Übersetzung für "Factor mobility" in Deutsch
The
validation
of
these
competences
is
a
key
factor
for
the
mobility
of
workers.
Die
Validierung
dieser
Kompetenzen
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
Internal
combustion
engines
will
remain
an
important
factor
in
future
mobility.
Der
Verbrennungsmotor
wird
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
in
der
Zukunft
der
Mobilität
spielen.
ParaCrawl v7.1
Electrification
of
drives
is
a
major
factor
for
the
mobility
of
the
future.
Die
Elektrifizierung
der
Antriebe
ist
eine
ganz
wesentliche
Stellschraube
für
eine
zukunftsfähige
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
It
could
also
constitute
a
major
factor
of
mobility,
notably
on
the
Union's
employment
market.
Es
könnte
auch
einen
wesentlichen
Mobilitätsfaktor
darstellen,
insbesondere
auf
dem
Arbeitsmarkt
der
Union.
JRC-Acquis v3.0
It
could
also
constitute
a
major
factor
of
mobility,
notably
on
the
Union’s
employment
market.
Auch
könnte
dadurch
die
Mobilität,
insbesondere
auf
dem
Arbeitsmarkt
der
Union,
wesentlich
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
Fuel
cells
will
become
an
integral
factor
of
future
mobility
and
a
sustainable
energy
economy.
Brennstoffzellen
als
elementarer
Bestandteil
für
die
Mobilität
der
Zukunft
und
eine
nachhaltige
Energiewirtschaft
werden
kommen.
ParaCrawl v7.1
Language
learning
is
an
undisputed
factor
of
mobility
and
this
is
why
it
would
be
desirable
for
the
Member
States
to
systematically
establish
the
teaching
of
foreign
languages
in
the
form
of
modules
in
all
institutions
of
higher
education
and
also
for
teaching
of
the
language
of
the
host
country
to
be
made
available
to
foreign
students.
Da
Fremdsprachenkenntnisse
ein
unbestreitbarer
Mobilitätsfaktor
sind,
ist
es
wünschenswert,
dass
die
Mitgliedstaaten
systematisch
die
Sprachausbildung
in
Form
von
Modulen
in
alle
Hochschulbildungsgänge
einfügen
und
dass
zugleich
den
ausländischen
Studenten
das
Erlernen
der
Sprache
des
Aufnahmelandes
angeboten
wird.
Europarl v8
Mrs
Ayala
Sender,
public
information
is
of
course
a
major
factor
in
intelligent
mobility
and
we
know
that,
in
this
respect,
satellite
navigation,
combined
with
progress
in
new
information
and
communications
technologies,
must
ensure
that
a
bus
stop,
say,
can
also
be
a
passenger
information
point.
Frau
Ayala
Sender,
natürlich
ist
die
Information
der
Bürger
wichtig
für
eine
intelligente
Mobilität,
und
wir
wissen,
dass
in
dieser
Hinsicht
durch
die
Satellitennavigation
zusammen
mit
den
Fortschritten
der
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
sichergestellt
werden
muss,
dass
Bushaltestellen
beispielsweise
zu
einer
Informationsstelle
für
Fahrgäste.
Europarl v8
I
suggest
that
the
Commissioners
should
take
greater
account
of
the
mobility
factor,
given
that
the
capital
of
culture
also
offers
an
opportunity
to
display
the
culture
of
others.
Ich
schlage
den
Kommissaren
vor,
dass
sie
den
Faktor
der
Mobilität
stärker
berücksichtigen,
da
die
Kulturhauptstadt
ebenfalls
die
Gelegenheit
bietet,
die
Kultur
der
Anderen
zu
zeigen.
Europarl v8
Guideline
No
5.
To
promote
greater
coherence
between
macroeconomic,
structural
and
employment
policies,
Member
States
should
pursue
labour
and
product
markets
reforms
that
at
the
same
time
increases
the
growth
potential
and
support
the
macroeconomic
framework
by
increasing
flexibility,
factor
mobility
and
adjustment
capacity
in
labour
and
product
markets
in
response
to
globalisation,
technological
advances,
demand
shift,
and
cyclical
changes.
Leitlinie
5.
Förderung
größerer
Kohärenz
zwischen
makroökonomischer
Politik,
Strukturpolitik
und
Beschäftigungspolitik
—
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Reformen
der
Arbeits-
und
Warenmärkte
durchführen,
die
zugleich
das
Wachstumspotenzial
fördern
und
die
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
durch
mehr
Flexibilität,
Mobilität
und
Anpassungsfähigkeit
dieser
Märkte
stützen,
um
auf
Globalisierung,
technologischen
Fortschritt,
Nachfrageverschiebungen
und
Konjunkturschwankungen
reagieren
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
Since
these
differences
are
deep-rooted,
the
removal
of
this
mechanism
presupposes
that
if
the
EU
is
to
achieve
its
economic
convergence
targets,
there
must
be
substitutes
such
as
production
factor
mobility
and
the
compensatory
effect
of
compatible
fiscal
and
budgetary
policies.
Da
diese
Unterschiede
real
gegeben
sind,
macht
die
Beseitigung
dieses
Mechanismus
die
Schaffung
von
Ersatzmechanismen
wie
die
Mobilität
der
Faktoren
und
den
Kompensationseffekt,
der
eben
von
aufeinander
abgestimmten
Steuer-
und
Haushaltspolitiken
ausgeht,
erforderlich,
wenn
die
wirtschaftlichen
Konvergenzziele
der
Europäischen
Union
erreicht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
cooperation
in
cross-border
areas
is,
therefore,
to
develop
cooperation-based
structures,
procedures
and
instruments
that
help
to
remove
administrative
and
legal
obstacles,
eliminate
factors
that
have,
historically,
been
divisive
and
make
’neighbourhood’
a
factor
for
mobility,
economic
development
and
social
progress.
Daher
ist
es
das
Ziel
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit,
gemeinsame
Strukturen,
Verfahren
und
Instrumente
zu
finden,
mit
denen
die
administrativen
und
normativen
Hürden
abgebaut
und
die
historisch
trennenden
Faktoren
beseitigt
werden
können
und
die
Nachbarschaft
zu
einem
Faktor
für
Mobilität,
Wirtschaftsentwicklung
und
sozialen
Fortschritt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
pursue
labour
and
product
markets
reforms
that
at
the
same
time
increase
the
growth
potential
and
support
the
macroeconomic
framework
by
increasing
flexibility,
factor
mobility
and
adjustment
capacity
in
labour
and
product
markets
in
response
to
globalisation,
technological
advances,
demand
shift,
and
cyclical
changes.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Reformen
der
Arbeits-
und
Produktmärkte
durchführen,
die
zugleich
das
Wachstumspotenzial
fördern
und
die
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
durch
mehr
Flexibilität,
Mobilität
und
Anpassungsfähigkeit
dieser
Märkte
stützen,
um
auf
Globalisierung,
technologischen
Fortschritt,
Nachfrageverschiebungen
und
Konjunkturschwankungen
reagieren
zu
können.
DGT v2019