Übersetzung für "Failure to respond" in Deutsch
Failure
to
respond
to
the
conventional
external
stimuli.
Dem
Versäumnis
auf
konventionelle
externe
Stimuli
zu
reagieren.
OpenSubtitles v2018
Failure
to
respond
to
methylthioninium
chloride
suggests
cytochrome
b5
reductase
deficiency,
glucose6-
phosphate
dehydrogenase
deficiency
or
sulfhaemoglobinemia.
Ein
Nichtansprechen
auf
Methylthioniniumchlorid
deutet
auf
einen
Cytochrom-b5-ReduktaseMangel,
einen
Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel
oder
eine
Sulfhämoglobinämie
hin.
ELRC_2682 v1
A
failure
to
respond
to
or
to
aim
at
this
target
would
put
a
brake
on
economic
growth.
Sollte
dieses
Ziel
nicht
erreicht
werden,
würde
dies
eine
Verlangsamung
des
Wirtschaftswachstums
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Failure
to
respond
to
methylthioninium
chloride
suggests
cytochrome
b5
reductase
deficiency,
glucose-6-
phosphate
dehydrogenase
deficiency
or
sulfhaemoglobinemia.
Ein
Nichtansprechen
auf
Methylthioniniumchlorid
deutet
auf
einen
Cytochrom-b5-Reduktase-Mangel,
einen
Glukose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel
oder
eine
Sulfhämoglobinämie
hin.
TildeMODEL v2018
A
failure
to
respond
to
or
to
strive
towards
this
target
would
put
a
brake
on
economic
growth.
Sollte
dieses
Ziel
nicht
erreicht
werden,
würde
dies
eine
Verlangsamung
des
Wirtschaftswachstums
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Failure
to
respond
to
this
objective
would
put
a
brake
on
economic
growth.
Sollte
dieses
Ziel
nicht
erreicht
werden,
würde
dies
eine
Verlangsamung
des
Wirtschaftswachstums
bedeuten.
TildeMODEL v2018
It
talks
about
the
failure
to
respond
to
the
continuing
problems
in
Bosnia-Herzegovina
or
taking
any
initiative
on
Kosovo,
the
lack
of
effective
response
to
the
continuing
problem
of
Cyprus
and
our
relations
with
Turkey
and
the
absence
of
a
long-term
policy
for
the
Middle
East
or
Africa.
Er
spricht
über
unser
Unvermögen,
auf
die
anhaltenden
Probleme
in
Bosnien-Herzegowina
zu
reagieren
oder
Initiativen
im
Kosovo
einzuleiten,
eine
wirksame
Lösung
für
das
langjährige
Zypern-Problem
zu
finden
und
unsere
Beziehungen
zur
Türkei
klar
zu
definieren,
und
er
erinnert
uns
daran,
daß
wir
nach
wie
vor
keine
langfristige
Politik
für
Nahost
oder
Afrika
haben.
Europarl v8
I
am
disappointed
that
the
outcome
document
for
the
working
group
on
the
review
omits
any
independent
trigger
for
special
sessions,
that
there
is
no
requirement
for
member
countries
to
justify
failure
to
respond
to
recommendations,
and
that
there
is
no
provision
at
all
for
addressing
specific
country
situations.
Ich
bin
enttäuscht
darüber,
dass
das
Ergebnisdokument
für
die
Arbeitsgruppe
über
die
Überprüfung
sämtliche
unabhängigen
Auslöser
für
Sondersitzungen
unberücksichtigt
lässt,
dass
Mitgliedsländer
nicht
begründen
müssen,
wenn
sie
Empfehlungen
nicht
Folge
leisten,
und
dass
es
überhaupt
keine
Bestimmung
gibt,
spezifische
Situationen
in
einzelnen
Ländern
anzusprechen.
Europarl v8
I
should
also
like
to
alert
the
House
to
the
state
authorities’
failure
to
respond
appropriately
to
these
and
other
displays
of
homophobia.
Ich
möchte
das
Hohe
Haus
auch
auf
das
Versagen
der
staatlichen
Behörden
aufmerksam
machen,
auf
diese
und
anderen
Bekundungen
von
Homophobie
angemessen
zu
reagieren.
Europarl v8
It
is
also
important
that
experiments
involving
administering
heroin
under
medical
supervision
to
patients
with
a
long
history
of
failure
to
respond
to
treatment
and
chronic
illnesses
are
pursued
and
implemented
in
other
States.
Wichtig
ist
aber
auch,
dass
die
Versuche,
Kranken
mit
einer
langen
und
erfolglosen
Behandlungsgeschichte
und
chronischen
Kranken
Heroin
unter
ärztlicher
Aufsicht
zu
verabreichen,
fortgesetzt
und
ebenfalls
in
anderen
Staaten
durchgeführt
werden.
Europarl v8
Failure
to
respond
to
this
request
should
prompt
the
Council
and
the
Commission
to
reconsider
every
aspect
of
relations
with
Laos.
Wird
dieser
Aufforderung
nicht
Folge
geleistet,
sollten
der
Rat
und
die
Kommission
sämtliche
Aspekte
ihrer
Beziehungen
zu
Laos
überdenken.
Europarl v8
The
Member
States
must
give
the
Secretary-General
some
flexibility
and
the
financial
resources
to
bring
in
the
staff
he
needs
to
ensure
that
the
credibility
of
the
Organization
is
not
tarnished
by
its
failure
to
respond
to
emergencies
as
a
professional
organization
should.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
dem
Generalsekretär
einen
gewissen
Spielraum
sowie
ausreichende
Finanzmittel
geben,
damit
er
das
Personal
einstellen
kann,
das
er
braucht,
um
zu
verhindern,
dass
die
Glaubwürdigkeit
der
Organisation
beeinträchtigt
wird,
weil
sie
nicht
in
der
Lage
ist,
auf
Notsituationen
so
professionell
zu
reagieren,
wie
von
ihr
zu
erwarten
ist.
MultiUN v1
Failure
to
respond
to
caffeine
treatment
(confirmed
if
necessary
by
measurement
of
plasma
levels)
could
be
an
indication
of
another
cause
of
apnoea.
Ein
Nichtansprechen
auf
die
Coffeinbehandlung
(erforderlichenfalls
abgesichert
durch
eine
Bestimmung
der
Plasmaspiegel)
könnte
darauf
hindeuten,
dass
hinter
der
Apnoe
eine
andere
Ursache
steckt.
ELRC_2682 v1