Übersetzung für "External legal counsel" in Deutsch
While
no
external
legal
counsel
is
required,
it
is
typically
advised.
Während
keine
externe
Rechtsberatung
erforderlich,
es
wird
in
der
Regel
empfohlen,.
ParaCrawl v7.1
Before
mobilisation
of
syndicated
loans,
counterparties
shall
deliver
to
the
relevant
NCB
a
diligence
letter
from
external
legal
counsel
addressing,
in
a
manner
and
form
satisfactory
to
the
Eurosystem,
certain
diligence
issues,
as
these
may
be
elaborated
on
from
time
to
time
by
the
ECB
and
published
on
its
website.
Vor
der
Mobilisierung
von
Konsortialkrediten
übermitteln
die
Geschäftspartner
der
betreffenden
NZB
einen
von
externen
Rechtsberatern
verfassten
„diligence
letter“
(Stellungnahme
bezüglich
Tatsachenfragen),
der
in
einer
für
das
Eurosystem
zufriedenstellenden
Art
und
Weise
sowie
Form
auf
bestimmte
Fragen
zu
Sorgfaltspflichten
eingeht,
die
von
der
EZB
festgelegt
und
auf
ihrer
Website
veröffentlicht
werden
können.
DGT v2019
Putting
the
internal
email
of
the
company
may
facilitate
in-house
counsel
following
the
proceedings
and
avoid
the
systematic
forwarding
of
emails
by
external
legal
counsel
to
the
client.
Setzen
Sie
die
interne
E-Mail
des
Unternehmens
kann
in-house
counsel
folgenden
das
Verfahren
ausgesetzt
und
vermeiden
die
systematische
Weiterleitung
von
E-Mails
von
externen
Rechtsberater
dem
Kunden
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
As
theprimary
cost
component
of
arbitration
is
legal
fees,
however,
striking
a
good
bargain
with
external
legal
counsel
is
also
warranted.
Als
die
Primärkostenschieds
ist
Anwaltskosten,
jedoch,
ein
gutes
Geschäft
mit
externen
Rechtsberatern
auffällig
ist
auch
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
Internal
and
external
legal
counsel
evaluates
the
current
status
of
the
Bayer
Group's
material
legal
risks
at
the
end
of
each
reporting
period.
Zu
jedem
Bilanzstichtag
ermitteln
die
internen
und
externen
rechtlichen
Berater
den
aktuellen
Stand
der
wesentlichen
rechtlichen
Risiken
des
Bayer-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
disclose
your
Personal
Data
to
relevant
third
parties
(e.g.,
forensics
investigators,
external
legal
counsel,
law
enforcement)
to
investigate,
respond
to,
and/or
to
prevent
a
security/data
breach,
or
to
cooperate
with
government
or
law
enforcement
authorities
pursuant
to
other
legal
matters.
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
an
relevante
Dritte
(z.
B.
forensische
Ermittler,
externe
Rechtsberater,
Strafverfolgungsbehörden)
weitergeben,
um
eine
Sicherheits-
/Datenschutzverletzung
zu
untersuchen,
zu
beantworten
und/oder
zu
verhindern,
oder
um
in
anderen
rechtlichen
Angelegenheiten
mit
Behörden
oder
Strafverfolgungsbehörden
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Making
false
statements
to
or
otherwise
misleading
internal
or
external
auditors,
investigators,
legal
counsel,
Citi
representatives,
regulators
or
other
governmental
entities
may
be
grounds
for
immediate
termination
of
employment
or
other
relationship
with
Citi
and
may
also
be
a
criminal
act
that
can
result
in
severe
penalties.
Internen
oder
externen
Prüfern,
Ermittlern,
Anwälten,
Citi-Vertretern,
Aufsichtsbehörden
oder
sonstigen
Regierungsbehörden
gegenüber
falsche
Aussagen
zu
machen
oder
diese
auf
sonstige
Weise
irrezuführen,
kann
Grund
zur
sofortigen
Entlassung
oder
Beendigung
der
Geschäftsbeziehungen
mit
Citi
sein.
ParaCrawl v7.1
Internal
and
external
legal
counsel
evaluate
the
current
status
of
the
Bayer
Group's
material
legal
risks
at
the
end
of
each
reporting
period.
Zu
jedem
Bilanzstichtag
ermitteln
die
internen
und
externen
rechtlichen
Berater
den
aktuellen
Stand
der
wesentlichen
rechtlichen
Risiken
des
Bayer-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
A
reporting
system,
such
as
a
hotline
(e.g.,
e-mail
or
phone
line
support
provided
by
external
legal
counsel),
is
effective
in
uncovering
improper
conduct
and
may
be
utilized
by
business
partners
as
well
as
employees.
Ein
Meldesystem,
wie
z.B.
eine
Hotline
(elektronische
oder
telefonische
Unterstützung
durch
externe
Rechtsberater)
wirkt
effektiv
bei
der
Aufdeckung
von
Compliance-Verstößen
und
kann
durch
die
Geschäftspartner
wie
auch
die
Mitarbeiter
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Internal
and
external
legal
counsel
evaluate
the
current
status
of
the
BayerÂ
Group's
material
legal
risks
at
the
end
of
each
reporting
period.
Zu
jedem
Bilanzstichtag
ermitteln
die
internen
und
externen
rechtlichen
Berater
den
aktuellen
Stand
der
wesentlichen
rechtlichen
Risiken
des
Bayer-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reliably
assess
potential
obligations,
the
underlying
information
and
assumptions
are
continually
reviewed
by
management
and
used
for
further
evaluation
both
internally
and
by
external
legal
counsel.
Um
mögliche
Verpflichtungen
verlässlich
zu
schätzen,
werden
die
zugrunde
liegenden
Informationen
und
Annahmen
fortlaufend
durch
das
Management
geprüft
und
für
eine
weitere
Beurteilung
interne
als
auch
externe
Rechtsberater
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
disclose
Personal
Data
to
external
legal
counsel
to
assist
us
with
the
establishment
and
defence
of
legal
claims
or
to
assist
us
on
transactions
(e.g.
to
provide
assistance
in
connection
with
mergers,
acquisitions
or
divestments)
or
to
other
third
parties
also
engaged
in
such
legal
matters
(e.g.
to
the
adverse
party
in
court
proceedings,
to
judicial
experts,
to
other
stakeholders
involved
in
the
claim,
etc.).
Wir
können
personenbezogene
Daten
auch
an
externe
Rechtsberater
weitergeben,
um
uns
bei
der
Begründung
und
Abwehr
von
Rechtsansprüchen
oder
bei
Transaktionen
zu
unterstützen
(z.
B.
zur
Unterstützung
bei
Fusionen,
Übernahmen
oder
Veräußerungen)
oder
an
sonstige
Dritte,
die
ebenfalls
mit
derartigen
Rechtsangelegenheiten
befasst
sind
(z.
B.
an
die
Gegenpartei
in
Gerichtsverfahren,
an
Gerichtssachverständige,
an
andere
an
der
Klage
beteiligte
Akteure
usw.).
ParaCrawl v7.1
Authorised
third
parties
include,
for
example,
recruitment
agencies,
auditors,
professional
advisors,
external
legal
counsel,
consumer
credit
reporting
agencies
and
recruiting
systems
providers.
Zu
diesen
autorisierten
Drittparteien
gehören
beispielsweise
Personalagenturen,
Wirtschaftsprüfer,
Beratungsunternehmen,
externe
Rechtsberater,
Kreditauskunfteien
oder
Anbieter
von
Personalbeschaffungssystemen.
ParaCrawl v7.1
Third
party
data
recipients
with
whom
personal
Information
may
be
shared
include
service
providers,
accountants
and
auditors,
and
external
legal
counsels.
Dritte
Datenempfänger,
mit
denen
personenbezogene
Daten
ausgetauscht
werden
können,
sind,
inter
alia,
Dienstleister,
Buchhalter
und
Wirtschaftsprüfer
sowie
externe
Rechtsberater.
ParaCrawl v7.1