Übersetzung für "Fields of improvement" in Deutsch
Eurostat
and
the
ESS
are
always
concerned
to
maintain
the
quality
of
statistics,
notably
through
the
recognition
and
identification
of
fields
where
improvement
and
further
work
are
needed.
Eurostat
und
das
ESS
sind
ständig
um
die
Sicherung
der
Qualität
der
Statistiken
bemüht,
vor
allem
durch
die
Ermittlung
von
Bereichen,
in
denen
Verbesserungen
und
Weiterentwicklungen
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
existing
nuclear
reactors,
of
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research,
of
nuclear
fusion,
of
fundamental
research
and
of
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
the
new
generation
of
reactor
systems,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
2011.
Da
der
HFR
als
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
bestehender
Kernreaktoren,
Gesundheitsschutz,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung,
Kernfusion,
Grundlagenforschung
und
Ausbildung
sowie
Abfallentsorgung,
darunter
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
die
neue
Generation
von
Reaktorsystemen,
weiterhin
benötigt
wird,
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
2011
fortgesetzt
werden.
DGT v2019
Given
the
continued
need
for
the
HFR
as
an
irreplaceable
infrastructure
for
Community
research
in
the
fields
of
improvement
of
safety
of
nuclear
reactors,
health
including
the
development
of
medical
isotopes
to
answer
questions
of
medical
research,
nuclear
fusion,
fundamental
research,
training
and
waste
management
including
the
possibility
to
study
the
safety
behaviour
of
nuclear
fuels
for
reactor
systems
of
interest
to
Europe,
its
operation
should
continue
under
this
supplementary
research
programme
until
the
end
of
2015.
Da
der
HFR
weiterhin
eine
unersetzbare
Infrastruktur
für
die
Gemeinschaftsforschung
ist
(in
den
Bereichen
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Kernreaktoren,
Gesundheitsschutz,
einschließlich
der
Entwicklung
medizinischer
Isotope
für
die
medizinische
Forschung,
Kernfusion,
Grundlagenforschung,
Ausbildung
und
Abfallentsorgung,
u.
a.
auch
die
Untersuchung
des
sicherheitstechnischen
Verhaltens
von
Kernbrennstoffen
für
Reaktorsysteme,
die
von
Interesse
für
Europa
sind),
sollte
sein
Betrieb
mit
diesem
zusätzlichen
Forschungsprogramm
bis
Ende
2015
fortgesetzt
werden.
DGT v2019
Whether
in
the
fields
of
environmental
improvement,
research
collaboration,
education
and
culture
or
others,
an
EGTC
may
add
to
the
value
of
Union
policies
by
offering
a
more
structured
and
adaptable
means
of
implementation.
Ob
im
Bereich
Umweltschutz,
Forschungszusammenarbeit,
Bildung
und
Kultur
oder
auf
anderen
Gebieten:
Ein
EVTZ
kann
den
Wert
der
Unionspolitik
steigern,
indem
er
ein
besser
strukturiertes
und
angepasstes
Durchführungsinstrumentarium
bietet.
TildeMODEL v2018
This
amount
is
divided
be
tween
four
fields
of
action:
improvement
of
en
ergy
efficiency
(SAVE:
EUR
69.8
million),
promotion
of
new
and
renewable
energy
sources
(Altener:
EUR
80
million),
the
energy
aspects
of
transport
(STEER:
EUR
32.6
million)
and
the
promotion
of
renewable
energy
sources
and
en-
Dieser
Betrag
verteilt
sich
auf
vier
Bereiche:
Verbesserung
der
Energieeffizienz
(SAVE:
69,8
Mio.
EUR),
Förderang
neuer
und
erneuerbarer
Energiequellen
(Altener:
80
Mio.
EUR),
energiespezifische
Aspekte
des
Verkehrswesens
(STEER:
32,6
Mio.
EUR)
und
die
Förderung
er
neuerbarer
Energiequellen
und
der
Energieeffizienz
in
den
Entwicklungsländern
(Coopener:
17,6
Mio.
EUR).
EUbookshop v2
In
a
wider
context,
the
project
would
promote
some
of
the
major
aims
of
the
EUASEAN
Cooperation
Agreement,
which
includes
specific
reference
to
cooperation
in
the
fields
of
energy
and
improvement
of
the
environment.
Im
weiteren
Kontext
sollte
dieses
Projekt
zur
Verwirklichung
eines
der
Hauptziele
des
Kooperationsabkommens
zwischen
der
EU
und
den
ASEANLändern
beitragen,
in
dem
die
Zusammenarbeit
auf
den
Gebieten
der
Energieversorgung
und
eines
verbesserten
Umweltschutzes
speziell
erwähnt
ist.
EUbookshop v2
In
a
wider
context,
the
project
will
promote
the
aims
of
the
EUASEAN
Cooperation
Agreement,
which
includes
particular
reference
to
cooperation
in
the
fields
of
energy
and
improvement
of
the
environment.
In
einem
breiteren
Kontext
wird
das
Projekt
zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
Kooperationsabkommens
zwischen
der
EU
und
den
ASEANLändern
beitragen,
in
dem
insbesondere
auf
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Energie
und
Umweltschutz
hingewiesen
wird.
EUbookshop v2
Use
the
10
fields
of
improvement
to
assess
your
current
situation
and
to
guide
the
improvement
of
your
processes.
Nutzen
Sie
die
10
Verbesserungsbereiche,
um
Ihre
aktuelle
Situation
einzuschätzen
und
eine
Verbesserung
Ihrer
Prozesse
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Loan
for
financing
of
SME
projects
in
Slovenia,
in
particular
co-financing
of
small
and
medium
sized
projects
in
the
fields
of
infrastructure
improvement,
energy
efficiency,
industry,
services
and
tourism.
Globaldarlehen
zur
Finanzierung
von
Vorhaben,
die
von
KMU
in
Slowenien
durchgeführt
werden,
insbesondere
für
die
Kofinanzierung
kleiner
und
mittlerer
Vorhaben
in
den
Bereichen
Infrastrukturverbesserungen,
Energieeffizienz,
Industrie,
Dienstleistungen
und
Fremdenverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
within
the
plastics
industry
require
more
and
more
increased
competences
in
the
fields
of
quality
improvement,
cost
reduction
and
acceleration
of
both
logistics
and
flexibility,
in
order
to
meet
the
expectations
of
demanding
customers.
Die
Herausforderungen
in
der
Kunststoff-Branche
fordern
immer
höhe-
re
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Qualitätssteigerung,
Kostensenkung,
Logistik-Beschleunigung
und
Flexibilität,
um
die
Erwartungen
der
an-
spruchsvollen
Kunden
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Part
1:
Work
Smarter,
Not
Harder
introduces
the
basic
concepts
of
Lean
Laboratory
and
the
10
fields
of
improvement,
enabling
you
to
assess
the
current
status
of
your
lab
and
identify
where
efficiency
can
be
optimized.
Teil
1:
Effizienter,
aber
nicht
härter
arbeiten
bietet
eine
Einführung
in
die
Grundkonzepte
des
Lean
Labs
und
die
10
Verbesserungsbereiche.
Damit
können
Sie
den
aktuellen
Status
Ihres
Labors
einschätzen
und
Steigerungspotentiale
für
die
Effizienz
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Vainer
suggested
in
particular
common
projects
in
the
field
of
infrastructure
improvement.
Herr
VAINER
schlägt
insbesondere
gemeinsame
Projekte
im
Bereich
der
Infrastrukturverbesserung
vor.
TildeMODEL v2018
The
invention
relates
to
the
field
of
impact
strength
improvers
and
the
field
of
epoxy
resin
compositions.
Die
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Schlagzähigkeitsverbesserer
und
das
Gebiet
der
Epoxidharzzusammensetzungen.
EuroPat v2
In
the
economic
field,
further
improvement
of
the
investment
climate
will
be
a
key
factor
for
sustained
economic
growth.
Im
wirtschaftlichen
Bereich
wird
die
weitere
Verbesserung
des
Investitionsklimas
ein
entscheidender
Faktor
für
nachhaltiges
Wachstum
sein.
TildeMODEL v2018
One
of
the
pioneers
in
the
field
of
flour
improvement
was
–
and
still
is
–
Mühlenchemie.
Einer
der
Pioniere
auf
dem
Gebiet
der
Mehlbehandlung
war
und
ist
die
Firma
Mühlenchemie.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
it
is
another
important
field
of
action
to
improve
the
reallocation
of
time
.
Somit
ist
es
ein
weiteres
wichtiges
familienzeitpolitisches
Handlungsfeld,
die
Umverteilung
von
Zeit
besser
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
It
also,
of
course,
dovetails
the
priorities
set
out
by
President
Karzai,
particularly
in
the
fields
of
improved
governance
and
anti-corruption.
Natürlich
knüpft
er
auch
an
die
von
Präsident
Karzai
festgelegten
Prioritäten
an,
insbesondere
in
den
Bereichen
verbesserte
Regierungsführung
und
Korruptionsbekämpfung.
Europarl v8
The
February
European
Council
meeting
will
be
a
meeting
of
transition
and
a
search
for
a
comprehensive
approach
to
the
current
economic
challenges
in
Europe,
whether
in
relation
to
the
eurozone
or
in
the
field
of
improved
economic
governance
for
the
whole
European
Union.
So
wird
die
Tagung
des
Europäischen
Rates
im
Februar
ein
Treffen
des
Übergangs
und
einer
Suche
nach
einem
umfassenden
Ansatz
für
die
derzeitigen
wirtschaftlichen
Herausforderungen
in
Europa
sein,
sei
es
in
Bezug
auf
die
Eurozone
oder
im
Bereich
der
verbesserten
Economic
Governance
für
die
gesamte
Europäische
Union.
Europarl v8
All
these
options
were
analysed
against
the
general
objectives,
namely
the
sustainable
development
of
the
Single
Market,
based
on
a
highly
competitive
social
market
economy,
the
freedom
to
provide
services
and
promotion
of
a
level
playing
field,
the
improvement
of
living
and
working
conditions,
respect
for
the
diversity
of
industrial
relation
systems
in
the
Member
States,
and
the
promotion
of
dialogue
between
management
and
labour.
All
diese
Optionen
wurden
im
Lichte
der
allgemeinen
Zielsetzungen
analysiert,
namentlich
die
nachhaltige
Entwicklung
des
Binnenmarkts
auf
der
Grundlage
einer
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähigen
sozialen
Marktwirtschaft,
die
Dienstleistungsfreiheit
und
die
Förderung
gleicher
Ausgangsbedingungen,
die
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
die
Wahrung
der
unterschiedlichen
Systeme
der
Arbeitsbeziehungen
in
den
Mitgliedstaaten
und
die
Förderung
des
Dialogs
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
Concerning
quality
in
work
the
contributions
from
the
social
partners
mainly
relate
to
action
in
the
field
of
improving
health
and
safety
as
well
as
by
way
of
stabilising
employment
relationships
and
with
regard
to
more
access
to
continuing
training
possibilities
in
companies.
Der
Beitrag
der
Sozialpartner
zur
Qualität
der
Arbeitsplätze
besteht
hauptsächlich
in
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Arbeitsschutzes,
zur
Stabilisierung
von
Beschäftigungsverhältnissen
sowie
zur
Erweiterung
des
Zugangs
zu
betrieblichen
Weiterbildungsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018