Übersetzung für "External layer" in Deutsch
The
external
layer
II
contains
no
anti-blocking
additive.
Die
Außenschicht
II
enthält
kein
Antiblockadditiv.
EuroPat v2
The
composition
of
the
heat-laminable
external
layer
III
can
be
seen
from
table
1.
Die
Zusammensetzung
der
thermokaschierbaren
Außenschicht
III
ist
aus
Tabelle
1
ersichtlich.
EuroPat v2
This
layer
is
vapour
coated
onto
an
external
layer.
Diese
Schicht
wird
auf
eine
Außenschicht
gedampft.
EuroPat v2
The
external
protective
layer
may
also
be
organic-chemically
modified
on
the
surface.
Die
äußere
Schutzschicht
kann
des
Weiteren
an
der
Oberfläche
organischchemisch
modifiziert
sein.
EuroPat v2
The
external
layer
II
also
consists
substantially
of
polypropylene.
Die
Außenschicht
II
besteht
ebenfalls
im
wesentlichen
aus
Polypropylen.
EuroPat v2
They
may
be
used,
for
example,
as
an
external
layer
of
a
laminate
composed
of
several
different
polymers.
Beispielsweise
können
sie
auch
als
Außenschicht
eines
Laminats
aus
mehreren
verschiedenen
Polymeren
dienen.
EuroPat v2
External
pyramidal
layer
(lamina
pyramidalis
externa)
Äußere
Pyramidenzellschicht
(Lamina
pyramidalis
externa)
ParaCrawl v7.1
It
was
not
necessary
to
secure
the
shuttering
structure
at
any
point
to
the
external
formwork
layer.
Allerdings
verankerte
man
die
Schalungskonstruktion
an
keiner
Stelle
mit
der
äußeren
Schalungsschicht.
ParaCrawl v7.1
Well
made,
with
thick
external
layer
of
wool
and
interior
leather
sweat-band
lining.
Gut
gemacht,
mit
dicker
Außenschicht
aus
Wolle
und
Innenfutter
aus
Leder-Schweißband.
ParaCrawl v7.1
The
three-layered
film
had
a
layer
structure
comprising
an
external
shut-off
later/another
layer/an
external
shut-off
layer.
Die
dreischichtige
Folie
hatte
einen
Schichtaufbau
äußere
Abschaltschicht
/weiter
Schicht/
äußere
Abschaltschicht.
EuroPat v2
This
external
layer
is
therefore
also
referred
to
as
the
shut-off
layer.
Diese
äußere
Schicht
wird
daher
auch
als
Abschaltschicht
bezeichnet.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
bottom
external
conductive
layer
5
d
remains
unused.
Die
untere
äußere
leitfähige
Lage
5d
bleibt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ungenutzt.
EuroPat v2
For
example,
one
or
more
silanes
may
be
applied
to
this
external
protective
layer.
Beispielsweise
können
ein
oder
mehrere
Silane
auf
dieser
äußeren
Schutzschicht
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
The
first
polyalphaolefin
can
be
present
in
the
external
layer
as
base
component
or
matrix.
Das
erste
Polyalphaolefin
kann
als
Basiskomponente
oder
Matrix
in
der
Außenschicht
vorliegen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
external
reinforcement
layer
of
the
pipe
may
be
a
compact
metal
pipe.
In
einer
ersten
Ausführungsform
ist
die
außenliegende
Armierungsschicht
des
Rohrs
ein
kompaktes
Metallrohr.
EuroPat v2
It
is
preferable
that
at
least
one
external
layer
of
the
semifinished
fibre-composite
product
comprises
the
adhesion-promoting
additive.
Vorzugsweise
enthält
zumindest
eine
außenliegende
Schicht
des
Faserverbundhalbzeugs
das
haftvermittelnde
Additiv.
EuroPat v2
Cable
shielding
20
is
additionally
surrounded
externally
at
its
circumference
by
an
external
insulating
layer
30
.
Die
Kabelabschirmung
20
ist
zusätzlich
umfangsseitig
außen
von
einer
äußeren
Isolationsschicht
30
umschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
the
external
protective
layer
42
or
lacquer
is
applied
in
these
regions.
Des
weiteren
wird
in
diesen
Bereichen
die
äußere
Schutzschicht
42
bzw.
Lackierung
aufgetragen.
EuroPat v2
The
external
conductive
path
layer
of
the
prefabricated
display
is
covered
with
a
transparent
cover
layer.
Die
außenliegende
Leiterbahnschicht
des
vorgefertigten
Displays
ist
wiederum
von
einer
transparenten
Deckschicht
abgedeckt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
internal
layer
and
external
layer
have
a
high
heat
conductivity.
Vorteilhafterweise
weisen
Innenschicht
und
Aussenschicht
eine
hohe
Wärmeleitfähigkeit
auf.
EuroPat v2
Basically,
supplied
water
can
be
lost
only
in
the
form
of
water
via
the
external
layer.
Zugeführtes
Wasser
kann
im
Wesentlichen
lediglich
als
Wasserdampf
über
die
Aussenschicht
abgegeben
werden.
EuroPat v2