Übersetzung für "Diffuseness" in Deutsch
The
figure
of
the
precarious,
on
the
other
hand,
indicates
diffuseness,
fragility,
heterogeneity.
Die
Figur
der
Prekären
dagegen
verweist
auf
Diffusität,
Fragilität,
Heterogenität.
ParaCrawl v7.1
The
light
had
a
diffuseness
about
its
nature
that
strongly
suggested
that
there
was
a
barrier
between
myself
and
direct
sight
of
the
source
of
the
light.
Das
Licht
hatte
eine
Diffusität
an
sich,
die
stark
andeutete
dass
es
eine
Barriere
zwischen
mir
selbst
und
der
direkten
Sicht
auf
die
Lichtquelle
gab.
ParaCrawl v7.1
This
testifies
that,
on
infrastructures,
our
Country
has
suffered
from
often
pure
ideological
diffuseness
and
arguments".
Dies
bezeugt,
dass
unser
Land,
von
die
häufig
nur
ideologisch
Redseligkeiten
und
Diskussionen
auf
den
Infrastrukturen
gelitten
hat".
ParaCrawl v7.1
Our
language
is
a
smokescreen,
diffuseness
our
only
weapon
against
the
certainties
the
establishment
and
the
television
stations
shout
at
us.
Unsere
Sprache
ist
eine
Nebelwand,
Diffusität
unsere
einzige
Waffe
gegen
die
eindeutigen
Botschaften,
die
das
System
und
die
Fernsehsender
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
these
debates,
the
new
terminology
and
the
methods
used
represent
a
process
of
self-assurance
on
the
part
of
individual
players
in
their
interface
of
strategies,
opportunities
and
norms
for
which
we
shall
use
the
term
"dispositive"
–
a
controversial
term,
because
it
does
not
clarify
the
diffuseness
of
the
power
gradient
of
social
relationships
which
it
describes.
"Power
does
not
exist...
Zugleich
sind
diese
Debatten,
die
neuen
Begriffe
und
ihre
Methoden
ein
Prozess
der
Selbstvergewisserung
der
einzelnen
Beteiligten
in
ihrem
Beziehungsfeld
von
Strategien,
Opportunitäten,
Comme
il
fauts,
für
die
wir
den
Begriff
'Dispositiv'
verwenden
möchten
-
ein
umstrittener
Begriff,
weil
er
das
Machtgefälle
der
gesellschaftlichen
Beziehungen,
die
er
bezeichnet,
nicht
aus
der
Diffusität
entläßt:
'Die
Macht
gibt
es
nicht....
ParaCrawl v7.1
It
would
be
enough
little
in
order
to
resolve
the
problems
of
workers
who
boast
credits
from
the
State
and
that
they
often
pay
bureaucratic
diffuseness
and
inefficiencies
of
the
companies
near
which
they
have
worked.
Es
würde
wenig
ausreichen
operierte,
um
die
Probleme
von
zu
lösen,
dass
sie
und
dass
die
bürokratischen
Redseligkeiten
und
die
Ineffizienzen
von
den
Unternehmen
bei
Kredite
von
dem
Zustand
bezahlen
häufig
rühmen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
bureaucratic
diffuseness
it
is
pride
reason
to
cut
the
tape
of
the
new
tooth
of
berthing,
to
set
off
a
new
era
for
the
port
of
Arbatax
and
the
increase
of
Tortoli”.
Er
ist
trotz
der
bürokratischen
Redseligkeiten
Grund
von
dem
Stolz,
Dare
Beginn
zu
einer
neuen
Ära
für
den
Hafen
von
Arbatax
für
das
Wachstum
von
Tortoli
und“
das
Band
von
dem
neuen
Zahn
von
dem
Anlegen
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
The
association
of
the
manufacturers
evidences
that
this
umpteenth
criticality
moreover
goes
to
join
to
a
series
of
clamorous
diffuseness
that
today
regards
the
"system"
Taranto:
besides
the
lacked
infrastructuring
the
port
-
Taranto
Confindustria
remembers
-
great
delay
is
recorded
in
fact
on
the
processes
of
reclamation
and
ambientalizzazione
of
the
territory
that
had
to
be
already
for
a
long
time
under
way.
Der
Verein
von
den
Industriellen
zeigt
sich,
dass
dieser
zigster
Criticità
außerdem
geht,
sich
zu
einer
Serie
von
den
aufsehenerregenden
Redseligkeiten
hinzufügen,
die
bis
zum
heutigen
tag
"das
System"
Taranto
betreffen:
große
Verspätung
registriert
sich
tatsächlich
außer
der
fehlt
Strukturierung
von
dem
Hafen
auf
den
Prozessen
und
von
dem
Ambientalizzazione
von
dem
Gebiet
gutschreibt,
die
mussten
bereits
für
eine
lange
zeit
beginnt
sein,-
erinnert
Nationale
Italianische
Konfederation
der
Industriellen
Taranto
-.
ParaCrawl v7.1
The
work
analysis
concentrates
on
the
perceptual
aesthetics
pictorial
concepts
and
Asianist
categories
such
as
the
primacy
of
the
line,
the
diffuseness
of
the
picture
ground,
the
use
of
the
grid
as
a
means
of
reflecting
on
the
abundance
in
the
void
as
well
as
imperfection
and
repetition
as
a
pictorial
genetic
process.
Im
Zentrum
der
Werkanalyse
stehen
wahrnehmungsästhetische
Bildkonzepte
und
asianistische
Kategorien
wie
die
Vorrangigkeit
der
Linie,
die
Diffusität
des
Bildgrundes,
das
Bildraster
als
Reflexionsform
der
Fülle
in
der
Leere
sowie
Unvollkommenheit
und
Wiederholung
als
bildgenetische
Verfahren.
Interkulturell
kontextualisiert
wird
die
bildästhetische
Analyse
durch
eine
Diskussion
des
Kulturtransferpotenzials
indigener
Bildpraktiken
(u.
a.
Hopi,
Navajo).
ParaCrawl v7.1