Übersetzung für "Fail to recognize" in Deutsch

Wir tun wenig für unsere Patienten, wenn wir diese soziale Ungerechtigkeiten verkennen.

Der konstruktive Beitrag beispielsweise der Schularbeit zu Gesellschaft und Wirt­schaftwird nicht genügend gewürdigt.

Sie erkennen es leicht an der kleinen Glaspyramide auf dem Dach.

Aber selbst diese wohlmeinenden Menschen verkennen die wirklichen Zusammenhänge.

Diese können sehr kostspielig werden, wenn Sie sie nicht erkennen.

Wird bei dieser Erbsenzählerei vergessen, dass das Finanzsystem dringend ins Lot zu bringen ist?

Ich möchte nicht vergessen, anzuerkennen... welch großartigen Beitrag Johnson diesem Land geleistet hat.

Solche Menschen heißt man willkommen, und die normalen Bestimmungen kommen nicht zur Anwendung.

In gemeinsamen Erfahrung, die meisten Kunden nicht ein Unternehmen von einem anderen zu erkennen.

Die Polen empfinden ihre Benachteiligung als Volk unter den Völkern, erkennen jedoch die Ursachen nicht.

Beide, Judentum und Islam, verkennen dabei die komplizierte Theologie der Einheit jener Dreiheit.

Was nützte es dem Menschen, wenn er verfehlte, die Wahrheit Gottes anzuerkennen?

Manchmal haben wir trübte Urteil und nicht zu erkennen, Warnzeichen, die klar ersichtlich sein.

Wenn wir in diesem Hause sagen hören, wir hätten dies nicht tun dürfen, dann wird meines Erachtens von diesem Parlament oder zumindest von Mitgliedern Ihres Parlaments, nicht erkannt, worin das oberste Ziel besteht, nämlich Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung.

Ich weiß, daß die, die Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik betreiben, oft den Zusammenhang gar nicht kennen, daß man ihnen erst erklären muß, welche Bedeutung Kultur heute hat, und zwar in vielfacher Weise.

Ich möchte in diesem Zusammenhang daran zu erinnern, daß einige Länder, darunter Spanien, schon Riesenschritte in der Umstellung des Systems auf EDV gemacht haben.

Das Parlament wird nun einen Text verabschieden, in dem zwar Kritik geübt wird, in dem jedoch selbstverständlich auch anerkannt werden muß, daß bislang eine Menge gute Arbeit geleistet wurde.

Was viele dabei nicht erkennen, ist, dass dies lediglich Symptome eines einzigen, grundlegenden Problems sind: des zu Verzerrungen führenden Wachstumsmodells des Landes.

Sie erkennen nicht, dass die westlichen Unternehmen ihren chinesischen Partnern schlechtere Bedingungen anbieten, als sie das tun würden, wenn sie ihre Technologie behalten und stattdessen Lizenzvereinbarungen einsetzen könnten.

Doch Behörden wie Geber weigern sich störrisch, das Offensichtliche anzuerkennen, und verfolgen stattdessen teure und letztlich ineffektive Interventionen.

Aber das größte Problem bei diesen Analysen ist, dass die durch diese Politik verursachten höheren Kosten oder Arbeitsplatzverluste vielfach nicht erkannt werden.