Verletzungen
während
des
Spiels.
CCAligned v1
At
the
same
time
she
is
the
first
contact
person
for
the
partners
and
clients
of
DermaTronnier.
Gleichzeitig
ist
sie
erste
Ansprechpartnerin
für
die
Partner
und
Auftraggeber
von
DermaTronnier.
ParaCrawl v7.1
She
is
your
first
contact
person
for
all
speaker
enquiries
and
inspiration
formats.
Sie
ist
Ihr
erster
Ansprechpartner
bei
allen
Speaker-Anfragen
und
Inspirations-Formaten.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
first
contact
person
for
end-users.
Sie
sind
der
erste
Ansprechpartner
für
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
We
are
here
to
be
your
first
contact
person
and
naturally
also
for
your
guests.
Wir
sind
hierbei
gerne
Ihre
erste
Kontaktperson
und
natürlich
auch
für
Ihre
Gäste.
ParaCrawl v7.1
The
first
contact
person
will
be
set
as
agreement
contact
and
administrator
in
the
online
tool.
Der
erste
Ansprechpartner
wird
als
Ansprechpartner
für
Vertragsangelegenheiten
sowie
als
Administrator
im
Online-Tool
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
2013,
Liane
Kuhnke
has
been
the
first
contact
person
for
our
customers,
suppliers
and
visitors.
Seit
2013
ist
Liane
Kuhnke
erste
Ansprechpartnerin
für
unsere
Kunden,
Lieferanten
und
Besucher.
CCAligned v1
As
a
team
coach
you
are
the
first
contact
person
for
technical
and/or
creative
questions.
Als
Teamcoach
bist
du
der
erste
Ansprechpartner
für
technische
und/oder
gestalterische
Fragen.
CCAligned v1
If
you
have
any
questions
concerning
this
information
package
or
more
specifically
concerning
the
preparation
or
presentation
of
proposals
under
this
programme,
please
contact
in
the
first
instance
the
contact
person
in
your
country.
Wenn
Sie
Fragen
zu
diesem
Informationspaket
oder
spezifische
Fragen
zur
Vorbei-eitung
oder
Präsentation
der
Vorschlage
für
dieses
Programm
haben,
setzen
Sie
sich
mit
der
Kontaktperson
in
Ihrem
Land
in
Verbindung.
EUbookshop v2
We
ask
you
also
for
an
alternate
contact
person
(also
only
one),
in
case
we
can't
reach
the
first
contact
person.
Wir
bitten
Sie,
auch
eine
alternative
Kontaktperson
(auch
nur
eine)
anzugeben,
falls
wir
die
erste
Kontaktperson
nicht
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
At
your
department,
institute
or
your
organizational
unit
there
is
one
or
are
several
IT
managers
who
function
as
your
first
contact
person
for
all
IT-related
matters.
In
Ihrem
Department,
Ihrem
Institut
oder
Ihrer
Organisationseinheit
gibt
es
eine/n
oder
mehrere
EDV-Verantwortliche,
die
in
allen
IT-Angelegenheiten
als
erste
Ansprechperson
fungieren.
ParaCrawl v7.1
He
is
your
first
contact
person
and
will
build
an
appropriate
team
to
solve
your
challenges.
Er
ist
Ihr
erster
Ansprechpartner
und
stellt
für
Sie
das
passende
Team
zur
Lösung
Ihrer
Herausforderungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Then
I
am
the
first
contact
person,
because
I
practice
the
“profession”
with
passion.
Dann
bin
ich
die
erste
Ansprechpartnerin,
denn
ich
übe
den
„Beruf“
mit
Leidenschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
They
help
you
settle
in
and
are
the
first
contact
person
for
you
in
the
residential
halls.
Sie
unterstützen
beim
Einleben
im
Wohnheim
und
sind
erste
Ansprechpartner*innen
vor
Ort,
damit
Sie
besser
ankommen.
ParaCrawl v7.1
They
serve
as
the
first
contact
person
for
co-workers
in
all
matters
of
professional
promotion
and
help
to
eliminate
any
discrimination.
Sie
sind
der
erste
Ansprechpartner
für
die
Mitarbeiter
in
allen
Fragen
der
beruflichen
Förderung
und
helfen,
Diskriminierungen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
first
day
my
contact
person
Dr.
Winckler
presented
my
topic
to
me,
the
Travelling
Salesman
Problem
(TSP).
Am
ersten
Tag
hat
mir
mein
Ansprechpartner
Herr
Dr.
Winckler
mein
Thema,
das
Travelling
Salesman
Problem
(TSP),
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
You’re
always
the
first
contact
person
and
a
real
role
model
for
your
team
–
which
also
applies
when
you
support
other
departments,
such
as
during
a
welcome
cocktail
in
the
evening
in
front
of
the
restaurant
or
on
the
theater
stage.
Für
dein
Team
bist
du
jederzeit
der
erste
Ansprechpartner
und
ein
echtes
Vorbild
–
auch
bei
der
Unterstützung
von
anderen
Abteilungen,
z.B.
beim
Begrüßungscocktail
am
Abend
vor
dem
Restaurant
oder
auf
der
Theaterbühne.
ParaCrawl v7.1
Birgit
Brueckner
is
the
head
of
our
back-office
and
first
contact
person
for
all
product
requests,
training
information
and
general
administration.
Birgit
Brückner
ist
Leiterin
des
Back-Office
und
erste
Ansprechpartnerin
für
alle
Produktanfragen,
Anfragen
zu
unseren
Schulungen
sowie
allgemeine
Administration.
CCAligned v1
She
draws
the
attention
of
the
commission
for
improvement
situations,
makes
suggestions
for
implementation
and
is
first
contact
person
for
all
questions
of
equality
in
the
IOW.
Sie
lenkt
das
Augenmerk
der
Kommission
auf
verbesserungswürdige
Situationen,
macht
Umsetzungsvorschläge
und
ist
erste
Ansprechpartnerin
in
allen
Fragen
der
Gleichstellung
im
IOW.
ParaCrawl v7.1
The
Reservation
Form
will
be
filled
in
only
by
the
first
contact
person
(only
one
person
can
be
the
contact
person),
and
by
an
alternate
contact
person.
Die
Reservierung
wird
nur
von
der
ersten
Kontaktperson
(nur
eine
Person
kann
die
Kontaktperson
sein),
und
einer
alternativen
Kontaktperson
ausgefüllt.
ParaCrawl v7.1
Christian
Ludewig
is
not
only
your
first
contact
person
for
public
relations,
he
will
also
lead
you
through
the
event
this
year.
Christian
Ludewig
ist
nicht
nur
Ihr
erster
Ansprechpartner
für
PR
und
Öffentlichkeitsarbeit,
sondern
führt
Sie
auch
in
diesem
Jahr
als
Moderator
durch
die
Veranstaltung.
CCAligned v1
You
are
the
first
contact
person
for
everyday
and
study
questions
and
should
therefore
plan
a
little
more
time
in
the
first
weeks.
Du
bist
die
erste
Ansprechperson
für
Alltags-
und
Studienfragen
und
solltest
daher
in
den
ersten
Wochen
etwas
mehr
Zeit
einplanen.
ParaCrawl v7.1
The
local
TUM
Liaison
Officer
is
first
contact
person
for
researchers
and
staff
in
Brussels
and
represents
TUM's
interest
in
the
EU
arena.
Der
TUM
Liaison
Officer
ist
vor
Ort
Ansprechpartner
für
Wissenschaftlerinnen
sowie
Wissenschaftler
und
Mitarbeitende
und
vertritt
die
Interessen
der
TUM
auf
dem
europäischen
Parkett.
ParaCrawl v7.1
Usually,
he
is
the
first
contact
person
the
patient
refers
to
with
his
complaints
as
well
as
returns
to
after
special
examinations
or
treatments
with
the
cardiologist
are
implemented.
Meist
ist
er
der
Erste,
zu
dem
der
Patient
mit
seinen
Beschwerden
kommt
und
nach
speziellen
Untersuchungen
oder
Behandlungen
beim
Kardiologen
wieder
zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1