Übersetzung für "Fiercely contested" in Deutsch

This thesis, which initially was fiercely contested in German religious studies, is now largely a matter of consensus.
Diese in der deutschsprachigen Religionswissenschaft anfänglich hart umkämpfte These ist inzwischen weitgehend Konsens.
Wikipedia v1.0
These points of view have been fiercely contested by other economists.
Diesen Ansichten wurde von anderen Wirtschaftswissenschaftlern heftig widersprochen.
EUbookshop v2
Even in the fiercely contested retail industry, 54 percent of companies do without them.
Gerade in der hart umkämpften Handelsbranche verzichten sogar 54 Prozent der Unternehmen darauf.
ParaCrawl v7.1
During the 16th century, cathedral chapters were fiercely contested between the Catholics and Protestants.
Im 16. Jahrhundert waren die Domkapitel hart umkämpft zwischen Katholiken und Protestanten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, the test equipment market is fiercely contested - especially in the low-price segment.
Nichtsdestotrotz ist der Messtechnikmarkt hart umkämpft – vor allem im Niedrigpreissegment.
ParaCrawl v7.1
The markets for the companies of the Energy Business Unit remain fiercely contested.
Die Märkte für die Gesellschaften des Geschäftsbereiches Energie bleiben weiterhin umkämpft.
ParaCrawl v7.1
In a largely saturated and fiercely contested telecommunications market, good customer relationships are extremely important.
In einem weitgehend gesättigten und umkämpften Telekommunikationsmarkt haben gute Kundenbeziehungen einen hohen Stellenwert.
ParaCrawl v7.1
This will assure us of competitive advantages on a fiercely contested water market.
Dies wird uns Wettbewerbsvorteile in einem hart umkämpften Wassermarkt sichern.
ParaCrawl v7.1
But it remains fiercely contested because new suppliers are jumping on the bandwagon all the time.
Aber er bleibt hart umkämpft, weil neue Anbieter auf den Zug springen.
ParaCrawl v7.1
In North America too, Sika gained further share in a fiercely contested market.
Aber auch in Nordamerika gewann Sika in einem stark umkämpften Markt weitere Marktanteile dazu.
ParaCrawl v7.1
Instead, we anticipate an at minimum stable development in our fiercely contested main markets during the current financial year.
Vielmehr erwarten wir für unsere anhaltend umkämpften Hauptmärkte eine mindestens stabile Entwicklung im laufenden Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
In a trade fiercely contested by direct and transshipment carriers, contribution margins were further optimized.
In diesem durch Direkt- und Transshipment Carrier stark umkämpften Fahrtgebiet konnten die Deckungsbeiträge weiter optimiert werden.
ParaCrawl v7.1
Instead, we anticipate an ongoing economic recovery in our fiercely contested main markets in the current financial year.
Vielmehr erwarten wir für unsere anhaltend umkämpften Hauptmärkte im laufenden Geschäftsjahr eine Fortsetzung der konjunkturellen Erholung.
ParaCrawl v7.1
Fiercely contested road in the Black Forest (B 31 eastbound) will at last be built,
Sehr umkämpfte Straße in den Schwarzwald (B 31 Ost) wird endlich gebaut,
CCAligned v1
Bolshevik control of the area was fiercely contested and not fully reestablished until 1925.
Die bolschewistische Kontrolle über das Gebiet war heftig umstritten und wurde erst 1925 vollständig wiederhergestellt.
ParaCrawl v7.1
These moments of rest were much needed, because all matches were fiercely contested.
Diese Momente der Erholung waren dringend erforderlich, denn sämtliche Begegnungen waren hart umkämpft.
ParaCrawl v7.1
Instead, we anticipate that the economies of our fiercely contested main markets will continue to firm up in the current financial year.
Vielmehr erwarten wir für unsere anhaltend umkämpften Hauptmärkte im laufenden Geschäftsjahr eine Fortsetzung der konjunkturellen Festigung.
ParaCrawl v7.1
However, precisely because it is strategically and energetically relevant, the area is fiercely contested by foreign powers exploiting its internal divisions and conflicts, be they still 'frozen' or 'defrosting'.
Jedoch genau deswegen, weil sie strategisch und energetisch relevant ist, wird die Region heftig von ausländischen Mächten umkämpft, die ihre innere Zerrissenheit und die Konflikte ausnutzen, ob sie nun immer noch "eingefroren" sind oder schon "auftauen".
Europarl v8
The aid, which was not available to direct competitors, was being used by MobilCom to secure a competitive advantage in the valuable, and fiercely contested, customer stratum.
Die Beihilfen, die direkten Wettbewerbern nicht zur Verfügung stehen, werden von MobilCom genutzt, um sich bei der wertvollen und hart umkämpften Kundenschicht einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
DGT v2019
Onto this fiercely contested terrain marches the United Kingdom’s Independent banking Commission, set up last year by Chancellor of the Exchequer George Osborne, with a brief to examine possible structural reforms to the banking system aimed at safeguarding financial stability and competition.
Auf dieses heftig umkämpfte Terrain marschierte nun die im letzten Jahr vom britischen Finanzminister George Osborne ins Leben gerufene Unabhängige Bankenkommission mit dem Auftrag ein, mögliche Strukturreformen zu untersuchen, die darauf abzielen, die Stabilität und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsystems zu schützen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

be fierce the contest fiercely contested no contest
contestant is contested contestation contest
fiercely contest that