Übersetzung für "Filter device" in Deutsch
Thereby
the
static
stress
within
the
filter
device
is
kept
as
small
as
possible.
Hiedurch
wird
die
statische
Belastung
innerhalb
der
Filtereinrichtung
möglichst
klein
gehalten.
EuroPat v2
The
filter
device
according
to
the
invention
also
allows
internal
flushing
with
chemical
solvents.
Die
erfindungsgemäße
Filtervorrichtung
erlaubt
auch
eine
Innenspülung
mit
chemischen
Lösungsmitteln.
EuroPat v2
The
filter
of
the
filter
device
55
may
be
made
of
stainless
steel.
Das
Filter
der
Filtereinrichtung
55
kann
aus
rostfreiem
Stahl
bestehen.
EuroPat v2
The
filter
plates
and
the
associated
filter
cleaning
device
can
also
be
installed
horizontally.
Die
Filterplatten
und
die
dazu
gehörende
Filterreinigungsvorrichtung
können
auch
waagrecht
installiert
werden.
EuroPat v2
Impurities
in
the
washing
water
may
be
removed
from
the
circuit,
for
example
by
using
a
filter
device
33.
Waschwasserverunreinigungen
können
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Filtervorrichtung
33
aus
dem
Kreislauf
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
operation
of
the
filter
cleaning
device
is
based
on
the
simple
lift
principle.
Bei
dieser
Anordnung
ist
die
Betätigung
der
Filterreinigungsvorrichtung
auf
dem
einfachen
Aufzugsprinzip
aufgebaut.
EuroPat v2
In
such
a
filter
device
the
foam
body
itself
serves
primarily
for
storage
of
the
filter
liquid.
Der
Schaumstoffkörper
selbst
dient
bei
einer
derartigen
Filtervorrichtung
primär
zur
Speicherung
der
Filterflüssigkeit.
EuroPat v2
The
melt
inflow
and
outflow
lines
are
connected
to
a
melt
channel
in
the
filter
device,
respectively.
Die
Schmelzezu-
und
abflußleitungen
sind
mit
einem
Schmelzekanal
in
der
Filtereinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
All
the
received
traffic
information
4
is
in
this
case
filtered
with
the
aid
of
the
filter
device
3
.
Die
gesamte
empfangene
Verkehrsinformation
4
wird
dabei
mit
Hilfe
der
Filtereinrichtung
3
gefiltert.
EuroPat v2
A
filter
device
of
this
type
is
known
from
EP
0
518
035
B1.
Eine
solche
Filtereinrichtung
ist
aus
der
EP
0
518
035
B1
bekannt.
EuroPat v2
All
copolymers
are
filtered
through
an
appropriate
filter
device.
Alle
Copolymerisate
werden
durch
eine
geeignete
Filtereinrichtung
filtriert.
EuroPat v2
Accordingly,
for
each
beverage
portion
35
to
be
brewed
a
filter
device
1
is
required.
Damit
wird
für
jede
aufgebrühte
Getränkportion
eine
Filtervorrichtung
1
benötigt.
EuroPat v2
Preferably
as
a
filter
device
an
adsorber
is
provided.
Vorzugsweise
wird
als
Filtervorrichtung
ein
Adsorber
vorgesehen.
EuroPat v2
This
avoids
liquid
losses
at
the
intake
of
the
filter
device.
Hierdurch
lassen
sich
Flüssigkeitsverluste
am
Einlass
der
Filtervorrichtung
vermeiden.
EuroPat v2
As
a
consequence
there
now
is
a
reduced
filter
device
18
b
.
Als
Konsequenz
ist
nunmehr
eine
reduzierte
Filtervorrichtung
18b
vorhanden.
EuroPat v2
This
last
occurrence
leads
to
breakdown
of
the
filter
device.
Letzteres
führt
zum
Ausfall
der
Filtervorrichtung.
EuroPat v2
Therefore
it
is
unnecessary
for
the
filter
device
to
be
taken
off
from
time
to
time.
Daher
muß
die
Filtereinrichtung
nicht
mehr
von
Zeit
zu
Zeit
abmontiert
werden.
EuroPat v2
Radioactive
dust
with
high
activity
collects
in
the
storage
bin
and
in
the
filter
device.
Im
Sammelbehälter
und
in
der
Filtereinrichtung
sammelt
sich
radioaktiver
Staub
mit
hoher
Aktivität.
EuroPat v2
The
filter
device
43
is
used
for
filtering
out
the
indicating
data
item.
Die
Filtereinrichtung
43
dient
zur
Ausfilterung
des
Anzeigedatums.
EuroPat v2