Übersetzung für "Financial stress" in Deutsch
However,
in
situations
of
financial
stress,
transparency
alone
may
not
be
enough.
Bei
Spannungen
auf
den
Finanzmärkten
reicht
jedoch
Transparenz
allein
vielleicht
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Financial
market
stress
is
set
to
dent
confidence
and
increase
investment
cost.
Die
Anspannung
an
den
Finanzmärkten
wird
das
Vertrauen
schwächen
und
die
Investitionskosten
erhöhen.
TildeMODEL v2018
This
could
leave
your
loved
ones
out
of
pocket,
creating
unneeded
financial
stress.
Dies
könnte
Ihre
Lieben
aus
der
Tasche
verlassen,
Erstellen
unnötige
finanzielle
Belastung.
ParaCrawl v7.1
The
variable
relating
to
financial
stress
applies
at
household
level
and
refers
to
the
household
as
a
whole.
Die
Variable
für
die
finanzielle
Belastung
bezieht
sich
auf
die
Haushaltsebene
und
auf
den
gesamten
Haushalt.
DGT v2019
Well,
we're
in
dire
financial
stress.
Wir
haben
arge
finanzielle
Probleme.
OpenSubtitles v2018
I
don't
have
huge
financial
stress.
Ich
habe
keine
finanziellen
Probleme.
TED2020 v1
This
instrument
is
going
to
help
you
so
that
you
can
wrestle
with
your
financial
stress.
Dieses
Instrument
wird
Ihnen
helfen,
so
dass
Sie
mit
Ihrer
finanziellen
Belastungen
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
There
is,
moreover,
no
immediate
end
in
sight
to
either
the
financial
crisis
or
global
deleveraging,
and
ongoing
financial
stress
in
other
Member
States
could
result
in
further
needs
for
financial
assistance.
Zudem
ist
kein
baldiges
Ende
der
Finanzkrise
oder
eine
globale
Verbesserung
abzusehen
und
durch
bestehende
finanzielle
Belastungen
in
anderen
Mitgliedstaaten
könnte
weiterer
finanzieller
Beistand
nötig
werden.
Europarl v8
The
doubling
of
the
ceiling
will
provide
an
important
signal
to
financial
markets
of
the
European
Union's
strong
commitment
to
helping
Member
States
under
financial
stress.
Die
Verdopplung
des
Höchstbetrags
kann
als
wichtiges
Zeichen
an
die
Finanzmärkte
gewertet
werden,
dass
sich
die
Europäische
Union
stark
für
ihre
finanziell
angeschlagenen
Mitgliedstaaten
einsetzt.
Europarl v8
To
sum
up,
let
me
emphasise
that
all
the
non-standard
measures
we
have
adopted
during
the
period
of
acute
financial
stress
are
temporary
in
nature
and
were
designed
with
exit
considerations
in
mind.
Lassen
Sie
mich
zusammenfassend
betonen,
dass
alle
außerordentlichen
Maßnahmen,
die
wir
während
der
Zeit
akuter
Spannungen
auf
den
Finanzmärkten
ergriffen
haben,
vorübergehende
Maßnahmen
sind,
deren
Ende
abzusehen
ist
und
die
dementsprechend
ausgerichtet
sind.
Europarl v8
This
mismatch
can
cause
financial
stress
and
bankruptcy
just
as
easily
as
banks’
local-currency
assets
and
dollar
liabilities
caused
stress
and
bankruptcy
in
the
Mexican
and
East
Asian
crises
of
the
1990’s
and
in
the
Argentinean
crisis
of
this
decade.
Dieses
Missverhältnis
kann
ebenso
leicht
zu
finanziellem
Druck
und
zum
Bankrott
führen
wie
damals
während
der
Krisen
in
Mexiko
und
Ostasien
in
den
1990er
Jahren
und
vor
ein
paar
Jahren
in
Argentinien,
als
das
Ungleichgewicht
zwischen
den
in
lokalen
Währungen
gehaltenen
Anlagen
der
Banken
und
deren
Dollar-Verbindlichkeiten
zu
finanziellen
Überlastungen
und
letztlich
zum
Bankrott
führten.
News-Commentary v14
In
addition
,
each
institution
shall
calculate
a
«
stressed
value-at-risk
»
based
on
the
10-day
,
99th
percentile
,
one-tailed
confidence
interval
value-at-risk
measure
of
the
current
portfolio
,
with
value-at-risk
model
inputs
calibrated
to
historical
data
from
periods
of
significant
financial
stress
relevant
to
the
firm
's
portfolio
.
Zusätzlich
dazu
berechnet
das
Institut
auf
der
Grundlage
des
über
eine
Haltedauer
von
10
Tagen
bei
einem
einseitigen
99
%
igen
Konfidenzniveau
ermittelten
Risikopotenzials
des
aktuellen
Portfolios
das
Risikopotenzial
unter
Stressbedingungen
(
„Stressed
Value-at-risk
")
,
wobei
die
VARModellparameter
auf
historische
Daten
für
Zeiträume
mit
signifikantem
und
für
das
Portfolio
der
Firma
maßgeblichem
Finanzstress
kalibriert
werden
.
ECB v1
Meanwhile,
the
Fed
has
been
mindful
of
its
international
responsibilities,
playing
a
constructive
role
by
increasing
dollar
liquidity
in
times
of
extreme
financial
stress.
Die
Fed
hat
jedoch
nichts
anderes
getan,
als
sich
auf
ihre
internationalen
Verpflichtungen
zu
besinnen
und
eine
konstruktive
Rolle
zu
spielen,
indem
sie
die
Dollarliquidität
in
Zeiten
extremer
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten
erhöhte.
News-Commentary v14
In
India,
the
shame
associated
with
crop
losses
and
financial
stress
has
pushed
farmers
to
substance
abuse
and,
in
extreme
cases,
suicide.
In
Indien
treibt
die
mit
Ernteausfällen
verbundene
Scham
und
der
finanzielle
Stress
Bauern
in
den
Substanzmissbrauch
und
in
extremen
Fällen
in
den
Selbstmord.
News-Commentary v14
Second,
a
fudged
set
of
financial
“stress
tests”
sought
to
persuade
markets
that
European
banks’
needed
only
€3.5
billion
in
fresh
capital.
Zweitens:
Die
getürkten
„Stresstests“
sollten
die
Märkte
überzeugen,
dass
die
europäischen
Banken
lediglich
3,5
Milliarden
Euro
frisches
Kapital
brauchten.
News-Commentary v14
Indeed,
only
last
July
the
eurozone
made
a
big
show
of
its
financial
“stress
tests”
of
its
banks,
giving
almost
all
of
them,
including
in
Ireland,
a
clean
bill
of
health.
Tatsächlich
hat
die
Eurozone
erst
letzten
Juli
aus
den
„Stresstests“
ihrer
Banken
eine
große
Show
gemacht
und
fast
allen
von
ihnen,
darunter
auch
den
irischen,
eine
stabile
Gesundheit
bescheinigt.
News-Commentary v14
While
China
and
India
remain
on
track,
the
number
of
emerging
economies
under
financial
stress
has
increased.
Während
China
und
Indien
weiterhin
auf
Kurs
sind,
wächst
die
Zahl
der
Volkswirtschaften,
die
unter
finanziellem
Druck
stehen.
News-Commentary v14
Lessons
from
the
October
2008
WEO,
which
analyzed
recoveries
after
systemic
financial
stress,
were
incorporated
into
subsequent
forecasts.
Lektionen
aus
dem
Weltwirtschaftsausblick
von
Oktober
2008,
der
die
Erholungen
nach
systemischem
Finanzstress
analysierte,
wurden
in
spätere
Prognosen
eingearbeitet.
News-Commentary v14