Übersetzung für "Finding the right balance" in Deutsch
It
is
a
question
of
finding
the
right
balance.
Es
geht
darum,
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
beiden
zu
finden.
Europarl v8
Finding
the
right
balance
for
these
objectives
will
be
a
challenging
task.
Das
richtige
Verhältnis
zwischen
diesen
Zielen
zu
finden,
ist
eine
anspruchsvolle
Aufgabe.
Europarl v8
Finding
the
right
balance
will
not
be
easy.
Es
wird
nicht
einfach
sein,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
News-Commentary v14
Finding
the
right
balance
between
cooperation
and
competition
is
vital.
Das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Zusammenarbeit
und
Wettbewerb
zu
finden
ist
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
question
is
finding
the
right
balance.
Die
Frage
ist,
wie
wir
dies
in
ausgewogener
Weise
tun
können.
TildeMODEL v2018
Finding
the
right
balance
between
internal
and
external
staff
is
another
area
open
to
constant
fine-tuning.
Zwischen
internem
und
externem
Personal
ist
ein
ausgewogenes
Verhältnis
anzustreben.
TildeMODEL v2018
It's
tricky
finding
the
right
balance
between
"tasteful
modern"
Es
ist
schwierig,
die
richtige
Balance
zwischen
"geschmackvoll
modern"
OpenSubtitles v2018
Nature
has
a
way
of
finding
the
right
balance.
Die
Natur
findet
doch
stets
das
richtige
Gleichgewicht.
OpenSubtitles v2018
Losing
weight
healthily
is
all
about
finding
the
right
energy
balance.
Beim
gesunden
Abnehmen
dreht
sich
alles
darum
die
richtige
Energiebalance
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
trick
is
finding
the
right
balance
between
your
promotion
budget
and
your
contest’s
ROI.
Der
Trick
besteht
darin,
den
Ausgleich
zwischen
Werbebudget
und
ROI
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Our
interdisciplinary
teamwork
brings
together
the
entire
spectrum
of
requirements,
while
always
finding
just
the
right
balance.
Unser
interdisziplinäres
Teamwork
integriert
die
unterschiedlichsten
Anforderungen
und
findet
immer
die
richtige
Balance.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
right
balance
for
a
compound.
Die
richtige
Zusammensetzung
für
einen
Verbundstoff
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
right,
functional
balance
will
require
a
great
deal
of
hard
work.
Das
Finden
eines
richtigen
und
ausgewogenen
Gleichgewichts
wird
harte
Arbeit
sein.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
most
difficult
steps
–
finding
the
right
balance.
Das
ist
einer
der
schwierigsten
Schritte
–
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Or
as
a
purchaser,
finding
the
right
balance
between
quality
and
costs?
Als
Einkäufer/-in
die
optimale
Balance
aus
Qualität
und
Kosten
schaffen?
ParaCrawl v7.1
By
finding
the
right
balance
between
high
performance
and
deep
relaxation.
Dazu
ist
es
notwendig
die
richtige
Balance
zwischen
Höchstleistung
und
Tiefenentspannung
finden.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
day,
however,
web
development
is
about
finding
the
right
balance.
Letzten
Endes
dreht
sich
Webentwicklung
immer
darum,
die
richtige
Balance
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
right
balance
between
business
impact
and
innovative
research
is
the
real
challenge.
Der
Spagat
zwischen
Business-Nutzen
und
innovativer
Forschung
ist
die
eigentliche
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
right
balance
of
moisture
and
drying
time
is
key.
Entscheidend
ist
dabei
die
ausgewogene
Balance
zwischen
Feuchtigkeit
und
Trocknungszeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
indeed
the
magic
formula
for
finding
the
right
balance
here.
Das
ist
in
der
Tat
die
Zauberformel,
hier
die
richtige
Balance
zu
finden.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
finding
the
right
balance
for
the
various
measures.
Dabei
geht
es
darum,
dass
richtige
Maß
für
die
unterschiedlichen
Initiativen
zu
finden.
Europarl v8