Übersetzung für "Fault relay" in Deutsch
On
occurrence
of
a
stroke
fault,
the
relay
69
is
switched
off
with
a
time
delay
and
the
potential-free
contact
70
is
opened.
Beim
Auftreten
eines
Hubfehlers
wird
das
Relais
69
zeitverzögert
ausgeschaltet
und
der
potentialfreie
Kontakt
70
geöffnet.
EuroPat v2
Without
the
present
invention,
it
would
be
necessary
to
also
separately
mount
a
ground
fault
relay
and
to
connect
that
relay
to
the
shunt
trip
accessory
of
the
breaker.
Ohne
die
vorliegende
Erfindung
wäre
es
notwendig,
ein
getrenntes
Fehlerstrom-Relais
anzubringen
und
das
Relais
mit
dem
Arbeitsstromauslöser
des
Schalters
zu
verbinden.
EuroPat v2
If,
in
the
event
of
a
fault,
a
relay
contact
is
stuck,
it
is
possible
to
actuate
the
other
relay
contact
since
the
armature
continues
to
be
freely
movable.
Klebt
im
Fehlerfall
ein
Relaiskontakt,
so
ist
es
möglich,
den
anderen
Relaiskontakt
zu
betätigen,
da
der
Anker
weiterhin
frei
beweglich
ist.
EuroPat v2
If
the
starter
is
to
be
operated
again
in
spite
of
a
fault,
the
relay
operating
key
D
is
pressed,
and
as
a
result
voltage
is
removed
from
relay
R
and
the
normally-closed
contact
58
returns
to
its
closed
state.
Soll
trotz
eines
Fehlers
ein
erneuter
starterbetrieb
erfolgen,
so
wird
der
Relaisbetätigungstaster
D
gedrückt,
wodurch
das
Relais
R
spannungslos
wird
und
der
Öffner
58
in
seinen
geschlossenen
Zustand
zurückkehrt.
EuroPat v2
If
there
is
no
current
through
magnet
coil
25
and
116
in
one
or
in
both
positions
of
the
contact
member
137
(for
example
in
case
of
a
fault
in
relay
135
or
a
fault
in
the
magnet
coil),
the
light-emitting
diodes
138
and
140
are
not
illuminated
so
that
they
are
used
not
only
as
indication
of
the
respective
operating
conditions
(position
of
contact
member
137)
but
also
for
checking
the
operation
of
the
appliance.
Bei
fehlendem
Strom
durch
die
Magnetspule
25
bzw.
116
in
der
einen
oder
aber
in
beiden
Stellungen
des
Kontaktelementes
137
(z.B.
bei
einem
Fehler
im
Relais
135
oder
bei
einem
Fehler
in
der
Magnetspule)
leuchten
die
betreffenden
Leuchtdioden
138
bzw.
140
nicht
auf,
so
daß
diese
nicht
nur
als
Anzeige
für
den
jeweiligen
Betriebszustand
(Stellung
des
Kontaktelementes
137),
sondern
auch
als
Funktionskontrolle
des
Gerätes
dienen.
EuroPat v2
If,
for
example,
energy
supply
source
50
is
not
even
connected
to
microprocessor
71
during
a
change
of
state
of
safety
relay
110,
then
a
fault
of
safety
relay
110
is
assumed.
Wenn
zum
Beispiel
die
Energieversorgungsquelle
50
auch
bei
einem
Zustandswechsel
des
Sicherheitsrelais
110
nicht
mit
dem
Mikroprozessor
71
verbunden
wird,
wird
ein
Fehler
des
Sicherheitsrelais
110
angenommen.
EuroPat v2
The
present
invention
allows
for
the
ground
fault
relay
and
the
shunt
trip
to
be
available
in
the
same
accessory
requiring
no
additional
mounting
of
equipment
or
external
wiring
at
great
savings
to
the
user
in
space,
material
and
in
labor.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
Fehlerstrom-Relais
und
der
Arbeitsstromauslöser
in
demselben
Zubehörteil
vorhanden,
so
daß
keine
zusätzlichen
Befestigungs-
oder
Verdrahtungsanordnungen
notwendig
sind.
Weiterhin
ergibt
sich
eine
Platzersparnis.
EuroPat v2
The
direction
determination
requires
furthermore
special
earth
fault
directional
relays.
Die
Richtungserkennung
erfordert
ferner
spezielle
Erdschlussrichtungsrelais.
EuroPat v2
So-called
earth
fault
directional
relays
basically
report
also
in
meshed
networks
selectively
the
lines
affected
by
earth
faults.
Sogenannte
ErdschlussRichtungsrelais
melden
grundsätzlich
auch
in
vermaschten
Netzen
selektiv
die
von
Erdschlüssen
betroffenen
Abgänge.
EuroPat v2
However,
in
case
of
intermittent
earth
faults,
simple
earth
fault
directional
relays
fail
because
after
a
reignition
the
direction
is
not
recognized
reliably.
Bei
intermittierenden
Erdschlüssen
versagen
indes
einfache
Erdschluss-Richtungsrelais,
da
bei
einer
Neuzündung
die
Richtung
nicht
sicher
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
methods
and
the
devices
provide
the
possibility
to
correctly
detect
intermittent
earth
faults
in
networks
operated
in
an
isolated
way
or
in
a
compensated
way,
for
which
simple
earth
fault
direction
relays
fail
because
in
case
of
a
reignition
an
erroneous
direction
is
shown.
Die
Verfahren
und
die
Vorrichtungen
ergibt
die
Möglichkeit
in
isoliert
betriebenen
Netzen
und
in
kompensiert
betriebenen
Netzen
intermittierende
Erdfehler
richtig
zu
erkennen,
bei
denen
einfache
Erdschlussrichtungsrelais
versagen,
da
bei
einer
Neuzündung
die
Richtung
falsch
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
quickly
narrow
down
the
fault,
standard
earth
fault
relays,
e.g.
the
DIGISAVE
RD,
of
the
company
NSE
GmbH,
Switzerland,
are
used.
Um
den
Fehler
schnell
eingrenzen
zu
können,
werden
handelsübliche
Erdschlussrichtungsrelais,
z.B.
wie
das
DIGISAVE
RD,
der
Fa.
NSE
GmbH,
Schweiz,
eingesetzt.
EuroPat v2