Übersetzung für "Financial landscape" in Deutsch
The
changed
financial
intermediation
landscape
is
creating
investment
opportunities.
Die
gestörte
Intermediationsfunktion
der
Banken
seit
der
Finanzkrise
eröffnet
Investmentopportunitäten.
CCAligned v1
With
the
implementation
of
PSD2
in
2018
the
financial
landscape
will
change
in
an
exceptional
manner.
Mit
der
EinfÃ1?4hrung
von
PSD2
verändert
sich
die
Finanzlandschaft
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Slowly
but
surely
the
Brexit
is
reshaping
the
financial
landscape.
Langsam
aber
sicher
ist
der
Brexit
dabei,
die
Finanzwelt
umzugestalten.
ParaCrawl v7.1
And
it
should
help
develop
a
vision
on
what
the
future
financial
landscape
should
look
like.
Und
er
sollte
dazu
beitragen,
eine
Vision
für
eine
zukünftige
Finanzlandschaft
zu
entwickeln.
News-Commentary v14
Tuleva
is
a
cooperative
fintech
that
has
changed
Estonia’s
financial
landscape
from
within.
Tuleva
ist
eine
kollektive
Finanztechnologie,
die
Estlands
Finanzlandschaft
von
innen
heraus
verändert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
financial
services
landscape
is
always
growing
and
changing,
and
new
competitors
are
entering
the
market
every
day.
Der
Markt
für
Finanzdienstleistungen
wächst
und
wandelt
sich
ständig
–
und
täglich
kommen
neue
Mitbewerber
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Aggreko
chose
CCH
Tagetik
as
a
key
enabler
to
meet
their
complex
financial
landscape.
Aggreko
entschied
sich
für
CCH
Tagetik
als
Schlüsselelement,
um
die
komplexe
Finanzlandschaft
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
It
also
assesses
the
monetary
policy
implications
of
recent
changes
in
the
financial
landscape
and
in
banking
in
particular
.
Er
enthält
auch
eine
Einschätzung
der
Folgen
,
die
die
jüngeren
Veränderungen
in
der
Finanzlandschaft
und
insbesondere
im
Bankwesen
für
die
Geldpolitik
haben
.
ECB v1
With
peace,
the
dollar
and
Wall
Street
became
the
dominant
force
on
the
world’s
financial
landscape.
Als
dann
der
Frieden
kam,
wurden
Dollar
und
Wall
Street
zur
dominierenden
Kraft
innerhalb
der
weltweiten
Finanzlandschaft.
News-Commentary v14
But
the
main
aim
of
the
AIIB
and
the
NDB
seems
not
to
be
to
transform
the
multilateral
financial
landscape,
but
to
add
capacity,
while
showing
that
China
can
build
state-of-the-art
institutions.
Doch
das
Hauptziel
der
AIIB
und
der
NEB
scheint
nicht
darin
zu
bestehen,
die
multilaterale
Finanzlandschaft
umzugestalten,
sondern
ihr
Kapazitäten
hinzuzufügen
und
zugleich
zu
zeigen,
dass
China
hochmoderne
Institutionen
aufbauen
kann.
News-Commentary v14
Future
programmes
will
in
addition
focus
on
the
use
of
information
and
communication
technologies
(ICTs)
as
a
tool
for
achieving
financial
inclusion
of
the
poor,
especially
in
Africa
where
they
are
already
dramatically
changing
the
financial
landscape.
Bei
künftigen
Programmen
wird
zudem
ein
Schwerpunkt
auf
der
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
als
Instrument
zur
Verwirklichung
finanzieller
Inklusion
der
armen
Bevölkerungsschichten
insbesondere
in
Afrika
liegen,
wo
diese
Technologien
die
Finanzlandschaft
bereits
grundlegend
verändern.
TildeMODEL v2018
However,
given
the
legislative,
market
and
technological
developments
since
the
entry
into
force
of
that
Directive,
which
have
resulted
in
considerable
changes
to
the
financial
landscape,
that
Directive
should
now
be
replaced.
Angesichts
der
rechtlichen,
kommerziellen
und
technologischen
Entwicklungen
seit
dem
Inkrafttreten
jener
Richtlinie,
die
zu
erheblichen
Änderungen
in
der
Finanzwelt
geführt
haben,
sollte
diese
Richtlinie
nun
ersetzt
werden.
DGT v2019
However,
given
the
legislative,
market
and
technological
developments
since
then
that
have
resulted
in
considerable
changes
to
the
financial
landscape,
that
Directive
should
now
be
replaced
to
ensure
that
it
keeps
pace
with
these
developments.
Angesichts
der
seither
erfolgten
rechtlichen,
kommerziellen
und
technologischen
Entwicklungen,
die
zu
erheblichen
Änderungen
in
der
Finanzwelt
geführt
haben,
sollte
diese
Richtlinie
nun
ersetzt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
mit
diesen
Entwicklungen
Schritt
gehalten
wird.
TildeMODEL v2018
The
rules
take
into
account
comprehensive
reports
from
the
European
Banking
Authority,
the
Basel
standards
and
relevant
specificities
of
the
EU
banking
and
financial
landscape.
Bei
diesen
Vorschriften
wurde
umfassenden
Berichten
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde,
den
Basler
Standards
und
maßgeblichen
Besonderheiten
der
EU-Banken-
und
Finanzlandschaft
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018
While
this
is
essentially
a
positive
–
and
even
necessary
–
development
to
enhance
the
economic
growth
potential
of
the
EU,
it
also
means
that
national
authorities
need
to
be
willing
to
adapt
and
adjust
to
the
new
financial
landscape.
Während
es
sich
dabei
im
Wesentlichen
um
eine
positive
-
und
sogar
erforderliche
-
Entwicklung
zur
Steigerung
des
Wachstumspotenzials
in
der
EU
handelt,
bedeutet
dies
auch,
dass
die
nationalen
Behörden
zu
einer
Anpassung
an
die
neue
Finanzlandschaft
bereit
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
Both
before
the
2008
global
financial
crisis
and
today,
just
over
a
dozen
big
banks
dominate
the
world’s
financial
landscape.
So
wie
vor
der
globalen
Finanzkrise
von
2008
wird
die
weltweite
Finanzlandschaft
immer
noch
von
gut
einem
Dutzend
großer
Banken
beherrscht.
News-Commentary v14
Similar
to
the
American
Nasdaq,
it
had
been
missing
so
far
from
Europe's
financial
landscape.
Diese
Börse
arbeitet
nach
dem
Vorbild
der
amerikanischen
Nasdaq,
einem
Markt,
den
es
bisher
in
Europa
noch
nicht
gab.
EUbookshop v2