Übersetzung für "External recruitment" in Deutsch
Twenty-nine
internal
and
external
recruitment
procedures
were
carried
out.
Es
wurden
29
interne
und
externe
Einstellungsverfahren
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Rigorous
selection
procedures
will
apply
to
all
external
recruitment.
Für
alle
externen
Einstellungen
gelten
strenge
Auswahlverfahren.
TildeMODEL v2018
Given
the
economic
situation,
external
recruitment
was
out.
Wegen
der
Wirtschaftslage
ist
eine
externe
Bewerbung
ausgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
We
would
like
to
fill
this
position
without
the
help
of
an
external
recruitment
company.
Wir
möchten
diese
Vakanz
ohne
externe
Unterstützung
von
Personaldienstleistern
besetzen.
CCAligned v1
External
recruitment,
including
national
experts
coming
from
audit
services
in
the
Member
States
will
also
be
foreseen.
Ebenfalls
vorgesehen
sind
Einstellungen
externer
Bewerber,
einschließlich
nationaler
Sachverständiger
aus
den
Auditdiensten
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
spokesman
for
the
trade
union
delegation
insisted
that
when
the
Office
resorted
to
external
recruitment
it
ought
first
to
check
if
there
were
any
members
of
the
existing
personnel
who
had
made
a
special
effort
to
Daher
sei
es
bisher
nicht
notwendig
geworden,
ein
neues
spezifisches
Auswahlverfahren
durch
zuführen.
EUbookshop v2
These
external
recruitment
organisations
facilitate
the
recruitment
process
for
the
financial
services
firms
they
work
for.
Diese
externen
Recruitment-Firmen
erleichtern
den
Recruitment-Prozess
für
die
Finanzdienstleister,
in
deren
Auftrag
sie
tätig
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
vocational
training,
the
external
recruitment
of
skilled
workers
is
considered
via
an
opportunity
costs
approach.
Als
Alternative
zur
eigenen
Ausbildung
wird
über
einen
Opportunitätskostenansatz
die
externe
Rekrutierung
von
Fachkräften
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fill
vacant
posts,
the
Director,
after
considering
the
possibilities
of
assigning
members
of
staff
from
the
Centre
to
those
posts
by
transfer
or
promotion
in
level
or
category
pursuant
to
the
terms
of
Articles
32
and
33,
shall
initiate
an
external
recruitment
procedure
on
the
basis
of
a
competition
in
accordance
with
the
rules
referred
to
in
Articles
4(1)
and
26(2)
and
Annex
V.
Zur
Besetzung
freier
Planstellen
prüft
der
Direktor
zunächst
die
Möglichkeiten
einer
Einweisung
von
Bediensteten
des
Zentrums
in
diese
Planstellen
im
Wege
der
Versetzung
oder
der
Beförderung
in
eine
andere
Besoldungsgruppe
oder
Laufbahngruppe
nach
den
Artikeln
32
und
33
und
leitet
dann
ein
externes
Einstellungsverfahren
mit
Auswahlprüfung
nach
den
in
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Vorschriften
sowie
Anhang
V
ein.
DGT v2019
It
should
be
emphasized
in
the
first
place
that
the
present
situation,
to
which
the
honourable
Member
refers,
and
where
we
have
a
considerable
number
of
successful
candidates
on
reserve
lists,
is
the
result
of
last
year's
budgetary
difficulties,
which
forced
the
Commission
to
suspend
all
external
recruitment
between
April
and
December
1993.
In
erster
Linie
muß
hervorgehoben
werden,
daß
die
derzeitige
Situation,
auf
die
sich
der
Abgeordnete
bezieht
und
die
durch
eine
bedeutende
Zahl
ausgewählter
Kandidaten
auf
den
Reservelisten
gekennzeichnet
ist,
aus
den
Haushaltsschwierigkeiten
des
vergangenen
Jahres
resultiert,
die
die
Kommission
zwangen,
alle
externen
Neueinstellungen
von
April
bis
Dezember
1993
auszusetzen.
EUbookshop v2
An
open
and
constructive
dialogue
was
conducted
with
the
staff
representatives
and,
as
a
result,
the
management
of
the
Office
decided
not
to
fill
all
the
posts
entered
in
the
budget
for
2001,
to
freeze
external
recruitment
and
not
to
organise
any
more
internal
competitions
establishing
staff
in
their
posts
in
the
near
future.
Die
Leitung
des
Amtes
hat
nach
einem
offenen
und
konstruktiven
Dialog
mit
den
Vertretern
des
Personals
beschlossen,
die
im
Haushaltsplan
2001
veranschlagte
Stellenzahl
nicht
voll
auszuschöpfen,
externe
Einstellungen
auszusetzen
und
bis
auf
Weiteres
keine
internen
Auswahlverfahren
zur
Verbeamtung
mehr
durchzuführen.
EUbookshop v2
In
the
opinion
of
the
unions,
this
organigramme
is
a
normal
and
rational
instrument
for
the
efficient
management
of
the
staff
of
the
Office
and
an
indispensable
instrument
for
the
calculation
of
medium-term
staffing
requirements
(internal
promotions,
external
recruitment,
etc....).
Nach
Auffassung
der
Gewerkschaften
ist
dieser
Stellenplan
ein
normales
und
logisches
Instrument
für
die
ordnungsmässige
Personalverwaltung
des
Amts
und
eine
unerlässliche
Voraussetzung,
um
mittelfristige
VorausSchätzungen
über
den
zukünftigen
Personalbedarf
machen
zu
können
(Beförderungen
von
Beamten,
Neueinstellungen
usw.).
EUbookshop v2
For
job
applicants,
please
note
that
we
also
collaborate
with
external
recruitment
experts
that
we
may
share
your
CV
with
in
the
recruitment
process
in
order
to
ensure
proper
evaluation
of
all
applicants.
Bitte
beachten
Sie
in
Verbindung
mit
Stellenbewerbern,
dass
wir
mit
externen
Personaldienstleistern
zusammenarbeiten,
denen
wir
gegebenenfalls
im
Verlauf
des
Einstellungsverfahrens
Ihren
Lebenslauf
zur
Verfügung
stellen,
um
eine
angemessene
Beurteilung
aller
Bewerber
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
While
banks
and
financial
services
firms
employ
their
own
in-house
recruitment
professionals,
this
section
also
contains
all
our
external
recruitment
jobs
in
financial
firms,
search
firms
and
headhunters
and
so-called
RPO
or
recruitment
process
outsourcing
organisations.
Während
Banken
und
Finanzdienstleister
ihre
eigenen
firmeninternen
Fachkräfte
einstellen,
umfasst
dieser
Bereich
auch
sämtliche
Stellenangebote
im
externen
Recruitment
bei
Finanzfirmen,
Search-Firmen
und
Headhuntern
sowie
sogenannten
RPO
(Recruitment
Process
Outsourcing
Organisations).
ParaCrawl v7.1