Übersetzung für "Finer fraction" in Deutsch
Therefore,
the
copper
is
to
be
found
predominantly
in
finer
fraction
NE
2
.
Das
Kupfer
ist
daher
überwiegend
in
der
feineren
Fraktion
NE2
zu
finden.
EuroPat v2
Preferably,
the
coarser
excipient
is
put
in
first
and
then
the
finer
excipient
fraction
is
added
to
the
mixing
container.
Vorzugsweise
wird
der
gröbere
Hilfsstoff
vorgelegt
und
anschließend
der
feinere
Hilfsstoffanteil
in
den
Mischbehälter
eingebracht.
EuroPat v2
When
a
finer
particle
size
fraction
is
used,
the
solid
present
per
unit
volume
has
a
correspondingly
larger
surface
area.
Der
pro
Volumeneinheit
enthaltene
Feststoff
hat
bei
der
Verwendung
feinerer
Körnung
eine
entsprechend
größere
Oberfläche.
EuroPat v2
Published
German
Application
38
15
461
discloses
a
process
in
which
the
contaminated
soils
are
agitated
in
a
drum,
which
is
supplied
with
loose
lumps
serving
as
grinding
bodies
and
in
which
the
net
energy
input
amounts
to
4
to
16
kWh
per
1000
kg
of
throughput
and
which
is
operated
at
a
speed
of
50
to
90%
of
the
critical
speed
##EQU1##
The
aqueous
slurry
discharged
from
the
drum
is
separated
by
sieving
into
a
coarser
fraction
and
a
finer
one,
the
coarser
fraction
is
carried
away
as
a
purified
fraction,
the
fine
fraction
is
desludged,
the
separated
sludge
is
dewatered
and
is
then
carried
away
as
a
pollutant
concentrate,
and
the
desludged
remainder
of
the
finer
fraction
is
dewatered
and
is
then
carried
away
as
purified
soil.
Aus
der
DE-OS
38
15
461
ist
ein
Verfahren
bekannt,
bei
dem
die
kontaminierten
Böden
in
einer
Trommel
unter
Zusatz
von
losen
Brocken
nach
Art
von
Mahlkörpern
mit
einer
Netto-Energieaufnahme
von
4
bis
16
kWh/t
Durchsatz
agitiert
werden,
wobei
die
Drehzahl
50-90%
der
kritischen
Drehzahl
von
EPMATHMARKEREP
beträgt,
die
aus
der
Trommel
ausgetragene
wässrige
Aufschlämmung
durch
Siebung
in
eine
gröbere
und
eine
feinere
Fraktion
getrennt
wird,
die
gröbere
Fraktion
als
gereinigte
Fraktion
abgeführt,
die
feinere
Fraktion
entschlämmt,
der
abgetrennte
Schlamm
nach
einer
Entwässerung
als
Schadstoffkonzentrat
abgeführt
und
der
entschlämmte
Rest
der
feineren
Fraktion
nach
einer
Entwässerung
als
gereinigter
Boden
abgeführt
wird.
EuroPat v2
Another
suction
pipe
16
opens
into
the
space
between
the
two
seives
6
and
15,
so
that
a
coarse
fraction
of
cellulose
flock
may
be
removed
under
suction
through
suction
pipe
15
whereas
a
finer
fraction
of
the
cellulose
flocks
may
be
removed
through
the
suction
pipe
10.
In
den
Raum
zwischen
den
beiden
Sieben
6
und
15
mündet
ein
weiteres
Absaugrohr
16,
wodurch
gewissermassen
eine
grobe
Fraktion
von
Zellstoff-Flokken
abgesaugt
wird,
während
durch
das
Absaugrohr
10
eine
feinere
Fraktion
der
Zellstoff-Flocken
entnommen
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
subdivide
the
fireproof
matrix
material
into
at
least
two
granular
fractions,
namely
a
first,
coarser
granular
fraction,
e.g.
with
a
granule
size
beween
0.3
and
1.2
mm
which
later
assumes
the
function
of
"support
grain"
in
the
mold,
and
a
finer
granular
fraction,
e.g.
less
than
0.3
mm,
which
fills
gaps
between
the
coarser
particles
and,
in
combination
with
the
surface
coating
of
the
gel,
makes
it
possible
to
produce
fireproof
molded
parts
with
a
green
stability
that
is
already
high.
Vorteilhaft
ist
es,
das
feuerfeste
Matrix-Material
in
mindestens
zwei
Kornfraktionen
zu
unterteilen,
und
zwar
eine
erste
gröbere
Kornfraktion
zum
Beispiel
mit
einer
Korngröße
zwischen
0,3
und
1,2
mm,
die
im
Formteil
später
die
Funktion
eines
"Stützkorns"
übernimmt,
sowie
einer
feineren
Kornfraktion,
zum
Beispiel
kleiner
0,3
mm,
die
Zwickel
zwischen
den
gröberen
Teilchen
ausfüllt
und
zusammen
mit
der
Oberflächenbeschichtung
des
Gels
die
Herstellung
gepreßter
feuerfester
Formteile
mit
bereits
hoher
Grünstandsfestigkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
For
the
coarser
granular
fraction
one
prefers
a
tabular
alumina
and/or
corundum,
while
calcinated
alumina,
micronized
if
necessary,
is
also
particularly
advantageous
for
the
finer
granular
fraction.
Für
die
gröbere
Kornfraktion
wird
eine
Tabulartonerde
und/oder
Korund
bevorzugt,
während
für
die
feinere
Kornfraktion
neben
Tabulartonerde
und
Korund
auch
calcinierte
Tonerde,
gegebenenfalls
in
mikronisierter
Form,
besonders
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
entire
foaming
agent
content
of
the
beads
can
be
used
for
the
preexpansion
so
that
a
finer
screen
fraction
of
the
beads
can
be
used
as
starting
product
and
smaller
preexpanded
beads
are
obtained.
Dadurch
kann
zur
Vorschäumung
der
gesamte
Treibmittelgehalt
der
Perlen
genutzt
werden,
so
daß
von
einer
feineren
Siebfraktion
des
Vorproduktes
ausgegangen
werden
kann
und
sich
kleinere
vorexpandierte
Perlen
ergeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
scattering
should
take
place
so
that
the
ready-pressed
chipboard
has
the
coarser
fraction
of
the
chips
in
the
middle
of
the
board,
while
the
finer
fraction
settles
on
both
outer
surfaces
of
the
board.
Darüber
hinaus
sollte
die
Streuung
so
erfolgen,
daß
bei
der
fertig
gepreßten
Spanplatte
die
gröbere
Spanfraktion
in
der
Mitte
der
Platte
vorliegt,
während
sich
die
feinere
Fraktion
auf
den
beiden
äußeren
Oberflächen
der
Platte
absetzt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
scattering
method
so
as
to
achieve
a
maximally
homogeneous
placement
of
the
mix
of
chips
and
binder
onto
the
molding
platform
prior
to
pressing,
even
so
that
the
finer
fraction
concentrates
to
the
outer
surfaces
of
the
board,
while
the
coarser
fraction
concentrates
to
the
middle
of
the
board.
Es
ist
die
Absicht
der
vorliegenden
Erfindung
die
Streumethode
so
zu
verbessern,
daß
vor
dem
Pressen
eine
maximale
Homogenität
der
Anordnung
des
Gemisches
aus
Spänen
und
Bindemittel
auf
der
Pressform
erreicht
wird
und
das
sogar
so,
daß
die
feinere
Fraktion
sich
auf
den
äußeren
Oberflächen
der
Platte
konzentriert
während
die
gröbere
Fraktion
in
der
Mitte
der
Platte
konzentriert
ist.
EuroPat v2
The
finer
fraction
of
chips
is
screened
at
the
feed
end
of
the
roll
set
to
fall
onto
the
forming
blanket,
while
correspondingly
the
fraction
screened
to
fall
at
the
exit
end
of
the
roll
set
is
dominatingly
comprised
of
coarser
chips.
Die
feine
Spanfraktion
wird
am
Ausgabeende
des
Walzensatzes
ausgesiebt,
um
auf
die
Presschicht
zu
fallen,
während
entsprechend
die
Fraktion
die
am
Ende
des
Walzensatzes
ausgesiebt
wird,
beherrschend
aus
gröberen
Spänen
besteht.
EuroPat v2
The
finer
fraction
of
chips
tends
right
from
the
start
to
fall
through
the
first
slots
between
the
rolls
into
the
belt
of
the
scattering
band
conveyor
8,
or
alternatively,
onto
a
coarser
fraction
of
chips
already
formed
onto
the
belt.
Die
feinere
Spanfraktion
neigt
dazu,
direkt
nach
dem
Start
durch
die
ersten
Schlitze
zwischen
den
Walzen
auf
das
Band
des
Streuförderers
8
zu
fallen,
oder
alternativ
auf
eine
auf
dem
Band
schon
ausgeformte
gröbere
Spanfraktion.
EuroPat v2
The
ultimate
goal
is,
of
course,
to
attain
a
chip
blanket
9
formed
by
a
finer
fraction
of
chips
on
the
blanket's
upper
and
lower
surfaces,
while
the
midpart
of
the
blanket
is
formed
of
a
coarser
fraction
of
chips.
Das
höchste
Ziel
ist
natürlich
eine
Spanschicht
9,
gebildet
durch
eine
feinere
Spanfraktion
auf
der
oberen
und
der
unteren
Schichtoberfläche
während
der
mittlere
Teil
der
Schicht
durch
eine
gröbere
Spanfraktion
gebildet
wird,
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
a
variant,
the
agitation
in
the
drum
requires
a
net
energy
input
of
1
to
6
kWh
per
1000
kg
throughput
and
the
remaining
fine
fraction
which
has
been
desludged
is
agitated
in
a
second
drum,
which
is
supplied
with
loose
lumps
serving
as
grinding
bodies
and
in
which
the
net
energy
input
amounts
to
4
to
16
kWh
per
1000
kg
throughput,
the
aqueous
slurry
discharged
from
the
second
drum
is
desludged,
the
separated
sludge
is
dewatered
and
is
then
carried
away
as
a
pollutant
concentrate,
and
the
desludged
second
remainder
of
the
finer
fraction
is
dewatered
and
is
then
carried
away
as
purified
soil.
Eine
Variante
besteht
darin,
daß
die
Agitation
in
der
Trommel
mit
einer
Netto-Energieaufnahme
von
1
bis
6
kWh/t
Durchsatz
erfolgt
und
der
nach
der
Entschlämmung
verbleibende
Rest
der
feineren
Fraktion
in
einer
zweiten
Trommel
unter
Zusatz
von
losen
Brocken
nach
Art
von
Mahlkörpern
mit
einer
Netto-Energieaufnahme
von
4
bis
16
kWh/t
Durchsatz
agitiert
wird,
die
aus
der
zweiten
Trommel
ausgetragene
wässrige
Aufschlämmung
entschlämmt,
der
abgetrennte
Schlamm
nach
einer
Entwässerung
als
Schadstoffkonzentrat
abgeführt
und
der
entschlämmte
zweite
Rest
der
feineren
Fraktion
nach
einer
Entwässerung
als
gereinigter
Boden
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
exemplary
illustration,
displacer
2
includes
a
screen
(sieve)
element
12
in
a
downstream
portion,
to
enable
a
finer
fraction
13,
in
particular,
fibrous
material,
to
pass
into
a
chamber
for
collecting
accepted
stock
in
the
interior
of
displacer
2
and
which
may
be
diverted
axially
to
one
or
both
sides.
In
dem
hier
gezeigten
Beispiel
enthält
der
Verdrängungskörper
2
dazu
in
seinem
stromabwärtigen
Teil
ein
Siebelement
12,
durch
das
eine
feinere
Fraktion
13,
insbesondere
Faserstoff,
in
einen
Gutstoffraum
im
Inneren
des
Verdrängungskörpers
2
passieren
kann
und
aus
diesem
an
einer
oder
beiden
Seiten
axial
abgeführt
wird.
EuroPat v2
A
multi-stage
filter
is
preferably
used,
the
mixture
first
being
passed
through
a
coarser
and
then
a
finer
sand
fraction.
Vorzugsweise
wird
ein
mehrstufiges
Filter
verwendet,
wobei
die
Mischung
zunächst
durch
eine
gröbere
und
anschließend
eine
feinere
Sandfraktion
geleitet
wird.
EuroPat v2
After
the
segregation
of
at
least
a
portion
of
the
nonglass
impurities,
the
old
glass
of
the
at
least
one
finer
fraction
("fine
glass"),
is
fed
without
additional
breaking,
to
a
mechanical
separating
apparatus
for
the
segregating
of
remaining
metallic
impurities
and
finally
to
a
place
of
storage
for
good
glass.
Das
Altglas
der
mindestens
einen
feinerer
Fraktion
("Feinglas")
wird
nach
dem
Aussondern
mindestens
eines
Teils
der
glasfremden
Verunreinigungen
ohne
weiteren
Brechvorgang
einer
mechanischen
Trennvorrichtung
für
das
Aussondern
restlicher
metallischer
Verunreinigungen
und
schließlich
einer
Lagerstelle
für
Gutglas
zugeführt.
EuroPat v2
The
proportion
of
the
finer
fraction
in
the
blown
mixture
will
be
selected
to
lie
in
the
upper
range
if
the
reducing
agent
has
a
relatively
low
content
of
volatile
constituents
because
it
will
be
necessary
in
that
case
to
burn
fine-grained
reducing
agent
at
a
higher
rate
in
order
to
supply
the
required
heat.
Der
Anteil
an
feinerer
Fraktion
in
der
eingeblasenen
Mischung
wird
im
oberen
Bereich
gewählt,
wenn
der
Gehalt
des
Reduktionsmittels
an
flüchtigen
Bestandteilen
relativ
gering
ist,
da
dann
eine
größere
Menge
an
feinkörnigem
Reduktionsmittel
zur
Deckung
des
Wärmebedarfs
verbrannt
werden
muß.
EuroPat v2
Therefore,
in
principle
at
least
two
fractions
of
different
ranges
of
piece
sizes
are
produced
by
a
separating
apparatus
and
processed
separately
from
one
another,
but
parallel
to
one
another,
in
which
case
the
piece
size
range
of
the
coarser
fraction,
i.e.,
of
the
"coarse
glass,"
is
adapted
very
thoroughly
in
a
breaking
apparatus
during
the
process
to
the
piece
size
range
of
the
finer
fraction,
i.
e.,
the
"fine
glass".
Es
werden
also
im
Prinzip
durch
eine
Trennvorrichtung
mindestens
zwei
Fraktionen
mit
unterschiedlichen
Teilegrößenspektra
erzeugt
und
getrennt
voneinander
aber
parallel
zueinander
aufgearbeitet,
wobei
das
Teilegrößenspektrum
der
gröberen
Fraktion,
also
des
"Grobglases"
im
Verlaufe
der
Aufbereitung
in
einer
Brechvorrichtung
dem
Teilegrößenspektrum
der
feineren
Fraktion,
also
dem
"Feinglas",
sehr
weitgehend
angepaßt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
the
already
present
finer
fraction
of
the
scrap
glass
is
especially
prevented
from
being
subjected
to
another
breaking
process.
Dadurch
wird
insbesondere
vermieden,
daß
die
bereits
vorhandene
feinere
Fraktion
des
Altglases
einem
nochmaligen
Brechvorgang
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Subsequently
the
next
finer
fraction
is
added
to
coat
the
free
resin
surfaces
with
powder
and
to
make
them
non-adhesive.
Daran
anschließend
erfolgt
die
Zugabe
der
jeweils
nächstfeineren
Fraktion,
um
die
freien
Harzflächen
abzupudern
und
somit
klebfrei
zu
machen.
EuroPat v2
This
fluidized
bed
is
flowed
through
by
classifying
air
approximately
from
a
lateral
direction
and
the
finer
fraction
of
the
material
to
be
classified
is
thereby
blown
out
of
the
fluidized
bed
by
the
air.
Dieses
Fließbett
wird
etwa
aus
seitlicher
Richtung
von
Sichtluft
durchströmt
und
dabei
wird
durch
die
Luft
der
feinere
Anteil
des
zu
sichtenden
Guts
aus
dem
Fließbett
herausgeblasen.
EuroPat v2
The
designations
“top”
and
“bottom”
arise
in
the
present
description
from
the
underflow
(specifically
heavier
or
coarser
fraction)
and
from
the
overflow
(specifically
lighter
or
finer
fraction).
Die
Bezeichnungen
"oben"
und
"unten"
gehen
in
der
vorliegenden
Beschreibung
vom
Unterlauf
(spezifisch
schwerere
bzw.
gröbere
Fraktion)
und
dem
Oberlauf
(spezifisch
leichtere
bzw.
feinere
Fraktion)
aus.
EuroPat v2