Übersetzung für "Far from optimal" in Deutsch

Doch die Bedingungen auf dem Markt für Medikamente sind alles andere als optimal.

Auf mehreren Märkten sind die Voraussetzungen in dieser Hinsicht alles andere als optimal.

Der Standard liegt somit nicht weit vom Optimum.

Der Umgang mit öffentlichen Universitäten ist weit von einer optimalen Option.

Es ist jedoch alles andere als optimal, private Versicherungen durch staatliche zu ersetzen.

Außerdem ist auch die Erbringung von ATM-Hauptdiensten in der EU alles andere als optimal.

Gleichzeitig drohen immense Kosten, wenn eine große Anzahl von Bestellungen weit vom Optimum entfernt ist.

Die Art und Weise, in welcher sie heute genutzt werden, ist alles andere als optimal.

Dennoch ist es möglich, dass die aktuellen Bemühungen – obwohl alles andere als optimal – aufrechterhalten werden, solange zumindest zwei Voraussetzungen erfüllt sind.

All dies deutet an, dass die Schwellenländer insgesamt ihre Rolle als wichtiger Wachstumsmotor der Weltwirtschaft 2014 kaum wieder aufnehmen werden und dass die Qualität des vorhandenen Wachstums alles andere als optimal ausfallen wird.

Im Gegensatz dazu ist die EU-Verfassung im stillschweigenden Einverständnis darüber abgefasst, dass die Institutionen, die durch sie geschaffen werden von temporären Charakter und weit vom Idealfall entfernt sind und dass es wünschenswert wäre, diese Institutionen sofort abzuändern, wenn die politische Realität es gestatten würde.

Egal, ob Europas Probleme vorläufiger oder grundlegender Art sind (die Eurozone etwa ist alles andere als ein „optimaler“ Währungsraum, und Steuerwettbewerb in einem Gebiet, in dem Handels- und Migrationsfreiheit herrschen, kann einen ansonsten lebensfähigen Staat untergraben) – Austerität wird die Lage verschlimmern.

Aus diesem Grund sind die Arbeits-, Lebens-, Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen an Bord der Fischereifahreuge bei weitem nicht optimal.

Die derzeitigen Kapazitäten des Straßen- und Schienennetzes sind bei weitem nicht ausreichend, wobei den größten Schwachpunkt die grenzübergreifenden Streckenabschnitte darstellen.

Kann ein Mitgliedstaat durch Vorlage früherer Kostenanalysen im Rahmen der Berichterstattung nach Artikel 6 nachweisen, dass bestimmte Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten bei Weitem nicht kostenoptimal sind, so können diese aus der Berechnung herausgenommen werden.

Falls frühere Berechnungen belegen, dass Maßnahmen bei Weitem nicht kostenoptimal sind, so muss keine Tabelle ausgefüllt werden, doch sollte dieser Umstand der Kommission gesondert mitgeteilt werden.

Gegenwärtig unterscheiden sich die Anforderungen an die Gesamtenergieeffizienz, die von den Mitgliedstaaten festgelegt werden, erheblich hinsichtlich des von ihnen angestrebten Niveaus, und einige sind weit von einem kostenoptimalen Niveau entfernt.

Die Personalausstattung der öffentlichen Arbeitsverwaltung auf lokaler Ebene ist bei weitem nicht optimal, und es ist noch ein langer Weg zurückzulegen, wenn die öffentlichen Arbeitsverwaltungen als wichtige Partner auf regionaler und lokaler Ebene aufgebaut werden sollen.

Trotz einiger Fortschritte im Hinblick auf ein leistungsfähigeres Netz ist die Zusammenarbeit zwischen den Flugsicherungsorganisationen der Mitgliedstaaten bei weitem noch nicht optimal, und die eingesetzten Technologien sind nicht harmonisiert oder entsprechen nicht dem Stand der Technik.

Wenn also ein Mitgliedstaat ein ehrgeiziges Programm zur Förderung des Baus neuer intermodaler Terminals oder Gleisanlagen auflegt, die Infrastruktur am Ende der Verbindung im anderen Mitgliedstaat aber veraltet ist, fallen die Ergebnisse alles andere als optimal aus.

Auf diesem Markt müßten die Wirt­schaftsteilnehmer, denen an einer optimalen Rentabilität ihrer Anlagen gelegen ist, ihre finanziellen Aktiva frei kaufen, verkaufen und austauschen können, wodurch eine größere Kapitalmobilität innerhalb des gemein­schaftlichen Finanzraums gewährleistet würde;

Wenn man die klassische Diskussion über die optimale einheitliche Geldpolitik in Europa paraphrasieren will, kann man mit Fug und Recht behaupten, dass Europa bei Weitem noch keine „optimale Statistikzone“ ist.

Insbesondere bei Schneideinsätzen, bei denen diese Winkel nur geringfügig über 90° liegen, ist dann auch der Freiwinkel der seitlichen Schneidkanten sehr gering und oft weit von einem für die Zerspanung optimalen Wert von etwa 6° entfernt.

Es sind diese Engpässe, die ein effizientes und gut funktionierendes Systems in etwas verwandeln, dass sich fernab von optimal bewegt.

Längst ist das Tierheim von Swarzedz geschlossen, doch noch immer werden 62 Hunde auf dem Gelände mehr schlecht als recht versorgt.