Übersetzung für "Face constraints" in Deutsch

Die Hilfsorganisationen haben beim Zugang zu den Bedürftigen zunehmend mit Schwierigkeiten zu kämpfen.

Und sie sehen sich Begrenzungen, Einschränkungen ausgesetzt,

In Afrika sehen sich die Kleinbetriebe grossen Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Geldmitteln gegenüber.

Für mich hat es den Anschein, dass weiterhin ein Bedarf für einen Agrarhaushalt besteht, der seine Finanzmittel gerecht verteilt und Regionen wie Madeira und die Azoren besonders berücksichtigt, die sich aufgrund ihrer Rand- und Insellage, ihrer geringen Fläche, des ungünstigen Klimas und der geographischen Lage anhaltenden Einschränkungen gegenüber sehen und aus diesem Grund eine ständige Unterstützung erhalten sollten.

Im Bericht Wolf wird zu Recht erwähnt, daß die makroökonomischen Aspekte der Strategie Anlaß zur Besorgnis geben und die Mitgliedstaaten bei der Verfolgung ihrer Politik Probleme haben.

Ich finde es erschreckend, dass Menschen in ihrem Alltag Einschränkungen hinnehmen müssen, bei dem, was sie tun und wo sie hingehen können, in ihren Möglichkeiten, Grundbesitz zu erwerben und eine Ausbildung oder einen Arbeitsplatz zu bekommen, und dass ihr Leben bedroht ist, weil sie dem christlichen Glauben angehören.

Und sie sehen sich Begrenzungen, Einschränkungen ausgesetzt, sie sind vielleicht schwach oder befinden sich im falschen Teil der Welt, vielleicht sind sie ja Einstein, der unbemerkt in einem fernen Dorf in Indien zur Feldarbeit verdammt ist, wie es bei Ramanujan lange Zeit der Fall war, ein großer Mathematiker, aber von niemandem bemerkt.

Dieser Ansatz ist besonders angemessen in einer Zeit, in der viele europäische Länder mit schwachen Wachstumsraten kämpfen und großen fiskalischen Zwängen ausgesetzt sind.

Regierungen der Eurozone sind jedoch an diese Einschränkung nicht gebunden und hätten alle Freiheit gehabt, ein nachhaltiges Programm aufzulegen.

Die gewöhnlichen Bürger Russlands hingegen sind bereit, ihre Hoffnungen in eine einzige charismatische Persönlichkeit zu setzen, nicht nur weil sich ihnen weniger vielversprechende Alternativen bieten, sondern auch, weil sie weniger Zwängen unterlegen sind, die sie daran hindern würden.

Die gewählten Staatschefs in diesen weniger anfälligen Ländern sind in ihrer Politikgestaltung mit institutionellen Beschränkungen konfrontiert – mit Parlamenten, die die Exekutive kontrollieren und Gerichten, welche Legislative und Exekutive kontrollieren.

Das ist umso wahrscheinlicher in Ländern, die bei nationalen Lösungen nicht mit den gleichen Beschränkungen wie EU-Mitglieder konfrontiert sind – wobei hier besonders China oder Indien hervorstechen, die ihre Grenzen erst vor Kurzem für ausländische Direktinvestitionen im Finanzsektor geöffnet haben.