Übersetzung für "Final layout" in Deutsch
The
final
layout
should
have
a
strong
symbolic
character
and
at
the
same
time
appear
serious.
Das
fertige
Layout
sollte
einen
starken
symbolischen
Charakter
haben
und
gleichzeitig
seriös
wirken.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
final
layout
match
your
requirements
down
to
the
smallest
detail.
So
dass
das
finale
Layout
bis
ins
kleinste
Detail
Ihren
Vorstellungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
really
only
uses
Inkscape
for
the
final
layout.
Er
benutzt
wirklich
nur
Inkscape
für
das
engültige
Layout.
ParaCrawl v7.1
A
volunteer
for
helping
with
the
final
page
layout
of
the
book.
Ein
Freiwilliger,
der
oder
die
am
abschließenden
Seitenlayout
des
Buches
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
final
design
and
layout
is
subject
to
the
purchasers
desires
and
needs.
Das
endgültige
Design
und
Layout
ist
abhängig
von
den
Wünschen
und
Bedürfnissen
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
editors
may
conduct
stilistic
and
formal
changes
as
well
as
the
final
layout
of
accepted
contributions.
Die
Redaktion
behält
sich
stilistische
und
formale
Anpassungen
sowie
das
endgültige
Layout
angenommener
Arbeiten
ausdrücklich
vor.
ParaCrawl v7.1
The
article
is
ready
to
be
published,
it
often
lacks
only
the
final
publishing
layout.
Der
Artikel
ist
zur
Veröffentlichung
bereit,
es
fehlt
oft
nur
noch
das
endgültige
Verlagslayout.
ParaCrawl v7.1
The
agency
is
looking
for
a
highly
experienced
consultant
to
work
inhouse,
in
Copenhagen,
to
assist
the
editors
in
the
final
writing
and
layout
of
the
report.
Die
Agentur
sucht
einen
Berater
mit
umfangreicher
Erfahrung
zur
hausinternen
Unterstützung
der
Herausgeber
bei
der
endgültigen
Abfassung
und
dem
Layout
des
Berichts.
EUbookshop v2
Currently
very
busy
with
final
selection
and
layout,
search
for
printers,
making
texts
and
seeking
sponsors
for
my
book.
Derzeit
sehr
beschäftigt
mit
der
endgültigen
Auswahl
und
Layout,
Suche
für
Drucker,
machen
Texte
und
sucht
Sponsoren
für
mein
Buch.
ParaCrawl v7.1
For
the
final
layout
of
the
mounted
already
decking
system
using
edging
profile
/
Board/,
that
is
the
same
color
as
the
other
elements
and
creates
a
completion
of
the
whole
structure,
like
hides
and
crusty
grilled.
Für
das
endgültige
Layout
der
montierten
bereits
decking
System
mit
Kanten-Profil
/
Vorstand
/,
Das
ist
die
gleiche
Farbe
wie
die
anderen
Elemente
und
schafft
eine
Fertigstellung
der
gesamten
Struktur,
wie
Häute
und
knusprig
gegrillt.
ParaCrawl v7.1
The
brand
management
office
of
the
Südtiroler
Dachmarke
has
just
confirmed
the
correct
use
and
position
of
the
umbrella
brand
logo
and
its
elements,
which
means
that
the
final
layout
of
version
1.0
is
by
now
fixed.
Soeben
hat
uns
das
Brandmanagement
der
Südtiroler
Dachmarke
die
korrekte
Verwendung
und
Platzierung
des
Dachmarken-Logos
und
der
-Elemente
bestätigt,
wodurch
das
endgültige
Layout
der
Version
1.0
nun
steht.
CCAligned v1
Controllers
who
create
Report
Books
on
a
regular
basis
(and
that
is
the
majority)
complain
that
80%
of
their
time
is
taken
up
with
assembling
the
figures
and
the
components
and
producing
the
final
layout.
Die
Controller,
die
revolvierend
Report
Books
erstellen
(und
dies
ist
die
überwiegende
Anzahl),
beklagen
sich,
dass
ihre
Arbeit
zu
80%
aus
dem
Zusammenbringen
der
Zahlen
und
der
Komponenten
und
dem
finalen
Layout
besteht.
ParaCrawl v7.1
We
decided
on
firesys
for
the
production
of
our
annual
report,
because
it
enables
us
when
setting
to
enter
changes
ourselves
in
the
final
layout,
at
any
time
and
at
short
notice.
Für
die
Produktion
unseres
Geschäftsberichts
haben
wir
uns
für
firesys
entschieden,
weil
wir
dadurch
beim
Satz
Änderungen
im
finalen
Layout
jederzeit
kurzfristig
selbst
eingeben
können.
ParaCrawl v7.1
The
future
owner
of
this
property
will
be
able
to
intervene
directly
in
any
decision
concerning
the
final
interior
layout
with
the
objective
of
making
adjustments
to
meet
personal
requirements.
Der
zukünftige
Eigentümer
dieser
Immobilie
kann
direkt
an
den
Entscheidungen
zur
endgültigen
Innenaufteilung
teilnehmen,
um
seinen
persönlichen
Ansprüchen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
It
includes
a
full
translation
of
the
document,
technical-linguistic
revision
of
the
document
(checking
the
technical
terms
used,
checking
the
technical
nature
of
the
translated
text,
checking
the
translation
has
been
adapted
to
its
cultural
context,
correction
of
spelling
and
grammar
mistakes),
application
of
a
linguistic
quality
assurance
process
and
the
document's
final
page
layout.
Dazu
gehören
eine
vollständige
Übersetzung,
eine
sprachliche
und
technische
Überarbeitung
des
Dokuments
(Prüfung
der
verwendeten
Fachtermini,
der
technischen
Komplexität
des
Inhalts
und
der
Anpassung
des
Inhalts
an
das
kulturelle
Umfeld
der
Zielsprache),
die
Anwendung
eines
linguistischen
Qualitätssicherungsprozesses
(ein
zweites
Korrekturlesen
durch
einen
anderen
Übersetzer
des
Kollektivs,
um
die
Textflüssigkeit
zu
gewährleisten),
und
das
endgültige
Seitenlayout
des
Dokuments.
ParaCrawl v7.1
The
Concierge-software,
the
internal
stations
and
the
software
client
(which
brings
door
calls
and
video
images
on
the
monitor
of
the
PC)
already
have
user
interfaces
in
the
final
layout.
Die
Concierge-Software,
die
Innenstationen
und
der
Software-Client,
der
Türrufe
und
Videobilder
auf
den
PC-Monitor
bringt,
arbeiten
bereits
mit
Bedienoberflächen
im
endgültigen
Layout.
ParaCrawl v7.1
By
far
the
largest
fraction
of
time
was
spent
on
arranging
text,
drawings
and
charts
to
create
the
final
slide
layout
(41%).
Die
mit
Abstand
meiste
Zeit
wurde
benötigt,
um
aus
Text,
Zeichnungen
und
Diagrammen
das
endgültige
Folienlayout
zu
erstellen
(41
%).
ParaCrawl v7.1
To
achieve
your
final
layout,
you
can
rearrange
the
remaining
fields
using
the
"pos"
command:
Als
nächstes
verschieben
Sie
die
verbliebenen
Felder
mit
dem
pos
Befehl,
um
das
gewünschte
Layout
zu
erhalten:
ParaCrawl v7.1
On-demand
rich
previews
enable
subject
matter
experts
to
see
how
the
product
information
will
look
in
the
final
design
and
layout
without
involving
a
graphic
designer.
Die
vielseitige
Vorschau
auf
Abruf
ermöglicht
es
den
Experten,
auch
ohne
Grafikdesigner
zu
sehen,
wie
die
Produktinformationen
im
endgültigen
Design
aussehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hardware
is
ready,
the
system
is
capable
of
running
and
it
has
now
been
given
a
face:
The
user
interfaces
are
now
operating
in
their
final
layout.
Die
Hardware
ist
fertig,
das
System
ist
lauffähig,
und
es
hat
ein
Gesicht
bekommen:
Die
Bedienoberflächen
arbeiten
im
endgültigen
Layout.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
final
exhibition
layout
at
the
CGT
headquarters
subordinated
the
documentary
and
textual
aspects
of
the
material
they
had
compiled
to
the
overarching
concept
of
"overinformation,"
another
of
the
key
concepts
in
the
literature
of
the
"itinerario
del
68."
In
der
endgültigen
Montage
im
Gewerkschaftssitz
wurde
daher
der
fotodokumentarische
und
textuelle
Aspekt
der
gesammelten
Daten
dem
Konzept
der
"Überinformation"
untergeordnet,
die
ein
weiteres
Schlüsselkonzept
der
Literatur
des
"Wegs
von
68"
darstellt.
ParaCrawl v7.1