Übersetzung für "Facilitated diffusion" in Deutsch
He
initially
accomplished
to
analyse
the
function
and
localization
of
these
proteins
in
plants
as
components
of
facilitated
cellular
water
diffusion
and
also
proved
their
existence
in
plant
tissues.
Ihm
ist
es
als
erster
gelungen,
die
Funktion
dieser
Proteine
in
Pflanzenzellen
als
Komponenten
der
erleichterten
zellulären
Wasserdiffusion
zu
charakterisieren
und
deren
Vorkommen
in
pflanzlichem
Gewebe
nachzuweisen.
WikiMatrix v1
The
rate
of
facilitated
diffusion
of
glucose
into
the
cell
is
about
50,000
times
greater
than
uncatalyzed
diffusion
through
the
membrane.
Der
Zollsatz
der
ermöglichten
Diffusion
der
Glukose
in
die
Zelle
ist
ungefähr
50.000mal
größere
als
uncatalyzed
Diffusion
durch
die
Membran.
ParaCrawl v7.1
From
the
high
photocurrents
observed,
it
can
be
concluded
that
the
proton
transport
does
not
proceed
only
via
facilitated
diffusion
of
the
protons
through
the
membrane,
but
rather
that
the
CHOP
protein
is
a
proton
channel.
Aus
den
beobachteten
hohen
Photoströmen
ist
zu
schließen,
dass
der
Protonentransport
nicht
nur
durch
eine
erleichterte
Diffusion
der
Protonen
durch
die
Membran
vonstatten
geht,
sondern
dass
das
CHOP-Protein
ein
Protonenkanal
ist.
EuroPat v2
Normally,
maternal
blood
does
not
mix
with
fetal
blood,
but
rather,
it
is
separated
by
vascular
membranes
across
which
oxygen
and
nutrients
are
transported
via
mechanisms
of
simple
diffusion,
facilitated
transport,
and
active
transport.
Normalerweise
kommt
es
zu
keiner
Vermischung
von
maternalem
und
fetalem
Blut,
sondern
es
besteht
eine
Separierung
durch
vaskuläre
Membranen,
durch
die
der
Sauerstoff-
und
der
Nährstoffaustausch
entweder
durch
simple
Diffusion
oder
durch
aktive
Transportmechanismen
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
the
diffusion
of
the
Sr
ions.
Diese
begünstigt
die
Diffusion
der
Sr-Ionen.
EuroPat v2
In
terms
of
environmental
standards,
the
Trade
Committee
has
highlighted
in
many
of
its
recent
reports
-
for
example
the
Lipietz
report
on
climate
change
or
my
own
report
on
Korea
-
that
international
trade
should
facilitate
the
diffusion
of
environmentally-friendly
technologies,
and
I
again
acknowledge
the
fact
that
Commissioner
Mandelson
has
on
many
occasions
shown
his
commitment
to
reducing
tariffs
on
environmentally-friendly
technologies,
and
I
hope
the
Commissioner
can
therefore
take
on
board
the
rapporteur's
suggestion
to
agree
to
this
being
part
of
the
ASEAN
negotiations.
Was
Umweltnormen
betrifft,
so
hat
der
Handelsausschuss
in
vielen
seiner
jüngsten
Berichte
-
beispielsweise
im
Bericht
Lipietz
zum
Klimawandel
oder
in
meinem
eigenen
Bericht
zu
Korea
-
darauf
hingewiesen,
dass
internationaler
Handel
die
Verbreitung
von
umweltfreundlichen
Technologien
erleichtern
sollte,
und
ich
möchte
wiederholt
die
Tatsache
hervorheben,
dass
Kommissar
Mandelson
bei
vielen
Gelegenheiten
sein
Engagement
unter
Beweis
gestellt
hat,
die
Zölle
für
umweltfreundliche
Technologien
zu
senken,
und
ich
hoffe
daher,
dass
der
Herr
Kommissar
den
Vorschlag
des
Berichterstatters
befolgt
und
seine
Zustimmung
gibt,
dass
dies
Bestandteil
der
Verhandlungen
mit
der
ASEAN
wird.
Europarl v8
This
leaves
the
“explanation”
to
what
economists
call
Total
Factor
Productivity
(TFP),
a
mix
of
several
important
elements,
including
innovation
activity,
a
well-functioning
financial
system
ready
and
willing
to
take
risks,
and
organizational
flexibility
that
facilitates
rapid
diffusion
of
new
technologies.
Damit
bleibt
als
„Erklärung“
das,
was
Wirtschaftswissenschaftler
als
Gesamtfaktorproduktivität
(GFP)
bezeichnen,
eine
Zusammensetzung
aus
mehreren
wichtigen
Elementen,
unter
anderem
Innovationsaktivitäten,
ein
gut
funktionierendes
Finanzsystem,
das
bereit
und
willens
ist,
Risiken
einzugehen,
und
organisatorische
Flexibilität,
die
die
schnelle
Verbreitung
neuer
Technologien
erleichtert.
News-Commentary v14
Subsequent
implementation,
monitoring
and
evaluation
of
the
strategy
and
the
measures
identified,
complemented
by
bench-marking
and
a
‘peer
review’
process
at
European
level,
should
help
Member
States
to
learn
from
the
successes
and
mistakes
of
others
and
should
facilitate
the
diffusion
of
best
practices
throughout
the
EU.
Die
nachfolgende
Umsetzung,
Überwachung
und
Beurteilung
der
Strategie
und
der
ermittelten
Maßnahmen,
begleitet
von
vergleichender
Leistungsbewertung
(„Benchmarking“)
und
gegenseitiger
Begutachtung
(„Peer
Review“)
auf
europäischer
Ebene,
sollten
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
aus
den
Erfolgen
und
Fehlern
anderer
Lehren
zu
ziehen,
was
der
Verbreitung
der
besten
Praxis
in
der
gesamten
EU
förderlich
wäre.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
introduce
reforms
and
policies
to
facilitate
the
diffusion
of
new
technologies
to
ensure
that
their
benefits
can
spill
over
a
wider
range
of
firms.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
Reformen
und
Maßnahmen
einleiten,
die
die
Verbreitung
neuer
Technologien
erleichtern,
um
sicherzustellen,
dass
eine
Vielzahl
an
Unternehmen
von
den
Vorteilen
dieser
Technologien
profitieren.
TildeMODEL v2018
Governments
should
foster
the
facilitation
of
technology
diffusion,
sharing
and
transfer
through
an
enabling
environment
and
incentives
at
domestic
level
that
are
geared
towards
sustainability
and
provide
adequate
protection
of
intellectual
property
rights
according
to
the
WTO
rules.
Die
Regierungen
sollten
die
Verbreitung,
die
gemeinsame
Nutzung
und
den
Transfer
von
Technologie
durch
günstige
Rahmenbedingungen
und
Anreize
auf
nationaler
Ebene
erleichtern,
die
auf
Nachhaltigkeit
ausgerichtet
sind
und
einen
angemessenen
Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
entsprechend
den
WTO-Regeln
bieten.
TildeMODEL v2018
Chapter
C
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
should
allow
the
genotyping
of
the
breeding
rams
of
flocks
not
participating
in
the
breeding
programme
in
order
to
facilitate
a
broader
diffusion
of
the
resistance
factor
to
classical
scrapie
in
the
production
population.
Anhang
VII
Kapitel
C
der
Verordnung
(EG)
Nr.
999/2001
sollte
die
Genotypisierung
von
männlichen
Zuchttieren
aus
Herden
erlauben,
die
nicht
in
Züchtungsprogramme
einbezogen
waren,
um
eine
bessere
Verbreitung
des
Scrapie-Resistenzfaktors
in
der
Nutzpopulation
zu
erreichen.
DGT v2019
Specific
targeted
projects
on
training
are
designed
to
facilitate
the
timely
diffusion
of
new
knowledge
on
a
European
scale
and
better
integrate
national
activities.
Die
speziellen
gezielten
Ausbildungsprojekte
sollen
die
rechtzeitige,
europaweite
Verbreitung
neuer
Kenntnisse
erleichtern
und
eine
stärkere
Kohärenz
einzelstaatlicher
Tätigkeiten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This
includes
taking
steps
to
facilitate
the
diffusion
or
transfer
of
clean
energy
technology
while
ensuring
the
protection
of
intellectual
property
rights.
Hierzu
gehören
auch
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
Verbreitung
und
des
Transfers
umweltfreundlicher
Energietechnologien,
bei
gleichzeitigem
Schutz
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums.
TildeMODEL v2018
However,
e-business
centres
may
help
to
facilitate
the
diffusion
of
advanced
e-business
solutions.
Zentren
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehrs
könnten
jedoch
dazu
beitragen,
die
Verbreitung
moderner
Lösungen
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
intention
is
to
leverage
investment
in
development
and
to
broaden
the
offering
of
quality
content-based
services,
facilitating
the
diffusion
of
knowledge
and
dissemination
of
information.
Ziel
ist
die
Unterstützung
von
Entwicklungsinvestitionen
und
der
Ausbau
des
Angebots
an
inhaltsgestützten
Diensten
von
einwandfreier
Qualität,
um
die
Verbreitung
von
Wissen
und
Informationen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
proposal
aims
to
update
the
current
regime
in
order
to
strengthen
incentives
for
research
and
innovation,
facilitate
the
diffusion
of
intellectual
property
and
stimulate
competition.
Der
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
die
derzeit
geltenden
Vorschriften
zu
aktualisieren,
um
Anreize
für
Forschung
und
Innovation
zu
erhöhen,
die
Verbreitung
geistigen
Eigentums
zu
erleichtern
und
den
Wettbewerb
zu
beleben.
TildeMODEL v2018
Such
agreements
will
usually
improve
economic
efficiency
and
be
pro-competitive
as
they
can
reduce
duplication
of
research
and
development,
strengthen
the
incentive
for
the
initial
research
and
development,
spur
incremental
innovation,
facilitate
diffusion
and
generate
product
market
competition.
Solche
Vereinbarungen
steigern
in
der
Regel
die
Effizienz
in
der
Wirtschaft
und
fördern
den
Wettbewerb,
da
sie
den
parallelen
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwand
reduzieren,
den
Anreiz
zur
Aufnahme
von
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
stärken,
Anschlussinnovationen
fördern,
die
Verbreitung
der
Technologie
erleichtern
und
den
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
beleben
können.
DGT v2019
Developments
in
information
technology
and
communication
media,
particularly
the
Internet,
provide
channels
that
facilitate
the
diffusion
of
new
trends
and
allow
the
expression
of
diverse
opinions
about
drug
use
and
the
associated
risks.
Durch
die
Entwicklungen
im
Bereich
der
Informationstechnologie
und
Kommunikationsmedien,
insbesondere
durch
das
Internet,
sind
Kanäle
entstanden,
die
die
Verbreitung
neuer
Trends
erleichtern
und
Möglichkeiten
der
Meinungsäußerung
über
den
Drogenkonsum
und
die
damit
verbundenen
Risiken
bieten.
EUbookshop v2
More
support
at
European
level,he
said,
would
facilitate
cooperation
andthe
diffusion
of
excellence.
Er
führteaus,
dass
mehr
Förderung
auf
europäischer
Ebene
die
Zusammenarbeit
und
die
Verbreitung
von
Spitzenforschung
erleichtern
würde.
EUbookshop v2
The
coats
applied
over
the
sealants
absorb
the
plasticizers,
leading
to
flexibilization
of
the
paint
and
facilitating
the
diffusion
of
the
dissolved
substances.
Der
Decklack
über
den
Dichtstoffen
absorbiert
Weichmacher,
was
zur
Flexibilisierung
der
Lackschicht
führt
und
die
Diffusion
gelöster
Substanzen
erleichtert.
EuroPat v2