Übersetzung für "External recruiting" in Deutsch
Ensures
the
seamless
integration
and
operation
of
the
external
job
and
recruiting
platform
Personio.
Stellt
die
einwandfreie
Integration
und
Funktionsweise
der
externen
Job-
und
Recruiting-Plattform
Personio
sicher.
CCAligned v1
After
reviewing
your
documents,
you
will
have
your
first
personal
contact
with
our
external
recruiting
partner.
Nach
Sichtung
Ihrer
Unterlagen
kommt
es
zum
ersten
persönlichen
Kontakt
mit
unserem
externen
Recruitingpartner.
CCAligned v1
In
the
framework
of
the
new
Culture
Programme,
alternative
ways
of
recruiting
external
experts
could
be
envisaged,
bringing
the
procedure
into
line
with
the
practice
followed
by
other
programmes
of
the
Directorate-General
for
Education
and
Culture.
Im
Rahmen
des
neuen
Programms
Kultur
könnten
alternative
Möglichkeiten
der
Rekrutierung
externer
Fachleute
ins
Auge
gefasst
und
das
Verfahren
an
jenes
anderer
Programme
der
Generaldirektion
Bildung
und
Kultur
angeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
You
possibly
have
unintentionally,
yet
methodically
alienated
your
own
internal
and
external
recruiting
partners,
and
to
a
large
degree
have
caused
theirs
and
your
own
frustrations
over
not
finding,
attracting
or
keeping
the
professionals
you
need,
thus
generating
severe
disruptions
in
the
effectiveness
of
your
talent
supply
chain.
Möglicherweise
haben
Sie
ungewollt
jedoch
methodisch
Ihre
eigenen
internen
und
externen
Bewerber
entfremdet,
und
bis
zu
einem
gewissen
Grad
deren
und
die
eigene
Frustration
hervorgerufen,
nicht
die
richtigen
Kandidaten,
die
sie
benötigen,
zu
finden
und
auch
zu
behalten,
und
damit
die
Qualität
Ihrer
Talent
Supply
Chain
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
CLC
members
participate
in
monthly
general
meetings,
networking
socials,
career
development
workshops,
community
involvement
&
external
recruiting
events,
among
others.
Die
Mitglieder
der
CLC
nehmen
unter
anderem
an
monatlich
stattfindenden
Generalversammlungen,
Networking-Aktivitäten,
Karriereseminaren,
sozialen
Engagements
und
der
externen
Personalrekrutierung
teil.
ParaCrawl v7.1
Our
best
example:
when
the
position
of
Managing
Director
was
concerned,
we
did
no
external
recruiting,
but
appointed
Dr.
Sassen,
a
long-dated
DK
employee.
Bestes
Beispiel:
Für
die
Position
des
Vorsitzenden
der
Geschäftsführung
wurde
nicht
extern
akquiriert,
sondern
Herr
Dr.
Sassen,
ein
langjähriger
DK-Mitarbeiter,
ernannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
advisable
to
question
internal
and
external
recruiting
processes
periodically
and
take
any
targeted
optimization
measures
if
necessary.
Es
ist
daher
ratsam,
interne
und
externe
Rekrutierungsprozesse
periodisch
zu
hinterfragen
und
–
falls
sinnvoll
–
gezielt
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
human
resources
management
service
provider,
Iventa
also
offers
HR
development
for
the
identification
and
assessment
of
potentials
during
internal
and
external
recruiting
(Assessment
&
Development).
Weiters
hilft
Iventa
als
Human-Resources-Consulting-Unternehmen
bei
der
Personalentwicklung
und
somit
beim
Erkennen
und
Entwickeln
von
Potenzialen
im
internen
sowie
externen
Recruiting
(Assessment
&
Development).
ParaCrawl v7.1
Twenty-nine
internal
and
external
recruitment
procedures
were
carried
out.
Es
wurden
29
interne
und
externe
Einstellungsverfahren
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
A
call
for
tender
to
recruit
external
help
for
the
test
period
has
been
launched.
Eine
Ausschreibung
für
die
externe
Unterstützung
in
der
Testphase
wurde
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Rigorous
selection
procedures
will
apply
to
all
external
recruitment.
Für
alle
externen
Einstellungen
gelten
strenge
Auswahlverfahren.
TildeMODEL v2018
It
will
also
recruit
external
professionals
as
contract
staff.
Sie
wird
externe
Fachleute
als
Vertragsbedienstete
einstellen.
TildeMODEL v2018
Given
the
economic
situation,
external
recruitment
was
out.
Wegen
der
Wirtschaftslage
ist
eine
externe
Bewerbung
ausgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
In
exceptional
cases,
BMD
works
together
with
external
HR
recruiters.
In
Ausnahmefällen
arbeitet
BMD
mit
externen
Personaldienstleistern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
We
make
our
clients
independent
of
external
recruiters!
Wir
machen
unsere
Kunden
unabhängig
von
externen
Personaldienstleistern!
CCAligned v1
We
would
like
to
fill
this
position
without
the
help
of
an
external
recruitment
company.
Wir
möchten
diese
Vakanz
ohne
externe
Unterstützung
von
Personaldienstleistern
besetzen.
CCAligned v1
What
were
the
advantages
of
having
an
external
recruiter
on
your
team?
Was
waren
die
Vorteile,
eine
externe
Recruiterin
im
Team
zu
haben?
CCAligned v1
External
recruitment,
including
national
experts
coming
from
audit
services
in
the
Member
States
will
also
be
foreseen.
Ebenfalls
vorgesehen
sind
Einstellungen
externer
Bewerber,
einschließlich
nationaler
Sachverständiger
aus
den
Auditdiensten
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
These
external
recruitment
organisations
facilitate
the
recruitment
process
for
the
financial
services
firms
they
work
for.
Diese
externen
Recruitment-Firmen
erleichtern
den
Recruitment-Prozess
für
die
Finanzdienstleister,
in
deren
Auftrag
sie
tätig
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
vocational
training,
the
external
recruitment
of
skilled
workers
is
considered
via
an
opportunity
costs
approach.
Als
Alternative
zur
eigenen
Ausbildung
wird
über
einen
Opportunitätskostenansatz
die
externe
Rekrutierung
von
Fachkräften
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fill
vacant
posts,
the
Director,
after
considering
the
possibilities
of
assigning
members
of
staff
from
the
Centre
to
those
posts
by
transfer
or
promotion
in
level
or
category
pursuant
to
the
terms
of
Articles
32
and
33,
shall
initiate
an
external
recruitment
procedure
on
the
basis
of
a
competition
in
accordance
with
the
rules
referred
to
in
Articles
4(1)
and
26(2)
and
Annex
V.
Zur
Besetzung
freier
Planstellen
prüft
der
Direktor
zunächst
die
Möglichkeiten
einer
Einweisung
von
Bediensteten
des
Zentrums
in
diese
Planstellen
im
Wege
der
Versetzung
oder
der
Beförderung
in
eine
andere
Besoldungsgruppe
oder
Laufbahngruppe
nach
den
Artikeln
32
und
33
und
leitet
dann
ein
externes
Einstellungsverfahren
mit
Auswahlprüfung
nach
den
in
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Vorschriften
sowie
Anhang
V
ein.
DGT v2019
While
it
is
true
that
mission
recruits
are
explicitly
told
not
to
harbour
false
expectations
about
future
employment
because
external
recruits
are
brought
in
to
fill
a
“temporary”
demand,
such
conditions
of
service
do
not
attract
and
retain
the
best
performers
for
long.
Es
stimmt
zwar,
dass
dem
für
Missionen
rekrutierten
Personal
ausdrücklich
mitgeteilt
wird,
keine
falschen
Erwartungen
bezüglich
einer
künftigen
Beschäftigung
zu
hegen,
da
extern
rekrutierte
Mitarbeiter
eine
"zeitweilige"
Nachfrage
befriedigen,
doch
sind
solche
Beschäftigungsbedingungen
nicht
geeignet,
die
besten
Bewerber
anzulocken
und
langfristig
zu
binden.
MultiUN v1
This
finding
is
reinforced
by
the
fact
that
Romania
and
Ford
provided
evidence
indicating
that
a
good
part
of
the
training
will
be
offered
outside
the
premises
of
the
factory
itself,
and
by
external
trainers
recruited
from
specialised
external
training
centres
(see
recitals
16
and
76
above).
Diese
Feststellung
wird
dadurch
untermauert,
dass
Rumänien
und
Ford
nachgewiesen
haben,
dass
ein
Großteil
der
Ausbildung
außerhalb
des
Werks
und
durch
externe,
von
externen
spezialisierten
Ausbildungszentren
stammende
Ausbildern
durchgeführt
werden
soll
(siehe
Erwägungsgründe
16
und
76).
DGT v2019