Übersetzung für "Fighting position" in Deutsch
In
the
ring,
Bujin
had
already
taken
his
fighting
position.
Oben
im
Kampfring
hatte
Bujin
bereits
seine
Kampfposition
eingenommen.
ParaCrawl v7.1
As
he
landed
on
the
ring,
his
opponent
was
ready
in
fighting
position.
Als
er
im
Ring
landete,
hatte
sein
Gegner
schon
seine
Kampfposition
eingenommen.
ParaCrawl v7.1
Both
impress
in
fighting
position
the
driver
of
the
BMW.
So
imponieren
die
Beiden
in
Kampfposition
dem
Fahrer
des
BMWs.
ParaCrawl v7.1
Jewish
groups
and
subgroups
were
fighting
for
position
in
the
harsh
reality
of
Poland.
Jüdische
Gruppen
und
Untergruppen
kämpften
in
der
harten
polnischen
Realität
um
jede
Position.
ParaCrawl v7.1
In
shooter
games
Rangers
have
settled
in
a
fighting
position
and
systematically
destroy
all
dangerous
creatures.
In
Shootern
Rangers
haben
in
einer
Kampfposition
angesiedelt
und
systematisch
zu
zerstören
alle
gefährlichen
Kreaturen.
ParaCrawl v7.1
Pilots
ought
to
have
some
experience
when
launching
this
kite
and
then
take
up
fighting
position.
Piloten
sollten
etwas
Erfahrung
für
den
Start
mitbringen
und
sich
dann
in
Kampfstellung
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
help
our
colleagues
who
are
fighting
our
position
in
an
important
discussion
with
the
Council
so
that
we
can
finally
end
up
with
the
cooperation
of
the
Council.
Wir
möchten
unseren
Kolleginnen
und
Kollegen
helfen,
die
unsere
Position
in
einer
wichtigen
Diskussion
mit
dem
Rat
verteidigen,
um
schließlich
die
Zusammenarbeit
vonseiten
des
Rates
zu
erreichen.
Europarl v8
In
fact,
they
have
not
simply
added
social-policy
demands
to
their
programmes
but
have
constructed
a
fighting
position
from
which
they
want
to
overturn
the
understanding
of
social
policy
that
has
prevailed
up
to
now
and
which
was
largely
shaped
by
the
TU
and
the
Left.
Tatsächlich
haben
die
Populist_innen
ihre
Programme
nicht
einfach
um
sozialpolitische
Forderungen
erweitert,
sondern
eine
Kampfposition
aufgebaut,
von
der
aus
sie
das
bisherige
Verständnis
von
Sozialpolitik
umstürzen
wollen,
das
hauptsächlich
von
der
und
der
Linken
geprägt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
if
blockchain
is
the
future
of
finance,
then
it
should
be
expected
that
the
“usual
suspects”
of
global
financial
control
would
be
fighting
fiercely
for
position
within
the
quickly
growing
blockchain
ecosystem,
and
we
do
see
some
distinct
evidence
of
that.
Tatsächlich,
wenn
Blockchain
die
Zukunft
des
Finanzwesens
ist,
sollte
erwartet
werden,
dass
die
„üblichen
Verdächtigen“
der
globalen
Finanzkontrolle
erbittert
um
die
Position
im
schnell
wachsenden
Blockchain-Ökosystem
kämpfen,
und
wir
sehen
einige
eindeutige
Beweise
dafür.
ParaCrawl v7.1
To-day
we
are
not
fighting
for
our
position
as
a
World-Power
but
only
for
the
existence
of
our
country,
for
national
unity
and
the
daily
bread
of
our
children.
Heute
aber
kämpfen
wir
nicht
für
eine
Weltmachtstellung,
sondern
haben
zu
ringen
um
den
Bestand
unseres
Vaterlandes,
um
die
Einheit
unserer
Nation
und
um
das
tägliche
Brot
für
unsere
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
established
teams
and
cars
in
the
top
overall
places
will
be
fighting
about
a
position
on
the
podium,
the
winning
cars
of
tomorrow
will
undergo
testing
in
the
class
of
VLN
Specials
X.
The
spectators
at
the
fourth
round
of
the
VLN
endurance
racing
championship
season
may
look
forward
to
even
two
world
premieres.
Während
an
der
Spitze
des
Feldes
die
etablierten
Teams
und
Fahrzeuge
um
einen
Platz
auf
dem
Podium
kämpfen,
werden
in
der
Klasse
der
VLN-Specials
X
die
Siegerautos
von
morgen
erprobt.
ParaCrawl v7.1
Already
in
fighting
militant
position
against
racism
and
uncompromising
defense
of
the
defense
of
the
rights
of
marginalized
children
and
adolescents,
with
special
attention
to
women
and
the
population
living
in
slums
and
suburbs,
Ivanir
dos
Santos
expands
and
creates
spaces,
along
with
sections
of
the
Black
Movement
and
Women,
the
Center
for
Articulation
of
Marginalized
Populations
-
CEAP,
an
institution
that
has
always
led.
In
der
militanten
Kampfstellung
gegen
Rassismus
und
kompromisslose
Verteidigung
der
Verteidigung
der
Rechte
von
Kindern
und
marginalisierten
Jugendlichen,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Frauen
und
der
Bevölkerung
in
Slums
und
Vorstädten,
erstreckt
Ivanir
dos
Santos
Räume
und
schafft
zusammen
mit
Abschnitten
der
Schwarz
Uhrwerk
und
Frauen,
die
Artikulation
der
marginalisierten
Bevölkerungszentrum
-
CEAP,
einer
Institution,
die
immer
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Michael
Jacobs
who
took
over
the
steering
wheel
was
able
to
move
up
into
the
top
10
again.
Georg
Weiss
who
completed
the
last
stint
was
able
to
keep
this
position
amongst
the
top
ten
and
was
even
fighting
about
position
eight
with
the
Pinta-Porsche
in
the
last
laps.
“That
was
great
fun.
I
backed
however
off
in
the
final
part
as
I
did
not
want
to
push
too
hard
and
rather
keep
a
secure
ninth
place.”
Schlussfahrer
Georg
Weiss
behauptete
die
Platzierung
unter
den
besten
Zehn
und
kämpfte
in
den
letzten
Runden
mit
dem
Pinta-Porsche
noch
um
Platz
acht:
„Das
hat
Spaß
gemacht.
Zum
Schluss
habe
ich
aber
zurückgesteckt.
Ich
wollte
nicht
die
Brechstange
auspacken
und
lieber
Rang
neun
nach
hause
fahren.“
ParaCrawl v7.1
These
things
don’t
magically
happen
overnight,
but
we
have
done
a
good
job
in
analysing
where
we
need
to
improve.
In
addition,
the
pit
wall
team
made
the
right
decisions
over
the
weekend
to
put
us
in
a
strong
fighting
position.
Diese
Dinge
passieren
nicht
auf
magische
Art
und
Weise
über
Nacht.
Aber
wir
haben
gute
Arbeit
geleistet
bei
der
Analyse,
wo
wir
uns
verbessern
müssen.
Außerdem
hat
die
Boxencrew
die
richtigen
Entscheidungen
während
des
Wochenendes
getroffen,
was
uns
in
eine
starke
Position
versetzte.
ParaCrawl v7.1
His
lieutenants
fight
for
position.
Seine
Lieutenants
kämpfen
um
die
Position.
OpenSubtitles v2018
He
and
Marc
Hurler
finished
the
fights
into
third
position.
Er
und
Marc
Hurler
beendeten
die
Fights
auf
Platz
drei.
ParaCrawl v7.1
After
my
pit
stop
I
came
out
into
traffic
and
was
fighting
for
positions
in
the
field.
Nach
meinem
Boxenstopp
kam
ich
in
Verkehr
und
kämpfte
im
Feld
um
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
can
fight
take
rear
position
as
you
take
to
the
ridge!
Alle,
die
kämpfen
können,
gehen
hinten
in
Position,
sobald
ihr
am
Kamm
seid!
OpenSubtitles v2018
Everyone
fights
for
position.
Jeder
kämpft
um
seinen
Platz.
OpenSubtitles v2018