Übersetzung für "Firm response" in Deutsch

Wir sind der Auffassung, dass auf diese Kräfte entschlossen und entschieden reagiert werden muss.

Zweitens müssen wir entschlossen, aber nicht überzogen auf kriminelles Verhalten von Seiten der Demonstranten reagieren.

Aber sollte Trumps harte Linie letztlich erfolgreich sein, könnte das seine Bilanz verbessern.

Nach Auffassung der Kommission erfordert ihr Fortbestehen eine dringende und entschlossene Antwort der Europäischen Union.

Die schnelle und entschlossene Reaktion der internationalen Völkergemeinschaft hat ein entschiedenes Zeichen dafür gesetzt, daß wir nicht länger bereit sind, die Art von Greueltaten zu dulden, die dort zu Beginn des Jahrzehnts verübt wurden.

Im übrigen bin ich der Ansicht, daß wir darauf bestehen müssen, daß diese Aktion von Saddam Hussein eine entschlossene und klare Antwort verdient, daß die Grundsätze des Totalitarismus und der unerbittlichen Diktatur, die er seinem Land aufzwingt, abgelehnt werden müssen, und daß die Rechte des irakischen Volks in erster Linie von jenen geachtet werden müssen, die es regieren.

Ich fordere das Europäische Parlament und die Kommission auf, eine feste Antwort auf diese Vorkommnisse zu geben.

Der Kommission, ihrem Präsidenten und dem für die Außenbeziehungen zur Türkei zuständigen Kommissar ist heute vom Europäischen Parlament mit unserer Abstimmung über den Haushalt eine unmißverständliche politische Antwort auf die Fragen der Finanzhilfen für die Türkei zuteil geworden.

Die zahlreichen Unregelmäßigkeiten, die in der Finanzverwaltung der Kommission festgestellt wurden, sind so schwerwiegend, daß die Kommission entschieden und schnell reagieren muß.

Herr Präsident, die beunruhigenden Entwicklungen in Bezug auf die politische Situation und Sicherheit in Guinea erfordern eine harte Reaktion der Europäischen Union.

Ich denke, dass wir genau jetzt, im Zusammenhang mit diesen Verhandlungen, auf diese Situation eine klare und deutliche Antwort geben sollen.

Zu diesen Fragen, die unsere Mitbürger vorrangig interessieren, erwarten wir von der französischen Unionspräsidentschaft, dass die fünfzehn Mitgliedstaaten zu einer deutlichen und geschlossenen Reaktion finden, die eine baldige Trendwende herbeizuführen vermag.

Die Folgen werden verheerend sein, wenn wir nicht entschlossen, gewissenhaft und rechtzeitig darauf zu reagieren wissen.

Ein solches Verhalten, das in einigen Fällen an Kriegslust grenzt, verlangt eine entschlossene, gemeinsame Antwort von Seiten der Europäischen Union.

Diese Ereignisse erfordern eine rasche und entschlossene Antwort der Union, und ich appelliere an die Kolleginnen und Kollegen, für die Kompromissentschließung zu stimmen, in der gefordert wird, dass unverzüglich konkrete Maßnahmen ergriffen werden.

Das ist ein Geschäft, hinter dem viele Interessen und viel Geld stehen, und das verlangt eine entschiedene und konsequente Antwort.

Ich bin Herrn Davies und Frau Ek für ihre Arbeit in meiner Fraktion dankbar, um zu gewährleisten, dass wir entschlossen und frühzeitig reagieren.

Dennoch müssen wir einräumen, dass noch territoriale Ungleichheiten bestehen, und daher gilt es, eine entschlossene Antwort zu geben, wenn wir eine Politik weiterverfolgen wollen, die sich neuen Herausforderungen wie Alterung oder Entvölkerung in einigen Gebieten, besonders in ländlichen, stellen soll.

Einige – wie Polen und die baltischen Staaten – haben Russlands Handeln konsequent verurteilt und eine entschlossene Antwort darauf gefordert.

Diese standfeste Antwort der Europäischen Union hat zweifellos dazu beigetragen, daß Präsident Clinton das Inkrafttreten der nachteiligsten Bestimmungen des Gesetzes bis Januar 1997 ausgesetzt hat.