Übersetzung für "Familiarization period" in Deutsch
The
clear
design
offers
a
quick
start
and
a
short
familiarization
period.
Das
übersichtliche
Design
bietet
Ihnen
einen
schnellen
Einstieg
und
eine
geringe
Einarbeitungszeit.
CCAligned v1
So
both
sides
have
the
chance
to
befriend
each
other
during
the
familiarization
period.
So
haben
beide
Seiten
die
Chance,
sich
in
der
Eingewöhnungszeit
miteinander
anzufreunden.
ParaCrawl v7.1
Localization
projects
of
any
size
can
be
processed
simply
and
safely
after
an
extremely
short
familiarization
period
even
without
any
programming
skills.
Nach
kürzester
Einarbeitungszeit
können
ohne
Programmierkenntnisse
Lokalisierungsprojekte
jeder
Größe
sicher
und
einfach
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
medical
personnel
will
very
quickly
become
familiar
with
the
scope
of
the
device
according
to
this
invention
due
to
these
characteristic
symbols,
thus
reducing
the
familiarization
period
and
also
increasing
reliability
in
operation.
Das
medizinische
Personal
wird
durch
die
charakteristischen
Symbole
sehr
rasch
mit
dem
Umfang
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vertraut,
was
zum
einen
die
Einarbeitungszeit
verringert
und
zum
anderen
die
Zuverlässigkeit
der
Bedienung
erhöht.
EuroPat v2
After
a
short
familiarization
period
he
will
thus
not
consider
the
temporary
disengagement
of
the
locking
device
in
sharp
curves
or
while
turning
as
something
special
since
when
driving
straight
ahead
or
in
wide
curves
the
unwanted
change
in
lock
engagement
cannot
take
place.
Er
wird
dabei
nach
kurzer
Eingewöhnungszeit
das
vorübergehende
Freiwerden
der
Sperre
in
engeren
Kurven
und
beim
Wenden
gar
nicht
mehr
als
etwas
besonderes
beachten,
weil
es
bei
Geradeausfahrt
bzw.
bei
weiteren
Bögen
nicht
mehr
zu
an
sich
ungewollten
Umschaltungen
kommen
kann.
EuroPat v2
With
the
digital
tools
available
today,
it
is
possible
for
players
–
after
a
short
familiarization
period
–
to
become
developers
of
games
themselves.
Mit
den
heute
verfügbaren
digitalen
Werkzeugen
ist
es
für
SpielerInnen
–
nach
kurzer
Einarbeitungszeit
–
möglich,
selbst
EntwicklerInnen
von
Spielen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Years
of
experience
have
shown
that
after
a
brief
familiarization
period
–
perhaps
a
couple
of
days
–
users
are
unable
to
imagine
working
without
OTM
again
:-)
Jahrelange
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
sich
bereits
nach
sehr
kurzer
Einarbeitungszeit
–
von
vielleicht
ein
paar
Tagen
–
kein
Nutzer
mehr
vorstellen
konnte,
ohne
OTM
zu
arbeiten
:-)
CCAligned v1
Despite
the
combination
of
complex
technologies,
the
intuitive
user
interface
means
that
the
employees
can
use
it
after
just
a
brief
familiarization
period.
Trotz
der
Kombination
komplexer
Technik,
ermöglicht
die
intuitive
Bedieneroberfläche
den
Mitarbeitern
die
Nutzung
schon
nach
kurzer
Einarbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
quickly
and
cost-effectively
obtain
quantifiable
results
using
barcoding
and
simple
ready-to-use
tests
that
are
comparable
to
those
from
medical
diagnostics
and
can
be
routinely
used
by
staff
after
a
short
familiarization
period.
Ziel
ist
es,
mit
Barcoding
und
einfachen
Fertigtests,
die
mit
solchen
aus
der
medizinischen
Diagnostik
vergleichbar
sind
und
die
vom
Personal
nach
kurzer
Einarbeitungszeit
routinemäßig
angewendet
werden
können,
schnell
und
kostengünstig
quantifizierbare
Ergebnisse
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
many
things
from
this
period
seem
to
have
been
forgotten
in
the
meantime
and
there
are
many
young
people
who
are
either
not
familiar
with
this
period
or
are
simply
too
young
to
remember
it.
Vieles
aus
dieser
Zeit
scheint
mittlerweile
in
Vergessenheit
geraten
zu
sein,
andererseits
gibt
es
auch
viele
junge
Menschen,
die
diese
Zeit
gar
nicht
mehr
kennengelernt
haben,
oder
zu
jung
waren,
um
sich
noch
daran
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1
And
it
can
do
much
more:
according
to
the
Fraunhofer
expert
responsible
for
it,
Prof.
Dominik
Lucke,
the
system
can
be
"operated
and
configured
intuitively
–
without
any
need
for
long
familiarization
periods
or
program
knowledge"
thanks
to
a
graphical
interface.
Und
es
kann
noch
viel
mehr:
Dem
zuständigen
Fraunhofer-Experten
Prof.
Dominik
Lucke
zufolge
lässt
sich
das
System
über
eine
grafische
Oberfläche
"intuitiv
bedienen
und
konfigurieren
–
ohne
lange
Einarbeitungszeit
und
ohne
Programmierkenntnisse".
ParaCrawl v7.1