Übersetzung für "Firing board" in Deutsch
A
fire
started
on
board
one
night.
Eines
nachts
brach
ein
Feuer
an
Bord
aus.
OpenSubtitles v2018
Again
and
again
it
comes
to
cases
of
fire
on
board
sailing-
and
motor
yachts.
Immer
wieder
kommt
es
zu
Brandfällen
an
Bord
von
Segel-
und
Motoryachten.
ParaCrawl v7.1
A
fire
on
board
a
manned
space
vehicle
would
have
catastrophic
consequences.
Ein
Brand
an
Bord
eines
bemannten
Raumschiffs
hätte
verheerende
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Fire
protection
boards
from
Fermacell
Aestuver
are
made
in
a
German
factory
in
Calbe.
Brandschutzplatten
von
Fermacell
Powerpanel
werden
in
einem
deutschen
Werk
in
Calbe
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Fire
protecting
boards
can
also
be
used
(e.g.
based
on
vermiculite,
gypsum,
fibre).
Es
können
auch
Brandschutzplatten
(z.
B.
aus
Vermiculit,
Gips
oder
Mineralfaser)
verwendet
werden.
EUbookshop v2
To
ensure
fire
safety
on
board
smoking
is
not
allowed
inside
the
ship.
Um
den
Brandschutz
an
Bord
gewährleisten
zu
können,
darf
im
Schiff
nicht
geraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
fire
safety
seminar
sailing
camaraderie
Unterbacher
lake
cruising
sailors
can
train
the
right
behavior
in
a
fire
on
board.
Beim
Brandschutzseminar
der
Segelkameradschaft
Unterbacher
See
können
Fahrtensegler
das
richtige
Verhalten
bei
Feuer
an
Bord
trainieren.
ParaCrawl v7.1
The
fire
on
board
is
a
good
enough
reason
to
struggle
to
drive
the
liner
to
the
nearest
port.
Das
Feuer
an
Bord
ist
ein
guter
Grund,
den
Liner
zum
nächsten
Hafen
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
When
the
fire
safety
seminar
sailing
camaraderie
Unterbacher
lake
sailors
can
practice
the
correct
response
to
a
fire
on
board.
Beim
Brandschutzseminar
der
Segel-Kameradschaft
Unterbacher
See
können
Segler
das
richtige
Verhalten
bei
Feuer
an
Bord
trainieren
.
ParaCrawl v7.1
The
ship's
wheelhouse
and
funnel
were
ripped
off
in
the
collision,
starting
a
fire
on
board.
Das
Ruderhaus
des
Schiffes
und
der
Schornstein
wurden
durch
die
Kollision
herabgerissen
und
an
Bord
brach
ein
Feuer
aus.
Wikipedia v1.0
These
requirements
provide
that
an
operator
must
ensure
that
this
category
of
personnel
is
capable
of
conducting
a
number
of
safety-related
functions,
e.g.
emergency
procedures
in
the
event
of
an
accident,
the
outbreak
of
a
fire
on
board
an
aircraft,
depressurization
of
the
cabin,
medical
disorder
amongst
passengers.
Danach
hat
das
Luftfahrtunternehmen
sicherzustellen,
daß
diese
Kategorie
des
Bordpersonals
in
der
Lage
ist,
eine
Reihe
sicherheitsrelevanter
Tätigkeiten
auszuüben,
z.B.
die
Durchführung
von
Notfallverfahren
bei
Unfällen,
bei
einem
Brand
an
Bord
des
Flugzeugs
und
bei
Kabinendruckverlust
sowie
die
medizinische
Notversorgung
von
Fluggästen.
TildeMODEL v2018
Rolling
stock
intended
for
use
on
the
CR
TEN
shall
be
designed
such
that
it
protects
passengers
and
onboard
staff
in
case
of
hazard
e.g.
fire
on
board
and
to
allow
an
effective
evacuation
and
rescue
in
case
of
emergencies.
Fahrzeuge,
die
für
den
Betrieb
im
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetz
ausgelegt
sind,
müssen
so
konzipiert
sein,
dass
Fahrgäste
und
Personal
in
Gefahrensituationen,
z.
B.
bei
einem
Brand
an
Bord,
geschützt
sind
und
eine
wirksame
Evakuierung
und
Rettung
in
Notsituationen
möglich
sind.
DGT v2019
Requirements
regarding
availability
of
the
traction
function
in
case
of
fire
on
board
are
defined
in
the
SRT
TSI,
clause
4.2.5.3
(freight
train)
and
clause
4.2.5.5
(passenger
train).
Anforderungen
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
der
Antriebsfunktion
bei
einem
Brand
an
Bord
werden
in
Abschnitt
4.2.5.3
(Güterzüge)
und
Abschnitt
4.2.5.5
(Personenzüge)
der
TSI
SRT
definiert.
DGT v2019