Übersetzung für "Fellow socialists" in Deutsch
I
support
my
fellow
socialists
from
the
Committee
for
Workers
International
in
the
region
who
call
for
elections
to
a
new
parliament
but
make
clear
that
nothing
will
change
unless
workers
and
the
rural
masses
have
their
own
candidates
and
independent
working
class
party
to
reverse
the
disastrous
privatisations
of
the
last
20
years,
to
tackle
neoliberal
capitalism
and
to
institute
real
democratic
change
and
new
institutions
controlled
by
working
people
and
with
genuine
planning
of
the
economy
and
a
Socialist
Federation
of
Central
Asia.
Ich
unterstütze
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
vom
Komitee
für
eine
Arbeiter-Internationale
in
der
Region,
die
fordern,
dass
ein
neues
Parlament
gewählt
wird,
aber
klar
zum
Ausdruck
bringen,
dass
sich
nichts
ändern
wird,
solange
die
Arbeiter
und
die
Landbevölkerung
nicht
ihre
eigenen
Kandidaten
aufstellen
und
ihre
unabhängige
Arbeiterpartei
haben,
um
die
katastrophalen
Privatisierungen
der
letzten
20
Jahre
rückgängig
zu
machen,
den
neoliberalen
Kapitalismus
zu
bewältigen
und
einen
tragfähigen
demokratischen
Wandel
herbeizuführen
sowie
neue,
von
Werktätigen
kontrollierte
Institutionen
aufzubauen,
in
Verbindung
mit
einer
echten
Planung
der
Wirtschaft
und
einer
Sozialistischen
Föderation
Mittelasien.
Europarl v8
I
never
forget
that
he
was
a
veteran
of
the
young
communists
and
I
turn
to
my
fellow
socialists
and
say
to
them
‘never
forget
where
you
have
come
from’.
Ich
vergesse
nicht,
dass
er
Mitglied
der
kommunistischen
Jugend
gewesen
war,
und
ich
wende
mich
an
meine
Kollegen,
um
ihnen
zu
sagen:
Vergessen
auch
Sie
das
nicht!
Europarl v8
I
say
this
to
my
fellow
Members
who
assisted,
perhaps
for
years
-
and
here
I
address
my
Hungarian
socialist
fellow
Members
-
in
the
gravest
human
rights
infringements,
and
are
now
criticising
others
with
unfounded
accusations
only
to
regain
the
voter
confidence
they
may
have
lost
due
to
these
very
infringements
of
human
rights.
Ich
sage
dies
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
-
und
hier
wende
ich
mich
an
meine
ungarischen
sozialistischen
Kolleginnen
und
Kollegen
-
die
sich
womöglich
über
Jahre
an
den
schwerwiegendsten
Menschenrechtsverstößen
beteiligt
haben
und
jetzt
andere
mit
haltlosen
Anschuldigungen
kritisieren,
nur
um
das
Vertrauen
der
Wähler
zurück
zu
erlangen,
dass
sie
vielleicht
genau
durch
diese
Verstöße
verloren
haben.
Europarl v8