Übersetzung für "The legal counsel" in Deutsch
They
have
the
right
to
legal
counsel
and
to
representation
in
a
court
of
law.
Sie
haben
das
Recht
auf
Rechtsbeistand
und
Vertretung
vor
Gericht.
Europarl v8
To
that
end,
the
requested
person
shall
have
the
right
to
legal
counsel.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
gesuchte
Person
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
hinzuzuziehen.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
the
person
shall
have
the
right
to
legal
counsel;
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Person
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
hinzuzuziehen;
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
the
requested
person
shall
have
the
right
to
legal
counsel;
Zu
diesem
Zweck
hat
die
gesuchte
Person
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
hinzuzuziehen;
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
the
arrested
person
has
the
right
to
legal
counsel.
Zu
diesem
Zweck
hat
sie
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
beizuziehen.
TildeMODEL v2018
If
we're
prisoners,
we
have
the
right
to
legal
counsel...
Hey!
Wenn
wir
Gefangene
sind,
haben
wir
das
Recht
auf
rechtlichen
Beistand...
OpenSubtitles v2018
I'm
Martin
White,
the
IBBC's
legal
counsel.
Ich
bin
Martin
White,
Justitiar
bei
der
IBBC.
OpenSubtitles v2018
The
involvement
of
legal
counsel
is
therefore
not
necessary.
Die
Einschaltung
eines
Rechtsbeistandes
ist
deshalb
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
person
sought
shall
have
the
right
to
legal
counsel.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
gesuchte
Person
das
Recht,
einen
Rechtsbeistand
beizuziehen.
ParaCrawl v7.1
For
two
decades,
Doctor
Barkley...
(Shannon)
I
have
to
speak
to
the
university's
legal
counsel.
Seit
zwei
Jahrzehnten
hat
Dr.
Barkley...
(Shannon)
Ich
muß
den
Rechtsberater
der
Universität
sprechen.
OpenSubtitles v2018
The
Respondent
may
appeal
a
recommendation
of
the
Hearing
Panel
with
or
without
the
assistance
of
legal
counsel.
Der
Beschwerdegegner
kann
gegen
eine
Empfehlung
mit
oder
ohne
Unterstützung
eines
Rechtsbeistands
Widerspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
The
Respondent
may
appeal
a
recommendation
with
or
without
the
assistance
of
legal
counsel.
Der
Beschwerdegegner
kann
gegen
eine
Empfehlung
mit
oder
ohne
Unterstützung
eines
Rechtsbeistands
Widerspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
sensible,
but
I
would
point
out
that
such
a
declaration
would
not
be
sufficient,
for
the
disclosures
to
legal
counsel
would,
of
course,
almost
certainly
constitute
significant
evidence
of
guilt.
Dies
ist
sinnvoll,
aber
ich
weise
darauf
hin,
dass
eine
solche
Erklärung
nicht
ausreichen
würde,
weil
durch
die
entsprechenden
Erkenntnisse,
gewonnen
beim
Rechtsbeistand,
natürlich
ein
Tatbestand
im
Grunde
erst
richtig
gesichert
werden
kann.
Europarl v8
The
new
regulation
must
include
a
form
of
words
to
this
effect,
for
how
else
are
we
to
provide
the
opposition
with
legal
counsel
or
help
newly-elected
parliamentarians
who
have
no
money
to
exercise
their
constitutional
rights?
Diese
Formulierung
muss
in
die
neue
Regelung
mit
hinein,
denn
wie
sollen
wir
sonst
die
Opposition
mit
Rechtsbeistand
unterstützen,
wie
sollen
wir
sonst
den
Abgeordneten,
die
ihre
Mandate
übernommen
haben,
aber
über
keinerlei
Mittel
verfügen,
helfen,
ihre
konstitutionellen
Rechte
wahrzunehmen?
Europarl v8
Early
pressings
of
the
single
credit
the
Trashmen
as
composers,
but
following
a
threat
from
The
Rivingtons'
legal
counsel,
that
group
was
subsequently
credited
as
composers.
Nachdem
die
erste
Auflage
der
Single
die
Trashmen
als
Autoren
des
Stückes
auswiesen,
wurde
nach
eingehender
Rechtsberatung
auf
folgenden
Pressungen
der
Single
The
Rivingtons
als
Komponisten
angegeben.
Wikipedia v1.0