Übersetzung für "Fastening plate" in Deutsch
The
four
card
rods
5
are
fastened
on
the
fastening
plate
with
spring
clips
52.
Die
vier
Kardierstäbe
5
sind
an
der
Befestigungsplatte
über
Federklammern
52
befestigt.
EuroPat v2
The
spars
12,
13
are
connected
to
one
another
by
a
welded-on
fastening
plate
14.
Diese
Holme
12,
13
sind
miteinander
durch
eine
angeschweisste
Befestigungsplatte
14
verbunden.
EuroPat v2
A
corresponding
fastening
plate
172
is
connected
to
the
machine
frame
174
in
parallel
with
each
plate
170.
Eine
entsprechende
Befestigungsplatte
172
ist
parallel
dazu
mit
dem
Maschinenrahmen
174
verbunden.
EuroPat v2
These
components
are
mounted
on
a
fastening
plate
and
are
movable
relative
to
one
another.
Diese
Bauteile
sind
an
einer
Befestigungsplatte
anmontiert
und
relativ
zueinander
beweglich.
EuroPat v2
An
ignition
system
17
can
also
be
attached
to
the
fastening
plate
16.
An
der
Befestigungsplatte
16
läßt
sich
noch
ein
Zündsystem
17
anbringen.
EuroPat v2
The
eccentric
disk
15
is
rotatably
mounted
in
a
fastening
plate
31
.
Die
Exzenterscheibe
15
ist
in
einer
Befestigungsplatte
31
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
a
test
apparatus,
the
fastening
plate
12
is
secured
fixedly.
In
einer
Testvorrichtung
ist
die
Befestigungsplatte
12
ortsfest
fixiert.
EuroPat v2
A
symmetrical
mounting
of
the
fastening
plate
is
thus
not
possible.
Somit
ist
eine
symmetrische
Montage
der
Befestigungsplatte
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
fastening
plate
102
is
fastened
to
a
furniture
panel
101
with
the
fastening
device
in
accordance
with
the
invention.
An
einer
Möbelwand
101
ist
die
Befestigungsplatte
102
mit
der
erfindungsgemäßen
Befestigungsvorrichtung
befestigt.
EuroPat v2
In
this
position,
the
fastening
plate
6
is
fixed
by
tightening
the
screws
or
bolts.
In
dieser
Lage
wird
die
Befestigungsplatte
6
durch
Anziehen
der
Schrauben
fixiert.
EuroPat v2
Alternatively,
a
common
mounting
or
fastening
plate
can
be
provided
as
a
base
device
12
.
Alternativ
kann
auch
eine
gemeinsame
Montage-
oder
Befestigungsplatte
als
Basiseinrichtung
12
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
fastening
plate
enables
simple
adhesive
bonding
over
a
relatively
large
area
to
the
rotor
blade
half-shell.
Die
Befestigungsplatte
ermöglicht
eine
einfache
und
relativ
großflächige
Verklebung
mit
der
Rotorblatthalbschale.
EuroPat v2
On
a
lower
side
24
b,
the
fastening
plate
24
has
a
recess
26
.
An
einer
Unterseite
24b
weist
die
Befestigungsplatte
24
eine
Ausnehmung
26
auf.
EuroPat v2
The
fastening
plate
can
also
be
designed
as
a
fastening
rail,
for
example.
Die
Befestigungsplatte
kann
auch
beispielsweise
als
Befestigungsschiene
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
fastening
plate
can
be
moved
via
the
oblong
holes
for
vertical
adjustment.
Über
die
Langlöcher
läßt
sich
die
Befestigungsplatte
zur
Tiefenverstellung
bewegen.
EuroPat v2
The
bent
lever
is
appropriately
already
supported
between
the
limbs
of
the
fastening
plate.
Der
Winkelhebel
ist
zweckmäßigerweise
bereits
zwischen
den
Schenkeln
der
Befestigungsplatte
gelagert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
joining
head
may
be
fastened
by
way
of
the
fastening
plate
to
a
robot
arm.
Dabei
kann
der
Fügekopf
mittels
der
Befestigungsplatte
an
einem
Roboterarm
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
fastening
plate
170
b
is
configured
as
a
disk.
Die
Befestigungsplatte
170b
ist
als
eine
Scheibe
ausgebildet.
EuroPat v2