Übersetzung für "Financial surplus" in Deutsch
Despite
a
social
economy
firm
being
a
"not-for-profit"
organization,
it
must
create
financial
surplus
if
it
is
to
survive
and
grow.
Obwohl
nicht
gewinnorientiert
muß
ein
sozialwirtschaftliches
Unternehmen
für
den
Fortbestand
und
die
Weiterentwicklung
Überschüsse
erwirtschaften.
TildeMODEL v2018
This
financial
surplus
resulting
from
current
sales
thus
gives
an
indication
of
the
liquidity
situation
in
the
"Agriculture"
branch.
Dieser
aus
laufender
Umsatztätigkeit
resultierende
Finanzüberschuss
gibt
Hinweise
auf
die
Liquiditätslage
des
Produktionsbereiches
"Landwirtschaft".
EUbookshop v2
In
accordance
with
Article
18
of
the
Financial
Regulation,
the
balance
from
each
financial
year,
whether
surplus
or
deficit,
is
entered
as
revenue
or
expenditure
in
the
budget
of
the
subsequent
financial
year.
Nach
Artikel 18
der
Haushaltsordnung
wird
der
Saldo
jedes
Haushaltsjahres
—
je
nachdem,
ob
es
sich
um
einen
Überschuss
oder
ein
Defizit
handelt
—
als
Einnahme
oder
Ausgabe
im
Haushaltsplan
des
darauf
folgenden
Haushaltsjahres
verbucht.
DGT v2019
According
to
Article
15
of
the
Financial
Regulation,
the
balance
from
each
financial
year,
whether
surplus
or
deficit,
is
entered
as
revenue
or
expenditure
in
the
budget
of
the
subsequent
financial
year.
Nach
Artikel
15
der
Haushaltsordnung
wird
der
Saldo
jedes
Haushaltsjahres
—
je
nachdem,
ob
es
sich
um
einen
Überschuss
oder
ein
Defizit
handelt
—
als
Einnahme
oder
Ausgabe
im
Haushaltsplan
des
darauf
folgenden
Haushaltsjahres
verbucht.
DGT v2019
According
to
Article
18
of
the
Financial
Regulation,
the
balance
from
each
financial
year,
whether
surplus
or
deficit,
is
entered
as
revenue
or
expenditure
in
the
budget
of
the
subsequent
financial
year.
Nach
Artikel
18
der
Haushaltsordnung
wird
der
Saldo
jedes
Haushaltsjahres
—
je
nachdem,
ob
es
sich
um
einen
Überschuss
oder
ein
Defizit
handelt
—
als
Einnahme
oder
Ausgabe
im
Haushaltsplan
des
darauf
folgenden
Haushaltsjahres
verbucht.
DGT v2019
Article
15
of
the
Financial
Regulation
states
that
the
balance
from
each
financial
year,
whether
surplus
or
deficit,
is
entered
as
revenue
or
expenditure
in
the
budget
of
the
subsequent
financial
year.
Nach
Artikel
15
der
Haushaltsordnung
wird
der
Saldo
jedes
Haushaltsjahres
—
je
nachdem,
ob
es
sich
um
einen
Überschuss
oder
ein
Defizit
handelt
—
als
Einnahme
oder
Ausgabe
im
Haushaltsplan
des
darauf
folgenden
Haushaltsjahres
verbucht.
DGT v2019
The
social
economy
firms
are
"not-for-profit"
organizations,
but
nevertheless
they
must
be
economically
efficient
and
financial
surplus
should
be
used
to
promote
their
objectives.
Obwohl
sozialwirtschaftliche
Betriebe
nicht
'gewinnorientiert'
sind,
sollten
sie
gleichwohl
wirtschaftlich
arbeiten
und
die
erwirtschafteten
Überschüsse
für
die
Förderung
ihrer
Ziele
verwenden.
TildeMODEL v2018
Further,
there
is
a
private-sector
financial
surplus
because
household
savings
exceed
business
investment.
Weiterhin
gibt
es
einen
Finanzüberschuss
des
privaten
Sektors,
weil
die
Ersparnisse
der
(privaten)
Haushalte
die
Geschäftsinvestitionen
übersteigen.
WikiMatrix v1
The
financial
surplus
(deficit)
concept
referred
to
in
this
study
corresponds
to
the
change
in
assets
and
liabilities
of
the
financial
accounts
(code
N6)
as
defined
in
the
present
version
of
the
ESA
(ESA-1979
or
ESA,
2°edition).
Der
in
dieser
Studie
zugrundegelegte
Finanzierungsüberschuß,
entspricht
den
in
der
gegenwärtigen
Fassung
der
ESVG
(ESVG
1979
oder
ESVG
2.
Auflage)
definierten
Nettoveränderungen
der
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
Finanzierungsrechung
(N6).
EUbookshop v2
The
difference
in
behaviour
between
LDCs
and
industrial
countries
is
due
to
the
different
needs
to
pursue
an
active
exchange
rate
policy
(increasing
with
convertibility,
with
financial
role
of
a
currency,
with
managed
float
and
the
EMS),
and
to
the
financial
surplus
aspect
most
pronounced
for
the
reserves
of
the
industrialized
countries.
Die
unterschiedlichen
Verhaltensweisen
der
Entwicklungs
und
der
industrieländer
sind
auf
die
unterschiedlich
starke
Notwendigkeit,
eine
aktive
Wechselkurspolitik
zu
verfolgen
(die
mit
der
Konvertibilität,
der
finanziellen
Rolle
einer
Währung,
mit
gesteuertem
Floaten
und
dem
EWS
zunimmt),
sowie
auf
den
Aspekt
des
finanziellen
Überschusses
zurückzuführen,
der
bei
den
Reserven
der
Industrieländer
am
stärksten
ins
Gewicht
fällt.
EUbookshop v2
Overall
the
financial
surplus
of
the
sector
improved
in
2001
and
2002
with
respect
to
2000,
both
in
the
EU
and
in
the
eurozone
(see
Table
3).
Insgesamt
gesehen
vergrößerte
sich
der
Finanzierungsüberschuss
im
Sektor
private
Haushalte
in
den
Jahren
2001
und
2002
gegenüber
dem
Jahr
2000
sowohl
in
der
EU
als
auch
in
der
Eurozone
(siehe
Tabelle
3).
EUbookshop v2
When
considering
the
financial
surplus,
the
household
sector
in
two
Member
States
was
in
deficit
for
the
entire
period:
the
United
Kingdom
and
Denmark.
In
zwei
Mitgliedstaaten,
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Dänemark,
wies
der
Sektor
private
Haushalte
während
des
gesamten
Untersuchungszeitraums
keinen
Finanzierungsüberschuss,
sondern
ein
Defizit
auf.
EUbookshop v2
In
France
as
well
households
had
an
increase
in
financial
surplus
(from
53
billion
euro
in
2000
to
87
billion
euro
in
2002).
In
Frankreich
erhöhte
sich
der
Finanzierungsüberschuss
ebenfalls
(von
53
Milliarden
Euro
im
Jahr
2000
auf
87
Milliarden
Euro
2002).
EUbookshop v2
An
increase
in
households'
financial
surplus
took
place
also
in
other
Member
States,
for
example
Belgium,
Spain,
the
Netherlands
and
Sweden.
Auch
in
anderen
Mitgliedstaaten,
wie
zum
Beispiel
in
Belgien,
Spanien,
den
Niederlanden
und
Schweden,
wuchs
der
Finanzierungsüberschuss
der
privaten
Haushalte.
EUbookshop v2